Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٥:٦؛ ١٨: ١٨، ٢١، ٢٢) والبسالة التي اظهرها في الحرب تتفق مع النبوة التي تفوه بها يعقوب عن سبط بنيامين فيما كان على فراش الموت. — تك ٤٩:٢٧.
Cebuano[ceb]
(Jos 15:6; 18:18, 21, 22) Ang iyang kaisog sa pagpakiggubat nahiuyon sa tagna ni Jacob sa dihang siya himalatyon na mahitungod sa tribo ni Benjamin.—Gen 49:27.
Danish[da]
(Jos 15:6; 18:18, 21, 22) Hans tapperhed i kamp var i overensstemmelse med den profeti Jakob udtalte på sit dødsleje om Benjamins stamme. — 1Mo 49:27.
Greek[el]
(Ιη 15:6· 18:18, 21, 22) Η πολεμική ανδρεία του εναρμονίζεται με την προφητεία που εξήγγειλε ο Ιακώβ στην επιθανάτια κλίνη του αναφορικά με τη φυλή του Βενιαμίν.—Γε 49:27.
English[en]
(Jos 15:6; 18:21, 22) His fighting valor was in accord with Jacob’s deathbed prophecy concerning the tribe of Benjamin. —Ge 49:27.
Spanish[es]
(Jos 15:6; 18:21, 22.) Su valor en la lucha recuerda la profecía que pronunció Jacob en su lecho de muerte con respecto a la tribu de Benjamín.
Finnish[fi]
Hänen urhoollisuutensa taistelussa oli sopusoinnussa sen Benjaminin heimoa koskevan profetian kanssa, jonka Jaakob esitti kuolinvuoteellaan (1Mo 49:27).
French[fr]
Sa bravoure est conforme à la prophétie que Jacob énonça sur son lit de mort à propos de la tribu de Benjamin. — Gn 49:27.
Hungarian[hu]
Vitézsége összhangban volt azzal a próféciával, amelyet Jákob mondott a halálos ágyán Benjámin törzséről (1Mó 49:27).
Iloko[ilo]
(Jos 15:6; 18:18, 21, 22) Ti kinamaingelna iti pannakidangadang ket maitunos iti padto ni Jacob idi matmatayen maipapan iti tribu ni Benjamin. —Ge 49:27.
Italian[it]
(Gsè 15:6; 18:18, 21, 22) Il suo valore di combattente concordava con la profezia riguardante la tribù di Beniamino pronunciata da Giacobbe in punto di morte. — Ge 49:27.
Japanese[ja]
ヨシュ 15:6; 18:18,21,22)アビ・アルボンが戦いで示した勇気は,ベニヤミンの部族に関するヤコブの臨終の預言と一致していました。 ―創 49:27。
Georgian[ka]
15:6; 18:18, 21, 22). ბრძოლაში მისი სიმამაცე შეესაბამებოდა იმ წინასწარმეტყველებას, რომელიც იაკობმა სიკვდილის სარეცელზე წარმოთქვა ბენიამინზე (დბ.
Korean[ko]
(수 15:6; 18:21, 22) 아비-알본의 무용(武勇)은 야곱이 임종 때에 베냐민 지파에 대해 한 예언과 일치한 것이었다.—창 49:27.
Malagasy[mg]
(Js 15:6; 18:18, 21, 22) Ny herim-pon’i Abi-albona tamin’ny ady, dia mifanaraka amin’ny faminaniana momba ny fokon’i Benjamina, izay nolazain’i Jakoba tamin’izy efa ho faty.—Ge 49:27.
Norwegian[nb]
(Jos 15: 6; 18: 18, 21, 22) Hans tapperhet i kamp var i overensstemmelse med den profetien om Benjamins stamme som Jakob kom med på dødsleiet. – 1Mo 49: 27.
Dutch[nl]
Zijn dapperheid in de strijd was in overeenstemming met Jakobs sterfbedprofetie betreffende de stam Benjamin. — Ge 49:27.
Polish[pl]
Jego waleczność harmonizowała z proroctwem o plemieniu Beniamina, wypowiedzianym przez Jakuba na łożu śmierci (Rdz 49:27).
Portuguese[pt]
(Jos 15:6; 18:18, 21, 22) Sua valentia como combatente estava em harmonia com a profecia de Jacó a respeito da tribo de Benjamim, proferida no leito de morte. — Gên 49:27.
Russian[ru]
Его храбрость на войне соответствовала тому, что о племени Вениамина в своем пророчестве сказал Иаков на смертном одре (Бт 49:27).
Albanian[sq]
(Js 15:6; 18:18, 21, 22) Ai tregoi trimëri në luftë, siç kishte profetizuar Jakobi për fisin e Beniaminit në shtratin e vdekjes. —Zn 49:27.
Tagalog[tl]
(Jos 15:6; 18:18, 21, 22) Ang kaniyang kagitingan sa pakikipaglaban ay kaayon ng hulang binigkas ni Jacob bago ito mamatay, may kinalaman sa tribo ni Benjamin. —Gen 49:27.
Chinese[zh]
书15:6;18:18,21,22)亚比亚本勇猛非凡,跟雅各临终时预告便雅悯部族的特色一致。( 创49:27)