Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle daardie mening gehuldig het, het broer Russell groot Joodse gehore in New York sowel as in Europa toegespreek oor die onderwerp “Sionisme in die profesieë”, en in 1925 het broer Rutherford die boek Comfort for the Jews geskryf.
Arabic[ar]
وبهذا الفهم خاطب الاخ رصل جماهير كبيرة من المستمعين اليهود في نيويورك وكذلك في اوروپا حول موضوع «الصهيونية في النبوة،» وفي السنة ١٩٢٥ كتب الاخ رذرفورد كتاب Comfort for the Jews (تعزية لليهود).
Cebuano[ceb]
Tungod niining pagsabota, si Brader Russell midiskurso ngadto sa daghang mamiminaw nga mga Hudiyo sa New York maingon usab sa Uropa bahin sa ulohan nga “Sionismo Diha sa Tagna,” ug si Brader Rutherford, sa 1925, misulat sa librong Comfort for the Jews.
Czech[cs]
V duchu tohoto porozumění mluvil bratr Russell k velkým skupinám židovských posluchačů v New Yorku i v Evropě na námět „Sionismus v proroctví“ a bratr Rutherford napsal v roce 1925 knihu Comfort for the Jews (Útěcha pro Židy).
Danish[da]
Med udgangspunkt i denne forståelse talte broder Russell til store jødiske forsamlinger i New York og Europa over emnet „Zionismen i Profetien“, og i 1925 skrev broder Rutherford bogen Comfort for the Jews (Trøst til jøderne, ikke oversat til dansk).
German[de]
In diesem Bewußtsein sprach Bruder Russell zu großen jüdischen Zuhörerschaften in New York und auch in Europa über das Thema „Zionismus in der Prophezeiung“, und 1925 schrieb Bruder Rutherford das Buch Trost für die Juden.
Greek[el]
Έχοντας αυτή την κατανόηση, ο αδελφός Ρώσσελ μίλησε σε μεγάλα ακροατήρια Εβραίων στη Νέα Υόρκη καθώς και στην Ευρώπη με το θέμα «Ο Σιωνισμός στις Προφητείες», και ο αδελφός Ρόδερφορντ έγραψε, το 1925, το βιβλίο Παρηγορία δια τους Ιουδαίους (Comfort for the Jews).
English[en]
With this understanding, Brother Russell spoke to large Jewish audiences in New York as well as in Europe on the subject “Zionism in Prophecy,” and Brother Rutherford, in 1925, wrote the book Comfort for the Jews.
Spanish[es]
El creer esto llevó al hermano Russell a hablar ante grandes auditorios judíos en Nueva York y Europa sobre el tema “El sionismo en la profecía”, y en 1925 el hermano Rutherford escribió el libro Comfort for the Jews (Consuelo para los judíos).
Finnish[fi]
Tämän ymmärryksen mukaisesti veli Russell puhui suurille juutalaisyleisöille New Yorkissa samoin kuin Euroopassakin aiheesta ”Sionismi profetiassa”, ja veli Rutherford kirjoitti vuonna 1925 kirjan Comfort for the Jews (osa julkaistu suomeksi kirjoitussarjana ”Lohdutusta juutalaisille” Kultainen Aika -lehdessä vuosina 1928–30).
French[fr]
Fort de cette compréhension des choses, frère Russell a exposé devant de grands auditoires juifs, à New York ainsi qu’en Europe, le thème “Le sionisme dans la prophétie”; quant à frère Rutherford, en 1925 il a écrit le livre Comfort for the Jews (Consolation pour les Juifs).
Hungarian[hu]
Ilyen értelemben beszélt Russell testvér nagy zsidó hallgatóság előtt New Yorkban és Európában a „Cionizmus a próféciában” témáról, és írt könyvet 1925-ben Rutherford testvér Vigasz a zsidóknak címmel.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելն այս հասկացողությունը ներկայացրեց «Սիոնիզմը մարգարեություններում» վերնագրով ելույթում, որով նա հանդես եկավ նախ Նյու Յորքի, ապա Եվրոպայի մեծաթիվ հրեա ունկնդիրների առաջ։ Այդ հասկացողության մասին գրեց նաեւ եղբայր Ռադերֆորդը 1925թ.-ին «Մխիթարություն հրեաների համար» գրքում։
Indonesian[id]
Dengan pengertian ini, Saudara Russell berbicara kepada sejumlah besar hadirin yang terdiri dari orang-orang Yahudi di New York juga di Eropa mengenai pokok ”Zionisme Dalam Nubuat”, dan Saudara Rutherford pada tahun 1925, menulis buku Comfort for the Jews.
Iloko[ilo]
Buyogen daytoy a pannakaawat, nagpalpalawag ni Kabsat Russell kadagiti dadakkel nga ummong dagiti Judio idiay Nueva York kasta met idiay Europa iti tema a “Ti Sionismo Sigun iti Padto,” ket idi 1925, insurat ni Kabsat Rutherford ti libro a Comfort for the Jews.
Italian[it]
Con questo in mente, il fratello Russell parlò più volte a un vasto pubblico di ebrei a New York e anche in Europa sul tema “Il sionismo nella profezia”, e nel 1925 il fratello Rutherford scrisse il libro Comfort for the Jews (Conforto per i Giudei).
Japanese[ja]
この理解に基づき,ラッセル兄弟はニューヨークやヨーロッパでユダヤ人の大勢の聴衆を前に,「預言の中のシオニズム」というテーマで話をしました。 1925年には,ラザフォード兄弟が“Comfort for the Jews”(「ユダヤ人のための慰め」)という本を書きました。
Georgian[ka]
ეს აზრი გამოკვეთილი იყო ძმა რასელის მოხსენებაში სათაურით „სიონიზმი წინასწარმეტყველებებში“, რომელიც მან ნიუ-იორკში და ევროპაში ებრაელი ხალხის წინაშე წარმოთქვა, აგრეთვე ძმა რუტერფორდის წიგნში „ნუგეში ებრაელებისთვის“, რომელიც 1925 წელს გამოსცა.
Korean[ko]
그러한 이해로, 러셀 형제는 뉴욕과 유럽에서 “예언 속의 시오니즘”이라는 제목으로 수많은 유대인 청중에게 연설하였으며, 러더퍼드 형제는 1925년에 Comfort for the Jews(「유대인을 위한 위안」) 책을 썼다.
Malagasy[mg]
Nanao an’ilay lahateny hoe “Fanohanana ny Jiosy, Araka ny Faminaniana”, tamin’ny Jiosy maro be teto New York sy tany Eoropa ny Rahalahy Russell, ary nanoratra an’ilay boky hoe Fampiononana ho An’ny Jiosy (anglisy) kosa ny Rahalahy Rutherford, tamin’ny 1925.
Norwegian[nb]
Med utgangspunkt i denne forståelsen talte bror Russell til store jødiske forsamlinger i New York og Europa om emnet «Sionismen i profetiene», og i 1925 skrev bror Rutherford boken Comfort for the Jews (Trøst for jødene).
Dutch[nl]
Vanuit dit begrip sprak broeder Russell zowel in New York als in Europa grote scharen joodse toehoorders toe over het onderwerp „Het zionisme in de profetieën”, en schreef broeder Rutherford in 1925 het boek Comfort for the Jews (Troost voor de joden).
Polish[pl]
Z tego względu brat Russell wygłaszał do ogromnych rzesz Żydów w Nowym Jorku i w Europie przemówienie „Syjonizm w proroctwie”, a brat Rutherford napisał w roku 1925 książkę Pociecha dla Żydów.
Portuguese[pt]
Com tal entendimento, o irmão Russell falou a grandes audiências de judeus em Nova Iorque e na Europa sobre o assunto “Sionismo na Profecia”, e o irmão Rutherford escreveu, em 1925, o livro Comfort for the Jews (Conforto Para os Judeus).
Romanian[ro]
Având aceasta în minte, fratele Russell a vorbit de mai multe ori în faţa unui mare auditoriu de evrei la New York, precum şi în Europa, pe tema „Sionismul în profeţie“, iar fratele Rutherford a scris în 1925 cartea Comfort for the Jews (Mângâiere pentru evrei).
Russian[ru]
Этот взгляд был отражен в речи брата Расселла «Сионизм в пророчествах», с которой он выступал перед большими группами евреев в Нью-Йорке и в Европе. Подобные мысли были выражены и в книге «Утешение для евреев», написанной братом Рутерфордом в 1925 году.
Slovak[sk]
V duchu tohto porozumenia brat Russell hovoril k veľkým skupinám židovských poslucháčov v New Yorku i v Európe na námet „Sionizmus v proroctvách“ a v roku 1925 brat Rutherford napísal knihu Comfort for the Jews (Útecha pre Židov).
Shona[sn]
Nenzwisiso iyoyi, Hama Russell vakataura kuvateereri vazhinji vechiJudha muNew York pamwe chete nomuEurope pamusoro penhau inoti “chiZioni Muuporofita,” uye Hama Rutherford, muna 1925, vakanyora bhuku rinonzi Comfort for the Jews.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ena, Moena Russell o ile a bua le bamameli ba bangata ba Bajode New York hammoho le Europe tlas’a sehlooho se reng “Mokhatlo oa Sione Boprofeteng,” ’me ka 1925 Moena Rutherford o ile a ngola buka ea Comfort for the Jews.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i denna förståelse talade broder Russell till stora judiska åhörarskaror i New York och i Europa över ämnet ”Sionismen i profetiorna”, och år 1925 skrev broder Rutherford boken Comfort for the Jews (Tröst för judarna).
Swahili[sw]
Wakiwa na uelewevu huo, Ndugu Russell alisema na wasikilizaji wengi Wayahudi katika New York na pia katika Ulaya juu ya kichwa “Uzayoni Katika Unabii,” na Ndugu Rutherford, katika 1925, aliandika kitabu Comfort for the Jews.
Tagalog[tl]
Taglay ang pagkaunawang ito, nagpahayag si Brother Russell sa maraming tagapakinig na Judio sa New York gayundin sa Europa sa paksang “Ang Sionismo Ayon sa Hula,” at isinulat ni Brother Rutherford, noong 1925, ang aklat na Comfort for the Jews.
Tswana[tn]
Ka tshedimosetso eno, Mokaulengwe Russell o ne a buisana le bareetsi ba le bantsi ba Bajuda kwa New York le kwa Yuropa ka setlhogo se se reng “Mokgatlho wa Bajuda wa Sione mo Boperofeting,” mme Mokaulengwe Rutherford o ne a kwala buka e e bidiwang Comfort for the Jews ka 1925.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeziqonda ngolu hlobo izinto, uMzalwan’ uRussell wathetha kumaYuda amaninzi eNew York naseYurophu ngombandela othi “UbuZiyon Kwisiprofeto,” yaye uMzalwan’ uRutherford ngowe-1925 wabhala incwadi ethi Comfort for the Jews.
Zulu[zu]
Enalokhu kuqonda, uMfoweth’ uRussell wakhuluma nezihlwele zezilaleli ezingamaJuda eNew York naseYurophu ngesihloko esithi “UbuZiyoni Esiprofethweni,” futhi uMfoweth’ uRutherford, ngo-1925, wabhala incwadi ethi Comfort for the Jews.