Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutter boer fremhaeve, at succes opnaas gennem fairplay og dopingfri deltagelse i sportsaktiviteter.
German[de]
Schulen, Universitäten und sonstige Ausbildungsstätten sollen das Streben nach sportlichem Erfolg durch fairen Wettbewerb und eine Sportausübung, die auf Dopingmittel und -methoden verzichtet, fördern.
Greek[el]
Τα σχολεία, τα πανεπιστήμια και τα άλλα εκπαιδευτικά κέντρα πρέπει να προωθούν την επιδίωξη της επιτυχίας μέσω της καθαρής άμιλλας και της συμμετοχής στις αθλητικές δραστηριότητες χωρίς προσφυγή σε προϊόντα και μεθόδους φαρμακοδιέγερσης.
English[en]
Schools, universities and other training centres shall promote the attainment of success through fair play and advocate that participation in sporting activities shall be free of doping agents and methods.
Spanish[es]
Las escuelas, las universidades y los demás centros de formación deberán promover la búsqueda del éxito basado en el juego limpio y en la práctica de actividades deportivas sin recurrir a sustancias ni a métodos de «doping».
French[fr]
Les écoles, les universités et les autres centres de formation doivent promouvoir la recherche du succès à travers la notion de compétition loyale et la pratique d'activités sportives sans recours à des produits et méthodes dopants.
Italian[it]
Le scuole, le università e gli altri centri di formazione devono promuovere il raggiungimento del successo con il fair play e una partecipazione alle attività sportive senza ricorso ad agenti e metodi dopanti.
Dutch[nl]
Scholen, universiteiten en andere opleidingscentra moeten stimuleren dat succes in de sport wordt nagestreefd door middel van fair play en zonder gebruik te maken van dopingprodukten en -methoden.
Portuguese[pt]
As escolas, as universidades e os outros centros de formação devem promover a consecução do êxito através da competição leal e da prática desportiva sem recurso a produtos e métodos «dopantes».