Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verskil is daar tog tussen sy beskouing van gesag en die gesindheid van die eerste mensevrou!
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሥልጣን የነበረው አመለካከት የመጀመሪያዋ ሚስት ከነበራት አመለካከት ምንኛ የተለየ ነው!
Arabic[ar]
وَكَمْ تَخْتَلِفُ نَظْرَتُهُ إِلَى ٱلسُّلْطَةِ عَنِ ٱلْمَوْقِفِ ٱلَّذِي أَعْرَبَتْ عَنْهُ ٱلزَّوْجَةُ ٱلْأُولَى عَلَى ٱلْأَرْضِ!
Aymara[ay]
¡Jesusax janiw Eva warmjamäkänti!
Azerbaijani[az]
İsanın hakimiyyətə dair baxışı və münasibəti ilk qadınınkından necə də fərqlənir!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, wafa nga Zezi wun be nga be sie e’n, ɔ nin aeliɛ nga bla klikli’n yili i nglo’n, ngbaciɛ dan o be afiɛn!
Central Bikol[bcl]
Dakula nanggad an pagkakalaen kan pagmansay nia sa autoridad asin kan saboot na ipinaheling kan enot na agom na babae!
Bemba[bem]
Ifyo Yesu amona ukunakila fyalipusana sana ne fyo umwanakashi wabalilepo ukuupwa alekumona!
Bulgarian[bg]
Само колко се различава неговият възглед за властта от нагласата, която проявила първата жена!
Bangla[bn]
কর্তৃত্বের প্রতি যিশুর দৃষ্টিভঙ্গি ও প্রথম মানব স্ত্রীর দ্বারা প্রদর্শিত মনোভাবের মধ্যে কত পার্থক্যই না রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi gayod sa iyang panglantaw sa awtoridad kon itandi sa tinamdan nga gipakita sa unang babaye!
Chuukese[chk]
A fokkun sokkolo ekiekin Jises seni ekiekin ewe äemönün fin pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
Nawlngeihnak cung i Jesuh a hmuhnak le hmasa bik minung nupi lungput cu zeitluk in dah aa dan!
Seselwa Creole French[crs]
Pwennvi Zezi vizavi lotorite ti konpletman diferan avek latitid ki sa premye madanm ti demontre.
Czech[cs]
Jeho postoj se zcela lišil od toho, jak se k autoritě stavěla první žena Eva.
Danish[da]
Hvor er der stor forskel mellem hans syn på myndighed og den indstilling den første kvinde lagde for dagen!
Dehu[dhv]
Drei la eisapengönene la aqane waiewekë i nyidrë memine la aqane ujë ne la föe göne la mus!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nukpɔsusu si nɔ Yesu si ɖe ŋusẽ ŋu to vovo tso nɔnɔme si srɔ̃nyɔnu gbãtɔ ɖe fia gbɔe nye esi!
Efik[efi]
Ata akamba ukpụhọde odu ke nte Jesus akanamde n̄kpọ aban̄a se Jehovah ọkọdọhọde ye nte Eve akanamde.
Greek[el]
Πόσο διαφορετική είναι η δική του άποψη για την εξουσία από τη στάση που εκδήλωσε η πρώτη σύζυγος!
English[en]
What a difference there is between his view of authority and the attitude displayed by the first human wife!
Spanish[es]
¡Qué gran diferencia entre la actitud de Jesús y la de Eva!
Estonian[et]
Kui suur on küll erinevus tema suhtumisel autoriteeti ja esimese naise hoiakus.
Finnish[fi]
Kuinka suuresti hänen näkemyksensä vallasta eroaakaan siitä, miten ensimmäinen ihmisvaimo suhtautui valtaan!
Fijian[fj]
Sa bau duidui dina na nona rai me baleta na veiliutaki kei na itovo a vakaraitaka na imatai ni yalewa vakawati!
French[fr]
Le contraste n’est- il pas saisissant entre l’attitude de Jésus et celle d’Ève ?
Ga[gaa]
Bɔ ni ebu yitsoyeli eha lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ su ni Hawa ni ji klɛŋklɛŋ yoo lɛ jie lɛ kpo lɛ he!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara okoron ana iango Iesu ni kaineti ma te mwaaka ni kairiri ao te aroaro are e kaotiotaki iroun te moani buu te aine!
Gujarati[gu]
તે બધી રીતે યહોવાહને આધીન રહ્યા.
Gun[guw]
Lehe nukun he Jesu yí do pọ́n aṣẹpipa gbọnvona walọ he asi tintan he yin didá do aigba ji dohia do sọ!
Hausa[ha]
Ra’ayinsa game da iko ya bambanta da halin da matar aure ta farko ta nuna!
Hebrew[he]
איזה הבדל תהומי קיים בין יחסו לסמכות לבין הגישה שהפגינה הרעיה הראשונה!
Hindi[hi]
अधिकार के लिए उसका नज़रिया पहली स्त्री हव्वा के नज़रिए से बिलकुल अलग था!
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamod ni Jesus sa awtoridad tuhay gid sa panimuot nga ginpakita sang una nga tawhanon nga asawa.
Hiri Motu[ho]
Iesu be kwara dagina ia matauraia, to Heva be kwara dagina ia matauraia lasi!
Croatian[hr]
Njegov stav prema podložnosti posve je drugačiji od stava koji je imala prva žena, Eva.
Haitian[ht]
Ala yon gwo diferans ki genyen ant fason li wè otorite ak fason premye fi a te wè otorite!
Hungarian[hu]
Teljesen másként gondolkodott a hatalomról, mint az első feleség!
Armenian[hy]
Իշխանության վերաբերյալ նրա տեսակետը մեծապես տարբերվում էր առաջին կնոջ՝ Եվայի տեսակետից։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ տարբերութիւն կայ հեղինակութեան հանդէպ իր տեսակէտին եւ առաջին կնոջ ցուցաբերած կեցուածքին միջեւ։
Indonesian[id]
Berbeda sekali pandangan Yesus tentang wewenang dibandingkan sikap yang ditunjukkan oleh istri manusia pertama, Hawa!
Igbo[ig]
Otú Jizọs si erubere onye bụ́ isi ya isi dị nnọọ iche n’otú nwunye mbụ e nwere n’ụwa si lee irubere onye bụ́ isi ya isi anya.
Iloko[ilo]
Anian a naiduma ti panangmatmatna iti autoridad no idilig iti kababalin nga impakita ti immuna a tao nga asawa a babai!
Icelandic[is]
Það er reginmunur á því hvernig hann leit á yfirráð og á viðhorfum fyrstu konunnar.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rri udu-esuo u wo ohẹriẹ gaga no oghẹrẹ nọ aye ọsosuọ na o rri udu-esuo.
Italian[it]
Che differenza tra il suo concetto di autorità e l’atteggiamento della prima moglie della storia!
Georgian[ka]
პირველი ქალისგან განსხვავებით, იესოს კარგად ესმოდა, რას ნიშნავდა მორჩილება.
Kongo[kg]
Mutindu na yandi ya kutadila kiyeka meswaswana mpenza ti ya nkento ya ntete!
Kazakh[kk]
Оның билікке деген көзқарасы алғашқы әйелдікінен мүлдем өзгеше.
Kalaallisut[kl]
Taassuma oqartussaassutsimut isiginnittaasiata arnallu siulliup isiginnittaasiata assigiinngissusii!
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ನೋಟಕ್ಕೂ, ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲೇ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಹವ್ವಳ ನೋಟಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ಅಜಗಜಾಂತರ!
Kaonde[kqn]
Jishinda Yesu jo amwenamo lūsa japusana bingi na byaubile mwanamukazhi mutanshi!
Kwangali[kwn]
Pwa kara elisigo omu Jesus a tara upangeli nonkareso ezi ga likidire mukadi gokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila kabadikilanga e wisa yaswaswana ye yina ya nkento antete.
Kyrgyz[ky]
Анын бийликке болгон көз карашы алгачкы аялдыкынан кандай гана айырмаланат!
Ganda[lg]
Ng’engeri Yesu gy’atunuuliramu obuyinza ya njawulo nnyo ku y’omukazi eyasooka!
Lingala[ln]
Bokeseni makasi ezali na ndenge oyo Yesu atalelaka bokonzi mpe ndenge oyo mwasi ya liboso azalaki kotalela yango!
Lozi[loz]
Jesu mwa ngela Jehova ku shutana hahulu ni mo musali wa pili na ngezi Adama!
Lithuanian[lt]
Kaip skyrėsi jo ir pirmosios moters požiūris į autoriteto principą!
Luba-Katanga[lu]
Bine, muswelo umwene Yesu lupusa i mwishile kulampe na wa mwana-mukaji umbajinji!
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udiye umona bumfumu mmushilangane bikole menemene ne uvua Eva ubumona.
Luvale[lue]
Yesu alihandununa chikuma naEve uze ahonene kuliluula kuwata.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yaYesu kutalisha hawunlomboli yambukili chikupu nayililu yamwekesheli mumbanda watachi.
Luo[luo]
Mano kaka yo ma noneno godo wach bolruok e bwo wich opogore ahinya gi Hawa!
Lushai[lus]
Isua thu neihna thlîr dân leh nupui hmasa ber Evi thlîr dân chu a va inang lo êm!
Latvian[lv]
Cik gan ļoti Jēzus attieksme pret Dieva iedibināto kārtību atšķīrās no tās, kādu Ēdenes dārzā parādīja Ieva!
Morisyen[mfe]
Ti ena vrai-mem enn grand difference entre fason ki Jésus ti considere l’autorité ek l’attitude ki premier femme ti ena!
Malagasy[mg]
Samy hafa tanteraka ny toe-tsainy sy ny an’ilay vehivavy voalohany!
Marshallese[mh]
Elukkun oktõk wãwen an kar Jisõs watõk ro eor air maroñ jen wãwen lemnok eo kõra eo moktata ear kwaloke.
Macedonian[mk]
Каква само разлика има меѓу неговото гледиште кон авторитетот и ставот што го покажала првата жена!
Malayalam[ml]
അധികാരത്തെ യേശു വീക്ഷിച്ച വിധവും ആദ്യസ്ത്രീയും ഭാര്യയുമായിരുന്ന ഹവ്വായുടെ മനോഭാവവും എത്ര വിഭിന്നമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Есүс болон анхны эмэгтэй эрх мэдэлд хэрхэн хандсаныг харьцуулахад эрс ялгаа гардаг.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Zezi tagsg sẽn da yaa to-to zu-sobendã sakr wɛɛngẽ wã yaa toor fasɩ ne d yaab a Hawa rẽndã!
Marathi[mr]
अधिकाराप्रती येशूचा दृष्टिकोन, पहिल्या स्त्रीने आपल्या पतीच्या अधिकाराप्रती दाखवलेल्या मनोवृत्तीपेक्षा किती वेगळा आहे!
Maltese[mt]
X’differenza dik bejn il- mod kif hu jqis l- awtorità u l- attitudni li wriet l- ewwel mara miżżewġa umana!
Burmese[my]
အခွင့်အာဏာအပေါ် ကိုယ်တော်၏ရှုမြင်ပုံသည် ပထမလူသားဇနီးသည်တင်ပြခဲ့သောသဘောထားနှင့် အလွန်ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Tenk for en forskjell det er på det syn Jesus har på myndighet, og den holdning den første kvinne inntok!
Nepali[ne]
अख्तियारप्रति उहाँको दृष्टिकोण र प्रथम मानव पत्नी हव्वाले देखाएको मनोवृत्तिबीच कत्रो भिन्नता!
Ndonga[ng]
Etaloko lyaJesus kombinga yoonkondopangelo inali yooloka ko tuu kwaandyoka lyomukiintu gwotango!
Niuean[niu]
Ko e kehekehe ha ia ke he onoonoaga haana he pule mo e aga ne fakatātā he hoana he tagata fakamua!
Dutch[nl]
Wat verschilt zijn kijk op gezag van de instelling die de eerste menselijke vrouw had!
Northern Sotho[nso]
A phapano e kgolo gakaakang e lego gona magareng ga pono ya gagwe ka bolaodi le boemo bja kgopolo bjo bo ilego bja bontšhwa ke mosadi wa pele!
Nyanja[ny]
Pa nkhani yolemekeza ulamuliro, maganizo a Yesu anali osiyana kwambiri ndi maganizo a mkazi woyamba.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo omu Jesus atala etumino, yelikalela unene no yomukai wotete!
Oromo[om]
Ilaalchi inni aangoodhaaf qabu, ilaalcha haati manaa jalqabaa aangoodhaaf qabduu wajjin garaa garummaa guddaa qaba.
Panjabi[pa]
ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਸੰਬੰਧੀ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Talagan duma so awawey to ed autoridad no ikompara ed samay impatnag na sankaunaan ya asawan bii!
Papiamento[pap]
Ki un diferensia grandi tin entre Hesus su punto di bista di outoridat i e aktitut ku e promé esposa humano a desplegá!
Pijin[pis]
Jesus garem stretfala tingting abaotem wei for stap anda, bat Eve, wea hem firstfala waef wea Bible storyim, hem nating olsem!
Polish[pl]
Jakże odmienny stosunek do zwierzchnictwa miała pierwsza kobieta, Ewa!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen wekpeseng sapwellime madamadau ong emen me ahneki manaman sang madamadau me tepin lih pwopwoudo kasalehda!
Portuguese[pt]
Como é grande a diferença entre o conceito de Jesus sobre autoridade e a atitude demonstrada pela primeira esposa humana!
Quechua[qu]
¡Imëka hukläyam Jesus ruranqanwan Eva ruranqanqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu hari itandukaniro rinini cane ku bijanye n’ingene Yezu yabona ubukuru be n’ukuntu umukenyezi wa mbere yabubona!
Ruund[rnd]
Kushalijan ik kwadinga piur pa mutapu wend wa kuman ulabu ni ngikadil yamekeshay ngachik wa kusambish!
Russian[ru]
Его отношение к власти совсем не такое, какое было у первой женщины!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uko Yesu abona ubutware bitandukanye n’imyifatire umugore wa mbere yagaragaje!
Sango[sg]
Kota kangbi ayeke na popo ti lege so lo bâ na komandema nga na lege so kozo wali abâ na ni.
Slovak[sk]
Ako veľmi sa jeho postoj k autorite, ktorý dával najavo, odlišuje od postoja prvej ľudskej manželky!
Slovenian[sl]
Kako drugače gleda na oblast, kakor je gledala prva zakonska žena!
Samoan[sm]
Maʻeu se eseesega o lona manatu i le pule ma uiga na faaalia e le uluaʻi fafine!
Shona[sn]
Maonero aaiita nyaya yokuzviisa pasi akasiyana kwazvo neakaratidzwa nomudzimai wokutanga!
Albanian[sq]
Sa ndryshon pikëpamja e tij për autoritetin nga qëndrimi që shfaqi gruaja e parë!
Serbian[sr]
Koliko se samo njegov stav prema autoritetu razlikuje od stava koji je pokazala prva žena!
Southern Sotho[st]
Maikutlo a hae le tsela eo a neng a nka bolaoli ka eona, a fapane hakaakang le a mosali oa pele!
Swedish[sv]
Vilken skillnad det är mellan hans syn på myndighet och den inställning som Eva, den första hustrun, hade!
Swahili[sw]
Mtazamo wa mke wa kwanza wa kibinadamu kuelekea mamlaka unatofautiana sana na mtazamo wa Yesu!
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wa mke wa kwanza wa kibinadamu kuelekea mamlaka unatofautiana sana na mtazamo wa Yesu!
Tamil[ta]
அதிகாரத்தைக் குறித்து அவருக்கு இருந்த கண்ணோட்டத்திற்கும், முதல் மனிதனுடைய மனைவியாகிய ஏவாளுக்கு இருந்த மனப்பான்மைக்கும் எவ்வளவு பெரிய வித்தியாசம்!
Telugu[te]
అధికారానికి లోబడే విషయంలో ఆయన అభిప్రాయానికీ హవ్వ అభిప్రాయానికీ ఎంత తేడా!
Tajik[tg]
Чӣ тавр фарқ мекунад муносибати ӯ ба ҳокимият аз муносибати нахустин зан!
Thai[th]
ทัศนะ ของ พระองค์ ใน เรื่อง อํานาจ ช่าง ต่าง จริง ๆ กับ เจตคติ ของ มนุษย์ ที่ เป็น ภรรยา คน แรก!
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ የሱስ ንስልጣን ዝነበሮ ኣረኣእያን እታ ናይ መጀመርታ ሰበይቲ ዝነበራ ኣመለኻኽታን ከመይ ዝበለ ፍልልይ ኰን እዩ ዘሎ!
Tiv[tiv]
Gbenda u Yesu a nengen hemen la kaha kposo a ieren i kwase u hiihii la!
Turkmen[tk]
Onuň häkimiýete bolan garaýşy ilkinji aýalyňkydan düýbünden tapawutlanýar!
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang saloobin ni Jesus sa saloobin ni Eva sa awtoridad!
Tetela[tll]
Kanyi yaki la Yeso lo kɛnɛ kendana la nɛmbɛ lowandji tshikitana mɛtɛ la nyɛ yakakɛnɛmɔla womoto la ntondo!
Tswana[tn]
Tsela e a lebang taolo ka yone e farologane thata le ya mosadi wa ntlha.
Tongan[to]
Ko ha faikehekehe ē ‘oku ‘i ai ‘i he‘ene vakai ki he tu‘unga mafaí mo e fakakaukau na‘e fakahāhā ‘e he ‘uluaki uaifi fakaetangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kwiindana kupati akati ka Jesu a Eva kujatikizya mbobakali kububona bweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Jisas long wok bos em i narapela kain tru long tingting bilong namba wan meri marit.
Turkish[tr]
Onun otoriteye bakış açısıyla ilk kadının sergilediği tutum arasında çok büyük bir fark vardır.
Tsonga[ts]
Xiya ku hambana loku ku nga kona eka ndlela leyi Yesu a byi tekaka ha yona vulawuri ni ndlela leyi wansati wo sungula a byi tekeke ha yona!
Tatar[tt]
Аның хакимлеккә карашы беренче хатын-кызныкыннан күпкә аерылып тора!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te ‵kese o tena kilokiloga ki pulega mo te uiga ne fakaasi atu ne te fafine avaga muamua!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea adwene a Yesu wɔ wɔ tumidi ho no yɛ soronko koraa wɔ su a ɔyere a odi kan no daa no adi no ho!
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa to Iesu mana‘o i te mana faatere e te haerea o Eva te vahine matamua!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox jelel li stalelal Jesús xchiʼuk li Evae!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж відрізняється Ісусів погляд на владу від погляду першої жінки!
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo via Yesu vioku songola via litepa locituwa ca lekisiwa lukãi watete!
Urdu[ur]
اختیار کے سلسلے میں یسوع مسیح کا نظریہ پہلی عورت، حوا کے نظریے سے بالکل فرق تھا۔
Venda[ve]
Hu na phambano khulwane lungafhani vhukati ha mavhonele a Yesu nga ha vhuṱoho na e a sumbedzwa nga musadzi wa u thoma!
Wolaytta[wal]
Yesuusi aawatetta maataa xeellido ogee koyro maccaaseegaappe ay keena dummee!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an kaibahan han iya pagtagad ha awtoridad ha disposisyon nga iginpakita ni Eva!
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau te manatu ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te pule pea mo te aga ʼaē neʼe maʼu e te ʼuluaki fafine!
Xhosa[xh]
Onjani ukuba mkhulu umahluko phakathi kwendlela alijonga ngayo igunya naleyo wayelijonga ngayo umfazi wokuqala!
Yapese[yap]
Rib thil rogon e lem rok Jesus u murung’agen e en ni ir lolugen nga rogon e lem rok Efa!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé èrò tí Jésù ní nípa ọlá àṣẹ yàtọ̀ pátápátá sí ti aya ẹ̀dá èèyàn àkọ́kọ́!
Zande[zne]
Nairiwo gu kparakparapai du dagba Yesu na Eva!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi umbono wakhe ngegunya uhluke kanjani esimweni sengqondo esaboniswa inkosikazi yokuqala!