Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
O, weer praat, helder engel! want jy is as heerlike hierdie nag, o'er my kop,
Arabic[ar]
O ، أن يتكلم مرة أخرى ، الملاك مشرق! لأنك أنت المجيدة أما لهذا الليل ، ويجري o'er رأسي ،
Belarusian[be]
О, кажу яшчэ раз, яркі анёл! бо ты Як хораша гэтай ноччу, будучы o'er маёй галаве,
Bulgarian[bg]
О, да говорят отново, ярки ангел! защото ти си като славен тази нощ, като им над главата ми,
Catalan[ca]
O, parlar de nou, l'àngel brillant! perquè tu ets tan gloriós per a aquesta nit, sent el o'er meu cap,
Czech[cs]
O, mluvit znovu, Bright Angel! ty jsi taková sláva této noci, o'er hlavu,
Welsh[cy]
O, siarad eto, angel llachar! canys ti yw Fel godidog i hyn nos, yn cael ei o'er fy mhen,
Danish[da]
O, tale igen, lyse engel! for du er så herligt at denne nat, er o'er mit hoved
German[de]
O, wieder zu sprechen, helle Engel! denn du bist so herrlich, diese Nacht, dass über meinen Kopf,
Greek[el]
O, μιλούν, και πάλι φωτεινό άγγελο! διοτι εισαι Όπως ένδοξη σε αυτό το βράδυ, είναι o'er το κεφάλι μου,
English[en]
O, speak again, bright angel! for thou art As glorious to this night, being o'er my head,
Spanish[es]
O, hablar de nuevo, el ángel brillante! porque tú eres tan glorioso para esta noche, siendo el o'er mi cabeza,
Estonian[et]
O, räägivad jälle, särav ingel! sest sina oled nagu kuulsusrikas et täna öösel, olles o'er mu peas,
French[fr]
O, parler encore, ange lumineux! car tu es aussi glorieux à cette nuit, étant o'er ma tête,
Irish[ga]
O, labhairt arís, aingeal geal! don ealaín tu Mar glórmhar a ghabhann leis an oíche, á o'er mo cheann,
Galician[gl]
O, falar de novo, anxo brillante! porque es tan glorioso para esta noite, sendo o'er miña cabeza,
Hebrew[he]
הו, לדבר שוב, מלאך בהיר! עבור הנך מפואר באשר הלילה הזה, להיות הדרך הלוך הראש שלי,
Croatian[hr]
O, govori opet, sjajna anđela! jer ti si na veličanstvene ove noći, što o'er moje glave,
Hungarian[hu]
O, újra beszélni, fényes angyal! a te dicsőséges Ami a ma este, hogy o'er a fejem,
Indonesian[id]
O, berbicara lagi, malaikat terang! karena engkau Seperti mulia untuk malam ini, menjadi o'er kepala saya,
Icelandic[is]
O, tala aftur, björt engill! því að þú ert Eins glæsilega þessa nótt, er o'er höfuðið á mér,
Italian[it]
O, parlare ancora, angelo luminoso! perché tu sei Per quanto gloriosa a questa notte, essendo sovra mia testa,
Korean[ko]
O, 다시 밝은 천사 이야기! 이 밤 것만큼 너는 예술을 위해, 내 머리 위에서되고,
Lithuanian[lt]
O kalbėti dar kartą, šviesus angelas! tu šią naktį Kaip šlovingą, Virš mano galvos,
Latvian[lv]
O, runā atkal, gaišs eņģelis! jo tu esi kā krāšņās šajā naktī, kas ir o'er manu galvu,
Macedonian[mk]
О, зборуваат повторно, светли ангел! зашто си славно Како да оваа ноќ, се o'er мојата глава,
Malay[ms]
O, bercakap kembali, malaikat terang! untuk engkau Seperti yang gemilang malam ini, iaitu o'er kepala saya,
Maltese[mt]
O, jitkellmu darb'oħra, anġlu sabiħ! għall thou art Bħala glorjuża għal dan bil- lejl, li o'er kap tiegħi,
Norwegian[nb]
O, snakke igjen, lyse engel! for du er like strålende til denne natten, blir o'er hodet mitt,
Dutch[nl]
O, weer spreken, Bright Angel! want gij zijt zo glorieus aan deze avond, die o'er mijn hoofd,
Polish[pl]
O, znów mówić, jasny anioł! boś ty jako chwalebny do tej nocy, jest tam nad głową,
Portuguese[pt]
O, falar de novo, anjo brilhante! porque és tão glorioso para esta noite, sendo o'er minha cabeça,
Romanian[ro]
O, vorbesc din nou, înger luminos! căci tu eşti În ceea ce glorioasă la această noapte, fiind incantatoare capul meu,
Russian[ru]
О, говорю еще раз, яркий ангел! ибо ты Как славно этой ночью, будучи o'er моей голове,
Slovak[sk]
O, hovoriť znova, Bright Angel! ty si taká sláva tejto noci, o'er hlavu,
Slovenian[sl]
O, spet govorim, svetlo angel! ker ti si kot slavno na to noč, pri čemer Preko moji glavi,
Albanian[sq]
O, flas përsëri, engjëlli ndritshme! sepse ti je Sa i lavdishëm për këtë natë, duke zënë kokën time,
Serbian[sr]
О говорити поново, светао анђео! јер си као славна ове ноћи, што овер главу,
Swedish[sv]
O, tala igen, ljusa ängel! ty du är Som härliga till denna natt, som överföll mitt huvud,
Swahili[sw]
O, kusema tena, malaika mkali! kwa maana wewe u Kama tukufu kwa usiku huu, kuwa o'er kichwa changu,
Thai[th]
O, พูดอีกครั้งนางฟ้าสดใส! สําหรับเจ้าที่จะรุ่งโรจน์ในขณะที่คืนนี้เป็นเหนือวันหัวของฉัน
Turkish[tr]
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,
Vietnamese[vi]
O, nói chuyện một lần nữa, thiên thần tươi sáng! cho nghệ thuật ngươi Như vinh quang đêm nay, được o'er đầu của tôi,