Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter bevind dat ’n aansienlike aantal van dié wat getoets is, kankerverwekkend is of op ander maniere siektes veroorsaak.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa mga kemikal nga nasusi na, ubay-ubay ang nasayran nga makakanser o makahatag ug sakit sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
Ukázalo se, že mnohé testované látky jsou karcinogenní nebo jinak zdraví škodlivé.
Danish[da]
Men blandt dem der er blevet undersøgt, har et betydeligt antal vist sig at forårsage kræft eller andre sygdomme.
German[de]
Immerhin hat sich eine nennenswerte Zahl der Substanzen, die bisher untersucht worden sind, als krebserregend oder als auf andere Weise krankheitserregend herausgestellt.
Ewe[ee]
Gake wode dzesi wo dometɔ geɖe be woate ŋu ahe kansa alo dɔléle bubuwo vɛ.
Greek[el]
Εντούτοις, από εκείνες που ελέγχθηκαν, βρέθηκε ότι ένας σημαντικός αριθμός είναι καρκινογόνες ή νοσογόνες με άλλους τρόπους.
English[en]
However, of the ones that have, a significant number have been found to be carcinogenic or to cause disease in other ways.
Spanish[es]
Pero una cantidad considerable de los que sí han sido sometidos a prueba han resultado ser cancerígenos o perjudiciales para la salud de algún otro modo.
Estonian[et]
Neist, mida on kontrollitud, põhjustavad paljud vähki või teisi haigusi.
Finnish[fi]
Tutkituista huomattavan monien on todettu aiheuttavan syöpää tai muita sairauksia.
French[fr]
En outre, un nombre important parmi ceux qui ont été testés se sont avérés cancérigènes ou pathogènes.
Hebrew[he]
עם זאת, נמצא כי חלק ניכר מן החומרים שנבדקו מסרטנים או גורמים למחלות אחרות.
Croatian[hr]
Međutim, ustanovljeno je da znatan broj onih koje su ispitane uzrokuje rak i neke druge bolesti.
Hungarian[hu]
Vannak olyanok, amelyeknél sor került erre, és ezek közül jó néhányat rákkeltőnek találtak, vagy kimutatták, hogy valamilyen más módon betegséget okoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dari bahan kimia yang telah diuji, sejumlah besar didapati menyebabkan kanker atau menyebabkan penyakit dengan cara-cara lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti nasuboken, adu ti nasarakan a mangpakanser wenno mangpataud iti sakit iti dadduma a pamay-an.
Icelandic[is]
En stór hluti þeirra sem rannsökuð hafa verið reyndust krabbameinsvaldandi eða skaðleg á einhvern annan hátt.
Italian[it]
Un numero consistente di queste, però, è risultato cancerogeno o comunque responsabile di qualche patologia.
Japanese[ja]
それでも,それらの物質のうち,かなりの数のものに発がん性あるいは他の病原性が認められました。
Korean[ko]
그런데 그러한 실험이 행해진 물질들 가운데 상당수가 발암 물질이거나 다른 방법으로 질병을 일으키는 것으로 드러났습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau paaiškėjo, kad nemaža dalis sukelia vėžį ar kitokias ligas.
Latvian[lv]
Taču daudzām no tām, kurām šie testi tomēr ir veikti, ir konstatēta kancerogēna iedarbība vai cita veida kaitīga ietekme.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗവേഷണ വിധേയമാക്കിയവയിൽ ഗണ്യമായ ഒരു സംഖ്യ കാൻസറിനും മറ്റു രോഗങ്ങൾക്കും നിമിത്തമാകുന്നു എന്നു കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, mill- ftit li ġew eżaminati, għadd mhux ħażin minnhom instabu li jġibu l- kanċer jew jikkaġunaw il- mard b’xi mod ieħor.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုစမ်းသပ်ထားသည့်ဓာတုပစ္စည်းများအနက် အတော်များများမှာ ကင်ဆာဖြစ်စေကြောင်း သို့မဟုတ် အခြားနည်းများဖြင့် ရောဂါဖြစ်စေကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men av dem som er blitt undersøkt på denne måten, har et betydelig antall vist seg å være kreftframkallende eller forårsake sykdom på andre måter.
Nepali[ne]
तथापि, जतिको परीक्षण गरिएका छन्, तिनीहरूमध्ये अधिकांश क्यान्सर तथा अन्य रोगहरूको कारक तत्त्व भएको पत्ता लागेका छन्।
Dutch[nl]
Een aanzienlijk aantal van de stoffen waarbij dat wel is gebeurd, is carcinogeen of anderszins ziekteverwekkend gebleken.
Nyanja[ny]
Komabe, pa mankhwala amene anawayezawo, ambiri a iwo anawapeza kuti amayambitsa khansa kapena matenda ena m’njira zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Jednak gdy już zostaną przebadane, okazuje się, że sporo działa rakotwórczo lub wywołuje inne choroby.
Portuguese[pt]
Mas entre as que foram testadas, um bom número foi considerado carcinogênico ou causador de outras doenças.
Romanian[ro]
Totuşi, s-a constatat că multe dintre cele testate sunt cancerigene sau provoacă alte boli.
Russian[ru]
Но, как оказалось, многие из тех, что прошли проверку, способствуют развитию раковых и других заболеваний.
Slovak[sk]
A z tých, ktoré testovali, značný počet sa ukázal ako karcinogénny alebo inak zdraviu škodlivý.
Slovenian[sl]
Vendar pa so pri testiranih ugotovili, da jih je precej rakotvornih ali pa povzročajo kaka druga obolenja.
Shona[sn]
Zvisinei, nezveaya akaongororwa, akawanda awo akawanwa kuti anokonzera kenza kana zvimwe zvirwere nedzimwe nzira.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga lëndët që janë provuar, është zbuluar se një numër i konsiderueshëm prej tyre janë kanceroze ose shkaktojnë sëmundje të tjera.
Serbian[sr]
Međutim, otkriveno je da znatan broj hemikalija od onih koje su ispitane izaziva rak ili neke druge bolesti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tse behiloeng tlas’a teko, tse ngata tsa tsona li fumanoe li ka baka kankere kapa tsa baka maloetse a mang ka litsela tse itseng.
Swedish[sv]
Men en betydande mängd av dem som har undersökts har visat sig vara cancerogena eller kunna leda till sjukdom på annat sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kemikali nyingi kati ya zile zilizochunguzwa zimegunduliwa kuwa zinaweza kusababisha kansa au magonjwa mengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kemikali nyingi kati ya zile zilizochunguzwa zimegunduliwa kuwa zinaweza kusababisha kansa au magonjwa mengine.
Tamil[ta]
என்றாலும், பரிசோதிக்கப்பட்டவற்றில் பெரும்பாலானவை புற்றுநோயை அல்லது மற்ற நோய்களை உண்டாக்குகின்றன என்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa mga kemikal na nasuri, marami-rami ang nasumpungang nagdudulot ng kanser o ng ibang sakit sa paanuman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo go tse di ileng tsa tlhatlhobiwa, go ile ga lemogiwa gore di le dintsi tsa tsone di baka kankere kgotsa di baka malwetse ka ditsela tse dingwe.
Turkish[tr]
Ancak test edilenlerden de çok büyük bir kısmının ya kanserojen olduğu ya da başka hastalıklara yol açtığı anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka leti ti kamberiweke, ku kumeke leswaku to tala ta tona ti vanga mavabyi hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nnuru a ɛtete saa mu no, dodow no ara na wɔahu sɛ ɛde kokoram anaa yare ba wɔ akwan bi so.
Ukrainian[uk]
І, як виявилося, значна частина із перевірених хімікатів — це канцерогенні або шкідливі для здоров’я речовини.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuleyo ihloliweyo, iliqela efunyaniswe ibangela umhlaza okanye izifo ngandlel’ ithile.
Zulu[zu]
Nokho, kulawo aye ahlolwa, kuye kwatholakala ukuthi inani eliphawulekayo lawo libangela umdlavuza noma izifo ngandlela-thile.