Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Помислете, ако нишката не е здрава, ако не е направена от правилния материал; този живот ще бъде изгубен.
Czech[cs]
Jen si představte, kdyby nit nebyla pevná, kdyby nebyla vyrobena ze správného materiálu, člověk by přišel o život.
Danish[da]
En mand risikerer miste livet, hvis ikke tråden er stærk eller fremstillet af det rette materiale.
German[de]
Stellen Sie sich nur vor, dieser Faden ist nicht stark genug, er ist nicht aus dem richtigen Material hergestellt; dieses Leben wäre verloren.
Greek[el]
Για φανταστείτε, λοιπόν, αν αυτή η κλωστή δεν είναι δυνατή, αν δεν είναι κατασκευασμένη από το σωστό υλικό, η ζωή θα χαθεί.
English[en]
Just imagine if the thread is not strong, if it is not made from the right material; that life would be lost.
Spanish[es]
Si este hilo no es fuerte, si no está hecho del material adecuado, se perdería esa vida.
Estonian[et]
Püüdkem endale ette kujutada, mis saab siis, kui see pael ei ole õigest materjalist. See hing oleks kadunud.
Finnish[fi]
Jos kyseinen lanka, hiuskarva, ei ole vahva, jos se ei ole oikeaa materiaalia, henkilö kuolee.
French[fr]
Imaginez un instant que ce fil ne soit pas solide, qu'il ne soit pas fabriqué avec une matière de qualité; cette vie serait alors perdue.
Hungarian[hu]
Képzeljék csak el, ha ez a szál nem elég erős, ha nem a megfelelő anyagból van, annak egy élet az ára.
Italian[it]
Immaginiamo che tale filo non sia forte, che non sia fatto del materiale giusto: per noi sarebbe la fine.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kad tas siūlas nėra stiprus, kad jis pagamintas iš netinkamos medžiagos; tada ta gyvybbūtų prarasta.
Latvian[lv]
Iedomājieties tikai - ja šis diegs nav pietiekami izturīgs, ja tas nav izgatavots no pareizā materiāla, dzīvība tiek zaudēta.
Dutch[nl]
Als dat draadje niet sterk genoeg is, als het niet van het juiste materiaal gemaakt is, dan is dat leven verloren.
Polish[pl]
Proszę wyobrazić sobie, co by się stało, gdyby ta nitka nie była mocna, gdyby nie była zrobiona z właściwego materiału; to życie byłoby stracone.
Portuguese[pt]
Imaginemos que o fio em causa não é suficientemente forte, que não é feito com o material adequado: essa vida estará perdida.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă ce s-ar întâmpla dacă firul nu ar fi puternic, dacă nu ar fi făcut din materialul adecvat; acea viaţă ar putea fi pierdută.
Slovak[sk]
Predstavte si, že by tento vlások, toto vlákno nebolo dosť pevné, že by nebolo vyrobené z vhodného materiálu. Život človeka by nezachránilo.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da če nitka ne bi bila močna, če ne bi bila narejena iz pravega materiala, bi to življenje bilo izgubljeno.
Swedish[sv]
Föreställ er nu att tråden inte är tillräckligt stark, eftersom den har tillverkats av fel material - då är detta liv till ända.