Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Maar hy wat hierdie dinge aglo wat Ek gespreek het, hom sal Ek besoek met openbarings van my Gees, en hy sal weet en getuig.
Bulgarian[bg]
11 И който аповярва в нещата, които изрекох, ще го посетя с проявите на Моя Дух и той ще знае, и ще свидетелства.
Bislama[bi]
11 Be hem we i bilivim ol samting ia we mi bin talemaot, hem bae mi visitim tru long ol samting we Spirit blong mi i soemaot, mo bae hem i save mo witnesem.
Cebuano[ceb]
11 Apan siya nga amituo niini nga mga butang diin Ako nakapamulong, kaniya Ako moduaw uban sa mga pagpakita sa akong Espiritu, ug siya masayud ug magpamatuod.
Chuukese[chk]
11 Nge i ewe a nuku ekkei mettoch minne ua fen apasa, i ngang upwe churi ren pwanon Nguni we, iwe i epwe sinei me epwe pwarata.
Czech[cs]
11 Ale kdo avěří těmto věcem, jež jsem pravil, toho navštívím projevy Ducha svého, a on bude věděti a vydá svědectví.
Danish[da]
11 Men den, som atror det, som jeg har talt, ham vil jeg besøge med min Ånds tilkendegivelser, og han skal vide og aflægge vidnesbyrd.
German[de]
11 Aber wer dieses hier aglaubt, was ich geredet habe, den werde ich mit den Kundgebungen meines Geistes besuchen, und er wird wissen und Zeugnis geben.
English[en]
11 But he that abelieveth these things which I have spoken, him will I visit with the manifestations of my Spirit, and he shall bknow and bear record.
Spanish[es]
11 Pero al que acrea estas cosas que he hablado, yo lo visitaré con las manifestaciones de mi Espíritu, y sabrá y dará testimonio.
Estonian[et]
11 Aga sellel, kes ausub neid asju, mida ma olen rääkinud, lasen ma saada osa oma Vaimu ilmsikstegemistest ja ta saab teadma ja annab tunnistust.
Persian[fa]
۱۱ ولی او که به این چیزهایی که من گفته ام ایمان آورد، او را من با پدیدار کردن های روحم دیدار خواهم کرد، و او خواهد دانست و شهادت خواهد داد.
Fanti[fat]
11 Mbom nyia aɔgye ndzɛmba yinom a makã ho nsɛm yi dzi no, ɔno na medze mo Sunsum no bɛba abɛsera no, na obohu na ɔagye ho dase.
Finnish[fi]
11 Mutta sille, joka auskoo nämä asiat, jotka minä olen puhunut, minä lähetän Henkeni ilmoitukset, ja hän on tietävä ja todistava.
Fijian[fj]
11 Ia ko koya sa avakabauta na veika oqo au sa vosataka, sa i koya au na taleva ena veivakatakilai ni Yaloqu, ka na qai kila ka vakadinadinataka.
French[fr]
11 Mais celui qui acroit ces choses que j’ai dites, j’interviendrai en sa faveur par les manifestations de mon Esprit, et il saura et témoignera.
Gilbertese[gil]
11 Ma ane e akakoauai bwaai aikai ake I a tia n taekin, ao N na bon kawaria n ana kaotioti tamneiu, ao e na ataia ma n taua mwiina.
Guarani[gn]
11 Ha pe ogueroviáva koʼã ñeʼẽ haʼéva, ajúta chupe che espíritu jehechaukápe, ha oikuaáta ha omeʼẽta testimónio.
Hindi[hi]
11 परन्तु जो मैंने कहा है उस पर वह जो विश्वास करता है, उससे मैं अपनी आत्मा की प्रत्यक्षीकरण से मिलूंगा, और वह जानेगा और अभिलेख रखेगा ।
Hiligaynon[hil]
11 Apang sia nga nagapati sa sining mga butang nga akon ginhambal, sia ang pagaduawon ko paagi sa mga pagpahayag sang akon Espiritu, kag mahibal-an niya kag magapamatuod.
Hmong[hmn]
11 Tiam sis tus uas ntseeg tej yam no uas kuv tau hais lawm, kuv yuav los xyuas nws nrog tej kev tshwm sim ntawm kuv tus Ntsuj Plig, thiab nws yuav paub thiab ua tim khawv.
Croatian[hr]
11 No, onaj koji apovjeruje ovome što izgovorih, njega ću pohoditi očitovanjima Duha svojega, i on će znati i svjedočiti.
Haitian[ht]
11 Men, moun ki akwè bagay sa yo m te pale a, m ap vizite l avèk manifestasyon Lespri m, l ap konnen, epi l ap rann temwayaj.
Hungarian[hu]
11 De aki ahiszi ezeket a dolgokat, melyeket mondtam, azokat Lelkem megnyilvánulásaival látogatom majd meg, és ők tudni fogják és bizonyságot tesznek.
Indonesian[id]
11 Tetapi dia yang amemercayai hal-hal ini yang telah Aku firmankan, dia akan Aku kunjungi dengan pernyataan Roh-Ku, dan dia akan tahu dan memberikan kesaksian.
Igbo[ig]
11 Mana onye nke akwere ihe nile nke m kwụworo, ya ka m ga-eleta jiri mpụta-ìhè nile nke Mụọ m, ma ọ ga-amata ma gbaa ama.
Iloko[ilo]
11 Ngem isu a amamati kadagitoy a banag a nasaokon, isunto ti sarungkarak a pakaipakitaan iti Espirituk, ket ammonanto ken mamaneknek.
Icelandic[is]
11 En með opinberun anda míns mun ég vitja sérhvers, sem atrúir því, sem ég hef talað, og hann skal vita það og bera því vitni.
Italian[it]
11 Ma colui che acrede in queste cose che ho detto, io lo visiterò con le manifestazioni del mio Spirito, ed egli saprà e porterà testimonianza.
Japanese[ja]
11 わたし が 語 かた った これら の こと を 1 信 しん じる 者 もの に、わたし は わたし の 御 み 霊 たま の 示 しめ し を 与 あた える ので、その 者 もの は 知 し って、 証 あかし を 述 の べる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼbʼan li ani anapaabʼank re li kʼaʼaq re ru kinye, aʼan tinwulaʼani rikʼin lix kʼutbʼesihom inMusiqʼ, ut aʼan tixnaw ut tixchʼolobʼ xyaalal.
Korean[ko]
11 그러나 내가 말한 이 일들을 ᄀ믿는 자에게는, 내가 내 영의 나타냄으로 방문하리니, 그가 알고 증거할 것이라.
Kosraean[kos]
11 Tuhsruhk tuh el suc luhlahlfongi ma inge ma Nga sramsramkihn, Nga fah fahsrwel in ahkkahlwemye ke Nguhn Luhk, ac el fah etuh ac fahkwack kac.
Lingala[ln]
11 Kasi ye oyo andimi makambo maye nalobi, ye nakobimela na mamonisi ma Molimo mwa ngai, mpe akoyeba mpe akopesa litatoli.
Lao[lo]
11 ແຕ່ ວ່າ ຄົນທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວມາ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ປະກົດ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ແລະ ເປັນ ພະຍານ.
Lithuanian[lt]
11 Bet tą, kuris atiki tuo, ką kalbėjau, aš aplankysiu savo Dvasios pasireiškimais, ir jis žinos ir paliudys.
Latvian[lv]
11 Bet tas, kas tic atam, ko Es esmu runājis, to Es piemeklēšu ar Sava Gara izpausmēm, un tas zinās un liecinās.
Malagasy[mg]
11 Fa izay amino kosa ireny zavatra izay efa noteneniko ireny, dia izy no hovangiako miaraka amin’ ny fanehoana ny Fanahiko, ary hahalala izy sy ho vavolombelona manambara.
Marshallese[mh]
11 Im e eo ej atōmak men kein ko Iaar kōnono e Inaaj loļo̧k kōn alikkar ko in Jetōb eo Aō, im enaaj jeļā im naaj jeje.
Mongolian[mn]
11Гэвч миний ярьсан эдгээр зүйлсэд итгэх, түүнд би Сүнснийхээ илэрхийлэлтээр айлчлах болно, мөн тэрээр мэдэж мөн гэрчлэх болно.
Malay[ms]
11 Tetapi dia yang mempercayai hal-hal ini yang telah Aku firmankan, dialah yang akan Aku kunjungi dengan pernyataan Roh-Ku, dan dia akan mengetahui dan memberikan kesaksian.
Norwegian[nb]
11 Men den som atror disse ting som jeg har talt, ham vil jeg gi min ånds åpenbaringer. Og han skal vite og bære vitnesbyrd.
Nepali[ne]
११ तर जसले यी कुराहरूमा विश्वास गर्छ जुन मैले बोलेको छु, उसलाई म मेरा आत्माका प्रकटीकरणबाट भेट्नेछु र उसले थाहा पाउनेछ र गवाही दिनेछ।
Dutch[nl]
11 Maar hij die de dingen agelooft die Ik heb gesproken, die zal Ik bezoeken met de openbaringen van mijn Geest, en hij zal weten en getuigen.
Pangasinan[pag]
11 Balet siopaman so manisia ed saraya a beñgatla a sinalitak, sikato so dalawen ko ed pañgipalikna na Espirituk, tan nakabatan to tan sikato so mantasi.
Portuguese[pt]
11 Mas aquele que acrê nestas coisas que eu disse, a ele visitarei com as manifestações do meu Espírito e ele saberá e dará testemunho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ashtahuangari maijan cai cuzascunapi crin imata ñuca parlashcani, paita ricuj shamusha ñuca Espíritupaj ricuchicunahuan, pai yachanga testimoniota cungapash.
Romanian[ro]
11 Dar acela care acrede aceste lucruri despre care Eu am vorbit, pe el îl voi vizita Eu prin manifestările Spiritului Meu, iar el va şti şi va aduce mărturie.
Russian[ru]
11 Но тот, кто аверит тому, что Я изрёк, того Я посещу проявлениями Духа Моего, и он будет знать и свидетельствовать.
Slovak[sk]
11 Ale kto verí veciam týmto, ktoré som povedal, toho navštívim prejavmi Ducha svojho, a on bude vedieť a vydá svedectvo.
Samoan[sm]
11 Ae o ia o le e atalitonu i nei mea ua ou tautala atu ai, o ia o le a ou asiasi atu i ai i faaaliga mai lou Agaga, ma o le a ia iloa ma molimauina.
Shona[sn]
11 Asi uyo aanotenda zvinhu zvandataura izvi, iyeye ndichamushanyira nezviratidzo zveMweya wangu, uye achaziva agozvichengeta.
Serbian[sr]
11 Али оног који поверује у оно што говорах, њега ћу походити објавама Духа свога, и он ће сазнати и сведочити.
Swedish[sv]
11 Men den som atror på det som jag har talat, honom skall jag besöka med min Andes uppenbarelser, och han skall veta och bära vittne.
Swahili[sw]
11 Lakini yule aaaminiye maneno haya ambayo nimesema, yeye nitamtembelea na ufunuo wa Roho yangu, na atajua na kushuhudia.
Thai[th]
๑๑ แต่คนที่เชื่อกสิ่งเหล่านี้ซึ่งเราพูด, เราจะไปเยือนเขาด้วยการแสดงให้ประจักษ์ของพระวิญญาณของเรา, และเขาจะรู้และเป็นพยาน.
Tagalog[tl]
11 Subalit siya na ananiniwala sa mga bagay na ito na aking sinabi, siya ay dadalawin ko ng mga pagpapahayag ng aking Espiritu, at malalaman niya at magpapatotoo.
Tswana[tn]
11 Mme ene yo o dumelang dilo tse tse ke di buileng, ene ke tlaa mo etela ka ditshupegetso tsa Mowa wa me, mme o tlaa itse le go nna le bosupi.
Tongan[to]
11 Ka ko ia ia ʻokú ne atui ki he ngaahi meʻá ni ʻa ia kuó u leaʻakí, te u ʻaʻahi kiate ia ʻaki ʻa e ngaahi fakahā ʻa hoku Laumālié, pea te ne ʻiloʻi mo fakamoʻoniʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol, mi bai visitim long soim Spirit bilong mi wantaim man em bai bilip long ol samting mi bin tokaut, na em bai save na witnesim.
Turkish[tr]
11 Ama konuştuğum bu şeylere inanan kişiyi Ben, Ruhum’un belirtileriyle ziyaret edeceğim; ve o bilecek ve tanıklık edecek.
Ukrainian[uk]
11 Але той, хто авірить у те, що Я сказав, того Я відвідаю проявами Мого Духа, і він знатиме і складатиме свідчення.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng kẻ nào atin những điều ta nói, thì ta sẽ viếng thăm người ấy bằng những sự biểu hiện của Thánh Linh của ta, và người ấy sẽ biết và làm chứng.
Xhosa[xh]
11 Kodwa lowo auzikholelwayo ezi zinto endizithethileyo, yena ndiya kumvelela ngezityhilelo zoMoya wam, kwaye uya kwazi kwaye anike ubungqina.
Yapese[yap]
11 Machane enra michaenʼ ko pinnʼey ni kugog, e ireram e chaʼ ni gura mʼug ngakʼ u dakean e pi thogthog ko Kan ni Thothup rog, me nang me chaʼariy babyoren.
Chinese[zh]
11但是凡a相信我说的这些事的人,我必以我灵的显示来眷顾他,他必知道并作证。
Zulu[zu]
11 Kepha lowo aokholwayo yilezi zinto engizikhulumile, ngiyomvakashela ngezambulo zikaMoya wami, futhi uyokwazi futhi afakaze.