Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Купувачът плаща на интервенционнната агенция покупната цена за ориза, преди стоката да е изнесена, в срок от 30 дни от датата на нотификацията за приемане на заявлението, посочено в член 4.
Czech[cs]
Kupující zaplatí intervenční agentuře nákupní cenu za rýži, a to před převzetím zboží ve lhůtě 30 dnů od oznámení o přijetí žádosti uvedené v článku 4.
Danish[da]
Koeberen betaler interventionsorganet risens koebspris inden varens afhentning senest 30 dage fra meddelelsen om antagelsen af den i artikel 4 naevnte ansoegning.
Greek[el]
Ο αγοραστής πληρώνει στον οργανισμό παρεμβάσεως την τιμή αγοράς ρυζιού, πριν από την ανάληψη του εμπορεύματος, σε προθεσμία 30 ημερών από την κοινοποίηση της αποδοχής της αιτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4.
English[en]
The purchaser shall pay the intervention agency the purchase price for the rice, before the goods are removed, within 30 days from the notification of acceptance of the application referred to in Article 4.
Spanish[es]
El comprador pagará al organismo de intervención el precio de compra del arroz antes de retirar la mercancía en un plazo de treinta días a partir de la notificación de la aceptación de la solicitud a que se refiere el artículo 4.
Estonian[et]
Ostja tasub sekkumisasutusele riisi ostuhinna enne kauba äraviimist 30 päeva jooksul alates artiklis 4 nimetatud teatest taotluse vastuvõtmise kohta.
French[fr]
L'acheteur paie à l'organisme d'intervention le prix d'achat du riz, avant l'enlèvement de la marchandise dans un délai de trente jours à compter de la notification de l'acceptation de la demande mentionnée à l'article 4.
Croatian[hr]
Kupac interventnoj agenciji plaća kupovnu cijenu riže, prije otpreme robe, u roku od 30 dana od obavijesti o prihvaćanju zahtjeva iz članka 4.
Italian[it]
L'acquirente paga all'organismo di intervento il prezzo di acquisto del riso prima del ritiro della merce, entro il termine di trenta giorni a decorrere dalla comunicazione dell'accettazione della domanda di cui all'articolo 4.
Lithuanian[lt]
Ryžių pirkimo kainą pirkėjas intervencinei agentūrai sumoka prieš atsiimdamas prekes, per 30 dienų nuo pranešimo apie 4 straipsnyje nurodytos paraiškos priėmimą gavimo.
Latvian[lv]
Pircējs samaksā pirkuma cenu par rīsiem intervences aģentūrai, pirms preču izvešanas 30 dienās pēc paziņošanas par pieteikuma pieņemšanu, kā minēts 4. pantā.
Maltese[mt]
Ix-xerrej għandu jħallas lill-aġenzija ta’ intervent il-prezz tax-xiri għar-ross, qabel ma l-oġġetti jiġu mneħħija, fi żmien 30 jum mill-avviż ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4.
Dutch[nl]
De koper betaalt het interventiebureau de aankoopprijs van de rijst vóór de afhaling van het produkt en binnen 30 dagen na de in artikel 4 bedoelde mededeling dat de aanvraag is aanvaard.
Polish[pl]
Podmiot skupujący płaci agencji interwencyjnej cenę zakupu ryżu przed odbiorem towaru, w terminie 30 dni od powiadomienia o przyjęciu wniosku określonego w art. 4.
Portuguese[pt]
O comprador pagará o preço de compra dos cereais ao organismo de intervenção, antes do levantamento da mercadoria, num prazo de 30 dias a partir da notificação da aceitação do pedido referido no artigo 4o
Slovak[sk]
Kupujúci zaplatí intervenčnej agentúre nákupnú cenu za ryžu predtým, ako budú tovary odvezené, do 30 dní od oznámenia o prijatí žiadosti uvedenej v článku 4.
Slovenian[sl]
Kupec plača intervencijski agenciji nakupno ceno za riž pred prevzemom blaga, in sicer v 30 dneh od obvestila, da se ugodi zahtevku, iz člena 4.
Swedish[sv]
Köparen skall, innan varan avhämtas och senast 30 dagar från meddelandet om att den ansökan som avses i artikel 4 godkänts, till interventionsorganet betala inköpspriset för riset.