Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že záminkou protivládních demonstrací byl záměr estonské vlády přemístit sovětský „pomník osvoboditelům Tallinnu“ z centra estonského hlavního města na několik kilometrů vzdálený vojenský hřbitov,
German[de]
in der Erwägung, dass als Vorwand für die regierungsfeindlichen Demonstrationen die Absicht der estnischen Regierung herangezogen wurde, das sowjetische „Denkmal für die Befreier von Tallinn“ aus dem Zentrum der estnischen Hauptstadt auf einen nur wenige Kilometer entfernt gelegenen Militärfriedhof zu verlegen,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι πρόσχημα για τις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις αποτέλεσε το σχέδιο της εσθονικής κυβέρνησης να μεταφέρει το σοβιετικό «μνημείο στους ελευθερωτές του Ταλίν» από το κέντρο της εσθονικής πρωτεύουσας σε ένα στρατιωτικό νεκροταφείο σε απόσταση μερικών χιλιομέτρων,
English[en]
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
Spanish[es]
Considerando que el pretexto para las manifestaciones antigubernamentales fue el plan del Gobierno estonio de trasladar el monumento soviético «a los libertadores de Tallin» desde el centro de la capital a un cementerio militar situado a unos cuantos kilómetros de distancia,
Estonian[et]
arvestades, et valitsusvastaste meeleavalduste ettekääne oli Eesti valitsuse kava paigutada nõukogude „Tallinna vabastajate” monument Tallinna kesklinnast ümber mõne kilomeetri kaugusel asuvale kaitseväekalmistule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että hallituksenvastaisten mielenosoitusten verukkeena käytettiin Viron hallituksen suunnitelmia siirtää neuvostoajan nk. Tallinnan vapauttajien muistomerkki pääkaupungin keskustasta muutaman kilometrin päähän sotilashautausmaalle,
French[fr]
considérant que le prétexte des manifestations antigouvernementales a été le projet du gouvernement estonien de transférer le Monument soviétique aux libérateurs de Tallinn du centre de la capitale estonienne jusqu'à un cimetière militaire situé à quelques kilomètres de là,
Hungarian[hu]
mivel a kormányellenes demonstrációk ürügyéül az észt kormány azon terve szolgált, hogy a „Tallinn felszabadítóinak szovjet emlékművét” az észt főváros központjából egy néhány kilométerre lévő katonai temetőbe helyezik át,
Italian[it]
considerando che il pretesto delle dimostrazioni antigovernative era la decisione del governo estone di spostare il monumento sovietico ai "liberatori di Tallin" dal centro della capitale estone ad un cimitero militare a pochi chilometri di distanza,
Lithuanian[lt]
kadangi prieš vyriausybę nukreiptų demonstracijų pretekstas buvo Estijos vyriausybės planas perkelti tarybinį „Talino išvaduotojams“ skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias karių kapines,
Latvian[lv]
tā kā pret valdību vērsto demonstrāciju iegansts bija Igaunijas valdības plāns pārvietot padomju laika „pieminekli Tallinas atbrīvotājiem” no Igaunijas galvaspilsētas centra uz Brāļu kapiem dažus kilometrus tālāk;
Dutch[nl]
overwegende dat het voorwendsel van de demonstraties tegen de regering het plan van de regering van Estland was het Sovjet- "monument ter ere van de bevrijders van Tallinn" van het centrum van de hoofdstad naar een enige kilometers verder gelegen militaire begraafplaats te verplaatsen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że pretekstem do antyrządowych demonstracji było planowane przez rząd Estonii przeniesienie radzieckiego „pomnika oswobodzicieli Tallina” z centrum estońskiej stolicy na położony kilka kilometrów dalej cmentarz wojskowy,
Portuguese[pt]
Considerando que o pretexto das manifestações antigovernamentais foi o projecto do governo estónio de trasladar o monumento soviético aos libertadores de Talin do centro da capital da Estónia para um cemitério militar situado a alguns quilómetros de distância,
Slovak[sk]
keďže zámienkou protivládnej demonštrácie bol plán estónskej vlády premiestniť sovietsky „pamätník osloboditeľom Tallinnu“ z centra hlavného mesta na niekoľko kilometrov vzdialený vojenský cintorín,
Slovenian[sl]
ker je kot pretveza za protivladne demonstracije služil načrt estonske vlade, da prestavi sovjetski "spomenik osvoboditeljem Talina" iz središča estonskega glavnega mesta na vojaško pokopališče nekaj kilometrov stran,
Swedish[sv]
Förevändningen för demonstrationerna mot regeringen var att Estlands regering planerade att flytta sovjetmonumentet över ”Tallinns befriare” från den estniska huvudstadens centrum till en militärkyrkogård några kilometer bort.