Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På Pacific State Hospital i Pomona, Californien, stiller man sig endnu mere opmuntrende, idet man der siger at „der findes ikke det trin på hvilket et barn må siges at være et ’håbløst tilfælde’“.
German[de]
Noch ermutigender ist der Standpunkt, den man im Pacific State Hospital in Pomona (Kalifornien) einnimmt, nämlich „daß es keine Stufe gibt, auf der Kinder ,ein hoffnungsloser Fall‘ sind“.
Greek[el]
Ακόμη πιο ενθαρρυντική είναι η θέσις που έλαβε το Νοσοκομείο της Πασίφικ Στέιτ στην Πομόνα της Καλιφόρνιας, «ότι δεν υπάρχει κανένα πνευματικό επίπεδο, που τα παιδιά να είναι ‘χωρίς ελπίδα.’»
English[en]
Even more encouraging is the position taken by the Pacific State Hospital at Pomona, California, “that there is no level at which children are ‘hopeless.’”
Spanish[es]
Aun más alentadora es la posición adoptada por el Hospital Estatal del Pacífico en Pomona, California, de “que no hay ningún nivel en que no se pueda hacer algo para los niños.”
Finnish[fi]
Vielä rohkaisevamman asenteen on omaksunut Pomonassa Kaliforniassa sijaitseva Pacific State Hospital -sairaala, jonka mukaan ”ei ole mitään tasoa, jolla lapset olisivat ’toivottomia’”.
French[fr]
Plus encourageante encore est la position prise par l’hôpital Pacific State de Pomona, en Californie ; d’après ses médecins “à aucun niveau le cas d’un enfant n’est ‘désespéré’”.
Italian[it]
Ancor più incoraggiante è la posizione assunta dal Pacific State Hospital di Pomona (California), secondo cui “non c’è nessun livello a cui i fanciulli siano ‘senza speranza’”.
Japanese[ja]
カリフォルニア州ポモナのパシフィック・ステート病院では,「子供の知能には“絶望的”な程度などというものは存在しない」という,自信を持たせる見解をとっています。
Korean[ko]
더욱 격려적인 것은 ‘캘리포오니아’ 주 ‘포모나’의 ‘패시픽 스테이트’ 병원이 가지는 태도 즉 “어느 수준의 자녀들은 ‘절망적’이라고 말할 그런 한계선은 없다”는 것이다.
Norwegian[nb]
Enda mer oppmuntrende er det standpunkt som ble inntatt på Pacific State Hospital i Pomona i California, — «at det finnes ingen barn som befinner seg på et slikt nivå at de må betraktes som ’håpløse tilfelle’».
Dutch[nl]
Nog aanmoedigender is het standpunt waar het Pacific-staatsziekenhuis te Pomona (Californië) van uitgaat, namelijk: „dat er geen niveau is waarop kinderen als hopeloos betiteld kunnen worden”.
Portuguese[pt]
Ainda mais animadora é a posição assumida pelo Hospital Estadual Pacífico, em Pomona, Califórnia, “de que não existe nenhum nível em que as crianças sejam ‘casos perdidos’”.
Swedish[sv]
Ännu mer uppmuntrande är den ståndpunkt man intagit vid Pacific State Hospital i Pomona i Kalifornien — ”att det inte finns någon nivå där barnen är ’utan hopp’”.