Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is bereid om toe te gee wanneer dit gepas is.
Amharic[am]
አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ራሱን ከሁኔታው ጋር ለማስተካከል ፈቃደኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
وهو مستعد ان يلين حين يكون ذلك ملائما.
Azerbaijani[az]
Lazım gələndə güzəştə getməyə hazır olur.
Central Bikol[bcl]
Andam siang magpahunod kun angay na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Alaitemenwa ukunakila nga cakabilwa.
Bulgarian[bg]
Готов е да отстъпва, когато е уместно.
Bislama[bi]
Kwaet man i rere blong lego prapa tingting blong hem blong agri wetem narafala, long taem we i stret blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Siya andam mopahiuyon kon kini angayng himoon.
Seselwa Creole French[crs]
I pare pour les tonbe ler i apropriye pour fer sa.
Czech[cs]
Pokud je to vhodné, je ochoten být poddajný.
Danish[da]
Han giver efter når det er på sin plads.
German[de]
Er ist bereit nachzugeben, sofern passend.
Ewe[ee]
Alɔ̃ faa aɖe mɔ ɖe nu ŋu le afisi wòasɔ le nenema.
Efik[efi]
Enye esiben̄e idem ndinyịme nnọ ke ini odotde ẹnam ntre.
Greek[el]
Είναι πρόθυμος να εκδηλώσει συγκαταβατικότητα όταν αυτό είναι κατάλληλο.
English[en]
He is willing to yield when it is appropriate to do so.
Estonian[et]
Kui vaja, on ta valmis olema paindlik.
Persian[fa]
او حاضر است جایی که مناسب باشد، از خود نرمش نشان دهد.
Finnish[fi]
Hän on valmis joustamaan, kun se on sopivaa.
French[fr]
Il est soucieux de se montrer conciliant quand les circonstances s’y prêtent.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni eŋmɛɛ he kɛji nakai feemɔ sa.
Guarani[gn]
Avei ndajaikomoʼãi ñanefanátiko ha ñambovai opa mbaʼe heʼíva.
Gun[guw]
E nọ wleawufo nado johódo eyin e sọgbe nado wàmọ.
Hebrew[he]
הוא מוכן להתגמש אם מתאים לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Handa sia magpasugot kon nagakaigo nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida unai tauna ena lalohadai ia abia dae bema unai ia karaia be maoro.
Croatian[hr]
Spremna je popustiti kad je to prikladno.
Haitian[ht]
Li dispoze sede lè sa apwopriye.
Hungarian[hu]
Hajlandó engedni, amikor az helyénvaló.
Armenian[hy]
Նա հարկ եղած դեպքում պատրաստ է զիջել։
Western Armenian[hyw]
Ան պատրաստ է տեղի տալու, երբ պատշաճ է ասիկա ընել։
Indonesian[id]
Ia bersedia mengalah apabila memang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọ na-adị njikere ikwenye n’ihe mgbe ime otú ahụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Madadaan a tumulok no mayanatup nga aramidenna ti kasta.
Icelandic[is]
Hann er tilbúinn til að láta undan þegar það á við.
Isoko[iso]
Ọ rẹ rehọ ẹme ohwo ọdekọ na nọ ọ tẹ ruẹ nọ u fo re o ru ere.
Italian[it]
È disposta a cedere quando è appropriato farlo.
Japanese[ja]
ふさわしい場合には,快く譲歩します。
Kongo[kg]
Yandi kevandaka ya kuyilama na kundima bangindu ya bankaka kana yo mefwana na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ akoragwo eharĩirie gwĩtĩkĩra ihooto rĩrĩa kwagĩrĩire gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Oha tifuka nehalo liwa ngeenge sha pumbiwa.
Kazakh[kk]
Қажет болған жағдайда, ол жол беруге, иілуге дайын.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗ ಸೂಕ್ತವೊ ಆಗ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮಣಿಯಲು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
적절할 때에는 기꺼이 양보합니다.
Kaonde[kqn]
Aye unekenena umvwe kibena kukebewa kuba byobyo.
Kwangali[kwn]
Age kapi a sininike yuma nsene kapi yina kara hepero.
Kyrgyz[ky]
Керек болгондо, кандайдыр бир нерселерде ийилчээк болууга даяр.
Ganda[lg]
Aba mwetegefu okukkiriza endowooza y’abalala bwe kiba kisaanidde.
Lingala[ln]
Ayebaka koyokela basusu, soki esengeli bongo.
Lozi[loz]
U tabela ku ba ya bunolo ha ku swanela.
Lithuanian[lt]
Kai reikia, jis noriai nusileidžia.
Luba-Katanga[lu]
Kekalangapo na kaninga-mpo ponso kepafwaninwepo kwikala nako.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimpe kulekela bualu padibi biakanyine.
Luvale[lue]
Eji kulyonononanga nge chinatemo kulinga ngocho.
Luo[luo]
Oikore yie gi pach jomoko ka mano dwarore.
Latvian[lv]
Viņš ir ar mieru piekāpties, kad tas nepieciešams.
Malagasy[mg]
Vonon-kandefitra izy, rehefa mety ny hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Тоа е спремно да попушти кога е соодветно.
Maltese[mt]
Hu lest li jċedi meta jkun xieraq li jagħmel dan.
Norwegian[nb]
Han er villig til å gi etter når det er på sin plass å gjøre det.
Nepali[ne]
उचित छ भने तिनी लचकदार हुन पनि राजी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Hij is bereid toe te geven wanneer dat passend is.
Northern Sotho[nso]
O ikemišeditše go itumelelanya le maemo ge e ba go swanetše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Amakhala wokonzeka kugonjera pamene kukhala kofunikira.
Nzima[nzi]
Ɔlɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbagyakyi edwɛkɛ nu, saa ɔwɔ kɛ ɔyɛ zɔ a.
Oromo[om]
Barbaachisaa yoo taʼe akka haalasaatti yaadasaa jijjiiruuf fedhii qabaata.
Ossetic[os]
Кӕм хъӕуа, уым у ӕнцондзырд.
Pangasinan[pag]
Sikato so mabulos a mangipalugar no matukoy so panggawa ed satan.
Papiamento[pap]
E ta dispuesto na sede ora e situashon ta hustifiká esei.
Pijin[pis]
Hem willing for mekwe taem hem fitim.
Polish[pl]
I jeśli to tylko możliwe, jest gotowa ustąpić.
Portuguese[pt]
Está disposta a ceder quando apropriado.
Rundi[rn]
Aba afise umutima ukunze wo kwiyorosha igihe bibereye ko abigira.
Russian[ru]
При необходимости он готов в чем-то уступить.
Kinyarwanda[rw]
Aba yiteguye kuva ku izima igihe cyose bikwiriye.
Sango[sg]
Lo yeke ndulu ti woko na ndo ti ambeni ye, tongana a yeke na lege ni ti sala tongaso.
Sinhala[si]
උචිත අවස්ථාවන්හිදී නම්යශීලී වීමට ඔහු කැමැත්තක් දක්වයි.
Slovak[sk]
Keď je to vhodné, je ochotný ustúpiť.
Slovenian[sl]
Pripravljen je popustiti, kadar je to primerno.
Samoan[sm]
E lotomalie o ia e gauaʻi atu pe a talafeagai ona faia faapea.
Shona[sn]
Anorega zvake kupikisa pazvinenge zvakakodzera kusapikisa.
Albanian[sq]
Ai është i gatshëm të hapë rrugë kur është e përshtatshme.
Serbian[sr]
Ona je spremna da popusti kada je to na mestu.
Sranan Tongo[srn]
So wan sma de klariklari fu fiti ensrefi na a tra sma, solanga a kan du dati.
Southern Sotho[st]
O ikemiselitse ho tenyetseha ha ho loketse ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Han är beredd att foga sig när det är på sin plats att göra det.
Swahili[sw]
Yuko tayari kubadilikana iwapo inafaa.
Congo Swahili[swc]
Yuko tayari kubadilikana iwapo inafaa.
Tamil[ta]
பொருத்தமான சந்தர்ப்பங்களில் வளைந்துகொடுக்கவும் மனமுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia prontu atu troka ninia hanoin tuir situasaun.
Telugu[te]
యుక్తమైనప్పుడు లోబడడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
เขา เต็ม ใจ จะ ยอม เมื่อ มี เหตุ ผล เหมาะ ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ግቡእ ኣብ ዚዀነሉ እዋን ከኣ ኪዕጸፍ ድሉው እዩ።
Turkmen[tk]
Ol ýerlikli bolsa eglişik etmäge hemişe taýyn bolýar.
Tagalog[tl]
Siya ay handang magparaya kung angkop na gawin iyon.
Tetela[tll]
Nde mongaka la solo dia lotutsha etena kele dui sɔ ohomba.
Tswana[tn]
O iketleeditse go ineela fa go tshwanela gore a dire jalo.
Tongan[to]
‘Oku loto-lelei ia ke ‘ulutukua ‘i he fe‘ungamālie ke ne fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalibombya nokuyandika kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Em i orait long larim narapela i kamapim o bihainim tingting bilong em taim em i stret long mekim olsem.
Turkish[tr]
Uygun olduğunda esnek davranmaya isteklidir.
Tsonga[ts]
U tiyimisela ku pfumelelana ni swiyimo loko swi fanela leswaku a endla tano.
Tatar[tt]
Урынлы булганда, ул юл бирергә әзер.
Tumbuka[tum]
Iye wakuŵa wakunweka kuzomerezga ivyo munyake wakuyowoya usange ncakwenerera kucita nteura.
Twi[tw]
Ɔwɔ ɔpɛ sɛ obegyae nsɛm mu bere a ɛfata sɛ ɔyɛ saa no.
Ukrainian[uk]
Вона охоче поступається, коли це доречно.
Umbundu[umb]
Eye o tava kocisimĩlo cukuavo, nda ca sunguluka oku ci linga.
Venda[ve]
U ḓiimisela u tendelana na zwiimo musi zwo tea u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Người ấy sẵn sàng nhường khi thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Disidido hiya magpahiuyon kon angayan an pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Ukulungele ukuyekelela xa kuyimfuneko ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Ó múra tán láti juwọ́ sílẹ̀ bó bá bójú mu láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Uyavuma ukwamukela imibono yabanye uma kufaneleka.