Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se Getuies—waarvan baie Quechua aangeleer het—versprei geskrewe en oudiopublikasies vreugdevol in ’n aantal hedendaagse dialekte van die taal.
Amharic[am]
ሆኖም የኬችዋን ቋንቋ የተማሩ በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች አሁን በሚነገሩ የተለያዩ የኬችዋ ቀበሌኛዎች የተዘጋጁ ጽሑፎችንና የቴፕ ክሮችን ያሰራጫሉ።
Arabic[ar]
لكنّ شهود يهوه، الذين تعلم العديدون منهم هذه اللغة، يوزعون بفرح مطبوعات وتسجيلات سمعية تصدر بلهجات عديدة من لهجات الكِتشُوا العصرية.
Bulgarian[bg]
Но Свидетелите на Йехова, много от които са се научили да говорят кечуа, с радост разпространяват печатни издания или аудиокасети на редица съвременни диалекти на този език.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Saksi ni Jehova—nga daghan kanila nakakat-on sa pagsultig Quechua—malipayong nagapanagtag ug mga basahon ug mga teyp rekording diha sa daghang modernong mga diyalekto sa Quechua.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi, z nichž mnozí se kečujsky naučili, s radostí rozšiřují tištěné publikace i audionahrávky v mnoha dialektech moderní kečujštiny.
Danish[da]
Men Jehovas Vidner — hvoraf mange har lært at tale quechua — glæder sig over at uddele læsestof og lydoptagelser på flere af de sprog der hører under samlebetegnelsen quechua.
German[de]
Doch Zeugen Jehovas, von denen viele Quechua erlernt haben, verbreiten freudig Literatur und Tonbandkassetten in einigen der heutigen Dialekte der Sprache.
Greek[el]
Αλλά οι Μάρτυρες του Ιεχωβά —πολλοί από τους οποίους έχουν μάθει να μιλούν την κέτσουα— διανέμουν με χαρά βοηθήματα σε έντυπη ή ηχητική μορφή σε αρκετές σύγχρονες διαλέκτους της συγκεκριμένης γλώσσας.
English[en]
But Jehovah’s Witnesses —many of whom have learned to speak Quechua— joyfully distribute written and audio publications in a number of modern dialects of the language.
Spanish[es]
Sin embargo, los testigos de Jehová —muchos de los cuales han aprendido este idioma— distribuyen con regocijo publicaciones en diversos dialectos modernos del quechua, sean impresas o en grabaciones.
Estonian[et]
Ent Jehoova tunnistajad, kellest paljud on õppinud ketšua keelt, jagavad mitmes ketšua keele dialektis nii trükiseid kui ka audiosalvestisi.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan todistajat levittävät ilomielin kirjallisuutta ja äänitteitä useilla tuon kielen nykymurteista, ja monet heistä ovat opetelleet puhumaankin sitä.
French[fr]
Toutefois, les Témoins de Jéhovah, dont beaucoup ont appris le quechua, diffusent avec joie des publications et des enregistrements dans plusieurs dialectes quechuas.
Hebrew[he]
אולם עדי־יהוה — אשר רבים מהם למדו את שפת הקצ’ואה — מפיצים בשמחה מידע, הן בכתב והן באמצעי שמע, במספר ניבים מודרניים של השפה.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga Saksi ni Jehova—nga ang laban sa ila nakatuon na sa paghambal sing Quechua—malipayon nga nagapanagtag sing nasulat kag narekord nga mga publikasyon sa pila ka moderno nga dialekto sang Quechua.
Croatian[hr]
No Jehovini svjedoci — među kojima ima mnogo onih koji su naučili kečuanski — rado nude ljudima tiskane biblijske publikacije i audiokasete sa snimljenim tekstom tih publikacija koje su prevedene na nekoliko suvremenih dijalekata kečuanskog jezika.
Indonesian[id]
Tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa—banyak di antara mereka telah belajar berbicara bahasa Quechua—dengan sukacita membagikan publikasi tercetak maupun audio dalam sejumlah dialek modern bahasa itu.
Iloko[ilo]
Ngem adu kadagiti Saksi ni Jehova ti nakasursuro nga agsao iti Quechua ket siraragsak nga iwarwarasda dagiti naisurat ken nairekord a publikasion iti adu a moderno a dialekto iti pagsasao a Quechua.
Italian[it]
Ma i testimoni di Geova, molti dei quali hanno imparato il quechua, distribuiscono con gioia pubblicazioni e materiale audio in diversi dialetti parlati nella regione andina.
Japanese[ja]
それでもエホバの証人は,その言語の,現代の幾つかの地方語で印刷された出版物や録音されたものを配布しています。 また,ケチュア語を学んだ人も少なくありません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მოწმეები, რომელთაგან მრავალმა ისწავლა კეჩუა ენა, სიამოვნებით ავრცელებენ ამ ენის თანამედროვე დიალექტებზე დაბეჭდილ პუბლიკაციებსა და აუდიოჩანაწერებს.
Korean[ko]
하지만 많은 여호와의 증인은 케추아어를 배워서 그 언어로 말할 수 있게 되었으며, 여호와의 증인은 케추아어에 속하는 여러 현대 방언으로 된 도서 출판물과 오디오 출판물을 즐겁게 전하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Жахабанын Күбөлөрү кечуа тилинин кээ бир азыркы диалектилеринде басылма жана аудио адабияттарды кубаныч менен таратышууда. Алардын көбү кечуа тилинде сүйлөөгө да үйрөнүшкөн.
Lingala[ln]
Kasi, Batatoli ya Yehova, oyo mingi kati na bango bayekolá monɔkɔ ya Quechua, bazali na esengo mpenza ya kokabola mikanda mpe bakasɛti na minɔkɔ mingi oyo eutá na Quechua.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Bantemu ba Yehowa bavule badi balonge muakulu wa Quechua badi babanya mikanda ya kubala ne ya kutelejila mu bande mu miakulu mikese idi mifumine ku muakulu wa Quechua.
Latvian[lv]
Bet Jehovas liecinieki, no kuriem daudzi ir iemācījušies runāt šajā valodā, ar prieku piedāvā cilvēkiem literatūru un audioierakstus vairākos kečvu valodas mūsdienu dialektos.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa ny Vavolombelon’i Jehovah nianatra an’io fiteny io. Faly izy ireo mizara boky sy gazety ary kasety ara-baiboly amin’ny tenim-paritra quechua maoderina maromaro.
Macedonian[mk]
Но, Јеховините сведоци — од кои мнозина научиле да го зборуваат овој јазик — радосно им носат на луѓето пишани публикации и аудиоматеријали на голем број современи дијалекти на јазикот кечуа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ —അവരിൽ പലരും ക്വെച്ചുവ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു —ക്വെച്ചുവയുടെ അനവധി ആധുനിക ഭാഷാഭേദങ്ങളിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും ഓഡിയോ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ကွီချူဝါစကား ပြောနိုင်ရန် သင်ယူခဲ့ကြသည့် များစွာသောယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ခေတ်သစ် ကွီချူဝါဒေသန္တရဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသောစာပေများနှင့် အသံသွင်းထားသော တိတ်ခွေအများအပြားကို ရွှင်လန်းစွာဖြင့် ဖြန့်ဝေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner — mange av dem har lært å snakke quechua — er glade for å kunne distribuere trykte publikasjoner og lydutgaver av publikasjoner på flere av dagens dialekter av språket.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen, van wie er velen Quechua hebben geleerd, zijn blij in een aantal moderne dialecten van die taal geschreven publicaties en audio-opnamen te kunnen verspreiden.
Nyanja[ny]
Koma Mboni za Yehova, ndipo zambiri mwa izo zaphunzira chinenero cha Quechua, zikusangalala kugawa mabuku ndi matepi a zinenero zosiyanasiyana za masiku ano zochokera ku chinenerochi.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová — das quais muitas aprenderam a falar quíchua — têm prazer em distribuir publicações escritas e em áudio em vários dialetos modernos dessa língua.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova însă, între care mulţi au învăţat să vorbească quechua, sunt bucuroşi să distribuie materiale scrise şi înregistrări audio în câteva dialecte moderne ale acestei limbi.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් බොහෝදෙනෙක් අද දින භාවිතයේ තිබෙන කෙචුවා භාෂාව ඉගෙනගෙන එහි සිටින අයට කතා කරන අතරම එම භාෂාවෙන් නිකුත් කළ කැසට් පට සහ ප්රකාශන බෙදාහරිනවා.
Slovak[sk]
Ale Jehovovi svedkovia — z ktorých mnohí sa naučili po kečuánsky — radostne rozširujú tlačené publikácie a audionahrávky v niekoľkých súčasných dialektoch tohto jazyka.
Slovenian[sl]
Toda Jehovove priče – mnogi od njih so se naučili kečujščino – z veseljem razdeljujejo tiskane publikacije in avdioposnetke v številnih sodobnih narečjih tega jezika.
Albanian[sq]
Megjithatë disa Dëshmitarë të Jehovait—shumë prej të cilëve kanë mësuar gjuhën keçua—shpërndajnë gjithë gëzim botime të shkruara dhe të regjistruara në audio, në disa dialekte të sotme të kësaj gjuhe.
Serbian[sr]
Ali Jehovini svedoci — od kojih su mnogi naučili kečuanski — radosno uručuju publikacije i audio-snimke na nekoliko današnjih dijalekata kečuanskog jezika.
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki Tsa Jehova—tseo boholo ba tsona li ithutileng ho bua Sequechua—li aba ka thabo lingoliloeng le lik’hasete ka maleme a ’maloa a buuoang kajeno sebakeng sena.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen, däribland många som har lärt sig quechua, erbjuder med glädje litteratur och ljudinspelningar på ett antal av språkets dialekter.
Swahili[sw]
Lakini Mashahidi wa Yehova ambao wengi wao wamejifunza kuzungumza lugha ya Quechua, wanafurahia kugawanya vichapo na video katika lahaja kadhaa za kisasa zinazotokana na lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mashahidi wa Yehova ambao wengi wao wamejifunza kuzungumza lugha ya Quechua, wanafurahia kugawanya vichapo na video katika lahaja kadhaa za kisasa zinazotokana na lugha hiyo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கச்வா மொழி பேசக் கற்றுக்கொண்ட பல யெகோவாவின் சாட்சிகள் அதன் நவீன கிளைமொழிகளில் அச்சடிக்கப்பட்ட பிரசுரங்களையும் ஆடியோக்களையும் படு குஷியாக அளித்து வருகிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง หลาย คน ได้ เรียน รู้ ภาษา เกชัว ต่าง ก็ ยินดี ที่ จะ แจก จ่าย หนังสือ ที่ ทํา เป็น เล่ม หรือ เป็น แผ่น เทป บันทึก เสียง ใน ภาษา ถิ่น สมัย ใหม่ ของ ภาษา เกชัว.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga Saksi ni Jehova —na marami sa kanila ay marunong nang magsalita ng Quechua —ay maligayang namamahagi ng nakasulat at napakikinggang mga publikasyon na nasa ilang makabagong diyalekto ng wikang Quechua.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa—ba bontsi jwa bone ba ithutileng go bua se-Quechua—ba itumelela go naya batho dibuka le ditheipi ka diteme tse di farologaneng tse di dirisiwang gompieno tsa se-Quechua.
Tongan[to]
Ka ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová—‘a e tokolahi kuo nau ako ke lea faka-Kēsauaá—‘oku nau tufaki fiefia ‘a e ngaahi tohi kuo hiki mo hiki tepi ‘i ha ngaahi lea fakafeitu‘u faka-Kēsauā ‘i onopōní.
Turkish[tr]
Bir zamanlar İnkalar tarafından yönetilmiş bu topraklarda yolculuk etmek hâlâ zordur ve Keçuva dilinin hâlâ yazısı olmayan bir dil olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu lava nga Timbhoni ta Yehovha—lava vo tala va vona va dyondzeke ku vulavula Xiquechua—hi ntsako va fambisa minkandziyiso leyi tsariweke ni leyi rhekhodiweke hi tindzimi-mpambukwa to hlayanyana ta ririmi rero.
Ukrainian[uk]
Однак Свідки Єгови вчать цю нелегку мову і з радістю пропонують тамтешнім мешканцям аудіозаписи та біблійні публікації, які видаються на сучасних діалектах мови кечуа.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں میں سے بہتیروں نے اس زبان کو بولنا سیکھ لیا ہے اور اس میں بڑی خوشی سے اپنی شائعکردہ کتابیں، رسالے اور کیسٹیں تقسیم کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy thế, Nhân Chứng Giê-hô-va—có nhiều người đã học nói tiếng Quechua—hăng say phát hành những ấn phẩm và băng đĩa thâu âm của một số thổ ngữ hiện đại.
Xhosa[xh]
Kodwa amaNgqina kaYehova amaninzi aye afunda ukusithetha isiQuechua, yaye ayakuvuyela ukudlulisela kwaba bantu iincwadi nezinye iimpapasho ezirekhodiweyo ngeelwimi eziziziyelelane zolu lwimi.
Chinese[zh]
尽管这样,很多耶和华见证人却学会了说克丘亚语。 此外,克丘亚语已发展形成多种现代方言,耶和华见证人制作了多种克丘亚语方言的圣经书刊及录音带,让当地人听到王国好消息。
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova—abaningi babo abaye bafunda ukukhuluma isiQuechua—bayakujabulela ukusakaza izincwadi ezibhaliwe namakhasethi ezincwadi ngezilimi ezihlukahlukene zezigodi zanamuhla, futhi ezisuselwa kulolu limi.