Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, kasagaran ang mga oso, sama sa ubang mga hayop, dili mangunsa sa mga tawo hinuon molikay kanila, bisan tuod nga kini sila tingali moatake kon mahagit o makuratan.
Czech[cs]
Podobně jako jiná zvířata se však medvěd obvykle lidem vyhýbá; napadá je pouze v případě, že je vydrážděn nebo překvapen.
Danish[da]
Ligesom andre dyr undgår bjørnen dog i almindelighed mennesker i stedet for at angribe dem, men den kan gå til angreb når den tirres eller overraskes.
German[de]
Gewöhnlich jedoch belästigt der Bär wie auch andere Tiere den Menschen nicht, sondern geht ihm aus dem Weg. Er greift höchstens an, wenn er gereizt oder überrascht wird.
Greek[el]
Συνήθως, όμως, η αρκούδα, όπως και άλλα ζώα, δεν ενοχλεί τους ανθρώπους αλλά τους αποφεύγει, μολονότι μπορεί να επιτεθεί αν την προκαλέσει ή την αιφνιδιάσει κάποιος.
English[en]
Usually, however, the bear, like other animals, does not molest humans but avoids them, although it may attack when provoked or surprised.
Spanish[es]
Sin embargo, al igual que otros animales, no suele molestar al hombre, sino que lo evita, aunque, si se le provoca o sorprende, puede atacar.
Finnish[fi]
Muiden eläinten tavoin karhukaan ei tavallisesti hätyytä ihmisiä vaan karttelee heitä, mutta ärsytettynä tai yllätettynä se saattaa hyökätä.
French[fr]
Toutefois, comme les autres animaux, habituellement l’ours ne s’en prend pas à l’homme, mais le fuit, bien qu’il lui arrive d’attaquer si on le provoque ou qu’on le surprenne.
Hungarian[hu]
Más állatokhoz hasonlóan azonban a medve általában nem bántja az embereket, inkább kerüli őket, de akkor rájuk támadhat, ha ingerlik vagy meglepik.
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana binatang-binatang lainnya, beruang biasanya tidak mengganggu manusia tetapi menghindarinya, meskipun bisa menyerang sewaktu dibuat marah atau dikejutkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gagangay a ti oso ket kas met laeng iti dadduma nga animal a saanna a guluen dagiti tattao no di ket liklikanna ida, nupay mabalin a dumarup no mapagrurod wenno makigtot.
Italian[it]
Di solito l’orso, come altri animali, non molesta gli esseri umani, anzi li evita, ma può attaccare se viene provocato o colto di sorpresa.
Japanese[ja]
しかし,熊も他の動物と同じく,普通は人間を襲うことはなく,人間を避けます。 もっとも,挑発されたり驚かされたりすれば,攻撃して来ることもあります。
Korean[ko]
하지만 곰은 자극을 받거나 놀란 경우에 사람을 공격하기는 하지만, 대개 다른 동물들과 마찬가지로 사람을 해치는 것이 아니라 피한다.
Malagasy[mg]
Tsy manafika anefa izy matetika fa mitsoaka olona, toy ny biby hafa ihany, raha tsy hoe tafihina na taitra tampoka angaha.
Norwegian[nb]
I likhet med andre dyr unngår bjørnen helst mennesker, men den kan angripe hvis den blir provosert eller man kommer overraskende på den.
Portuguese[pt]
Em geral, porém, como outros animais, o urso não incomoda os humanos, mas os evita, embora possa atacar quando provocado ou surpreendido.
Russian[ru]
А натуралисты считают, что он даже более опасен, чем крупные хищники семейства кошачьих. Однако, как правило, медведь, подобно другим животным, не нападает на человека, а избегает встреч с ним.
Swedish[sv]
I likhet med andra djur undviker björnen normalt människor, men den kan gå till angrepp om den blir uppretad eller överraskad.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan nang ang oso, tulad ng ibang hayop, ay hindi nananakit ng tao kundi umiiwas pa nga, bagaman umaatake ito kapag ginalit o nagulat.
Ukrainian[uk]
Природознавці вважають, що ведмідь навіть небезпечніший, ніж великі представники родини котячих. Проте ведмідь, як і інші тварини, зазвичай не нападає на людей, а уникає їх.
Chinese[zh]
不过,熊跟其他动物一样,宁愿避开人多于攻击人,因此往往是受到挑激或惊吓才会发动攻击。