Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruike is nie net oorblyfsels van die Middeleeue nie.
Amharic[am]
እነዚህ ተግባሮች በመካከለኛው ዘመን ብቻ ይደረጉ የነበሩ አይደሉም።
Bulgarian[bg]
Но самонараняването не е просто част от миналото.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga buhat wala lamang mahitabo sa karaang panahon.
Czech[cs]
Tyto zvyky nejsou jen záležitostí dávné minulosti.
Danish[da]
Det er ikke noget der kun skete i middelalderen.
Ewe[ee]
Menye blema koe nuwɔna siawo nɔ anyi o.
Greek[el]
Αυτά τα πράγματα δεν είναι απλώς εικόνες του Μεσαίωνα.
English[en]
Those practices are not merely vestiges of the medieval past.
Spanish[es]
Tales penitencias no son meros vestigios del pasado medieval.
Estonian[et]
Need kombed pole pelgalt jäänus kaugest keskajast.
Finnish[fi]
Eivätkä nämä ole vain kaikuja menneisyydestä.
French[fr]
Ces coutumes ne sont pas que des vestiges du Moyen Âge.
Hindi[hi]
ये पुरानी बातें नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ini ginahimo sang una.
Croatian[hr]
Takvi oblici samokažnjavanja nisu iščeznuli završetkom mračnog srednjeg vijeka.
Hungarian[hu]
Ezek a szokások nem pusztán a sötét középkorból ránk maradt emlékek.
Indonesian[id]
Ini bukan kebiasaan di masa lampau saja.
Igbo[ig]
Ihe ndị a a kpọrọ aha abụghị ihe e mere naanị n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Saan la nga idi un-unana a maar-aramid dagita.
Italian[it]
Pratiche come queste non sono solo vestigia del passato.
Japanese[ja]
こうした習慣は中世の名残というわけではありません。
Georgian[ka]
ასეთი რამ მხოლოდ შუა საუკუნეებში არ ხდებოდა.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಪದ್ಧತಿಗಳಿದ್ದದ್ದು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Мындай көрүнүштөр орто кылымдарда эле болгон деп айтууга болбойт.
Lingala[ln]
Makambo yango esalemaka tii lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Tokie dalykai nėra tiktai viduramžių atgyvena.
Latvian[lv]
Šāda prakse nav tikai paliekas no tumšajiem viduslaikiem.
Macedonian[mk]
Ваквите обичаи не се карактеристика само на мрачниот среден век.
Norwegian[nb]
Selvpining er altså ikke noe folk drev med bare i middelalderen.
Dutch[nl]
Zulke praktijken zijn niet slechts een overblijfsel uit de middeleeuwen.
Nyanja[ny]
Mungaganize kuti zimenezi n’zachikale, koma dziwani kuti zikuchitika ndithu masiku ano.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Essas práticas não aconteciam apenas nos tempos medievais.
Romanian[ro]
Astfel de practici nu aparţin doar Evului Mediu.
Russian[ru]
И это отнюдь не отголоски средневекового прошлого.
Slovak[sk]
Takéto praktiky nie sú len pozostatkami stredoveku.
Slovenian[sl]
Te navade niso le ostanki srednjeveške preteklosti.
Samoan[sm]
O na faiga, e lē na o ni mea mai anamua.
Albanian[sq]
Këto praktika nuk janë thjesht gjurmë të mesjetës.
Serbian[sr]
To se nije dešavalo samo u davnom srednjem veku.
Southern Sotho[st]
Hase barapeli ba mehleng ea khale feela ba neng ba etsa lintho tseo.
Swedish[sv]
Ett sådant beteende är inget som bara hör medeltiden till.
Swahili[sw]
Mazoea hayo si mambo ya zamani tu.
Congo Swahili[swc]
Mazoea hayo si mambo ya zamani tu.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் நம் பாட்டன் முப்பாட்டன் காலத்தில் மட்டுமே நடந்தவையல்ல.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ เหล่า นั้น ไม่ ได้ มี เฉพาะ แต่ ใน ยุค กลาง.
Tagalog[tl]
Hindi lang noong unang panahon ginagawa ang mga iyon.
Tswana[tn]
Ditiro tseo ga se dilo tsa nako e e fetileng fela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol man i litimapim nem bilong ol olsem ol i man bilong aninit long God.
Turkish[tr]
Aslında bu uygulamalar sadece ortaçağda kalmış şeyler değildir.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swa ha endliwa ninamuntlha.
Ukrainian[uk]
Такі погляди не є пережитком минулого.
Urdu[ur]
آجکل بھی کچھ لوگ خدا کی قربت حاصل کرنے کے لئے ایسے ہی طریقے اپناتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezi zinto zazingenziwa nje ngabantu bakudala.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà náà kì í wulẹ̀ ṣe àṣà àtijọ́ o.
Zulu[zu]
Le mikhuba ayiyona nje into yesikhathi esidlule.