Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُطلق عليه الاسم عيسو لأنه كان اشعر الى حد كبير عند الولادة، لكنه صار يُدعى ادوم [الذي يعني «احمر»] لأنه باع بكوريته لقاء طبيخ عدس احمر. — تك ٢٥: ٢٥، ٢٦، ٣٠.
Cebuano[ceb]
Ginganlan siyag Esau tungod kay balhiboon kaayo siya sa dihang natawo, apan ginganlan siyag Edom (nagkahulogang “Pula”) gumikan sa pula nga linat-ang lentihas nga baylo niini iyang gibaligya ang iyang katungod sa pagkapanganay. —Gen 25: 25, 26, 30.
Czech[cs]
Jméno Edom (jehož význam je „červený“) mu však bylo dáno kvůli červenému pokrmu z čočky, za který prodal své prvorozenecké právo. (1Mo 25:25, 26, 30)
Danish[da]
Han fik navnet Esau fordi han ved sin fødsel var usædvanlig behåret. Senere fik han navnet Edom (der betyder „rød“) på grund af den røde ret linser han solgte sin førstefødselsret for. — 1Mo 25:25, 26, 30.
German[de]
Da er bei seiner Geburt ungewöhnlich stark behaart war, gab man ihm den Namen Esau. Den Namen Edom (bedeutet „Rot“) erhielt er wegen des roten Linsengerichts, für das er sein Erstgeburtsrecht verkaufte (1Mo 25:25, 26, 30).
Greek[el]
Του δόθηκε το όνομα Ησαύ επειδή κατά τη γέννησή του ήταν ασυνήθιστα δασύτριχος, αλλά έλαβε το όνομα Εδώμ (το οποίο σημαίνει «Κόκκινος») από τις κόκκινες βρασμένες φακές για τις οποίες πούλησε τα πρωτοτόκιά του.—Γε 25:25, 26, 30.
English[en]
He was given the name Esau because of his unusual hairy appearance at birth, but he got the name Edom (meaning “Red”) from the red lentil stew for which he sold his birthright. —Ge 25:25, 26, 30.
Spanish[es]
Se le puso por nombre Esaú debido a su singular apariencia velluda al nacer, pero se le dio el nombre de Edom (que significa “Rojo”) por el guisado rojo de lentejas por el que vendió su primogenitura. (Gé 25:25, 26, 30.)
Finnish[fi]
Hänelle annettiin nimi Esau, koska hän oli syntyessään epätavallisen karvainen, mutta hän sai nimen Edom (merk. ’punainen’) sen punaisen linssimuhennoksen vuoksi, josta hän myi esikoisoikeutensa. (1Mo 25:25, 26, 30.)
French[fr]
On lui donna le nom d’Ésaü parce qu’il était étonnamment velu à sa naissance, mais il doit son nom d’Édom (qui signifie “ Rouge ”) au mets de lentilles rouge contre lequel il vendit son droit d’aînesse. — Gn 25:25, 26, 30.
Hungarian[hu]
Ézsaunak azért hívták, mert szokatlanul szőrösen jött a világra, a ’vörös’ jelentésű Edom nevet pedig arról a vörös lencsefőzelékről kapta, amelyért eladta elsőszülöttségi jogát (1Mó 25:25, 26, 30).
Indonesian[id]
Ia diberi nama Esau sebab pada waktu lahir, ia tidak seperti bayi-bayi pada umumnya karena seluruh tubuhnya berbulu, tetapi ia mendapat nama Edom (artinya ”Merah”) karena untuk mendapatkan seporsi bubur miju merah, ia menjual hak kelahiran atau hak kesulungannya.—Kej 25:25, 26, 30.
Iloko[ilo]
Napanaganan iti Esau gapu iti di gagangay a muldotan a langana idi naipasngay, ngem naalana ti nagan nga Edom (kaipapananna ti “Nalabaga”) manipud gisado a nalabaga a lentehas a nangilakuanna ti kalinteganna iti pannakayanak. —Ge 25:25, 26, 30.
Italian[it]
Gli fu dato il nome Esaù perché alla nascita era insolitamente peloso, ma ebbe il soprannome di Edom (“rosso”) a motivo della minestra di lenticchie rosse per cui vendette la primogenitura. — Ge 25:25, 26, 30.
Georgian[ka]
ესავი იმიტომ დაარქვეს, რომ ძალიან თმიანი დაიბადა, ედომი კი (ნიშნავს წითელს) — წითელი ოსპის გამო, რაზეც მან პირმშოობა გაყიდა (დბ. 25:25, 26, 30).
Korean[ko]
하지만 그에게 붙여진 에돔(“붉은”이라는 의미)이라는 이름은 그가 가지고 있던 맏아들의 권리를 팔아 얻은 붉은 렌즈콩 죽에서 유래한 것이다.—창 25:25, 26, 30.
Norwegian[nb]
Han fikk navnet sitt fordi han ved fødselen var usedvanlig hårete. Senere fikk han navnet Edom (som betyr «rød») på grunn av den røde linsestuingen som han solgte sin førstefødselsrett for. – 1Mo 25: 25, 26, 30.
Dutch[nl]
Aangezien hij bij zijn geboorte ongewoon sterk behaard was, gaf men hem de naam Esau. De naam Edom (wat „Rood” betekent) kreeg hij vanwege het rode linzengerecht, waarvoor hij zijn eerstgeboorterecht verkocht. — Ge 25:25, 26, 30.
Polish[pl]
Nadano mu imię Ezaw, gdyż urodził się niezwykle owłosiony, a później otrzymał imię Edom (co znaczy „czerwony”) z powodu czerwonej potrawy z soczewicy, za którą sprzedał swe prawo pierworodztwa (Rdz 25:25, 26, 30).
Portuguese[pt]
Recebeu o nome de Esaú por causa da sua incomum aparência peluda ao nascer, mas foi-lhe dado o nome de Edom (que significa “Vermelho”) por causa do cozido vermelho de lentilhas pelo qual vendeu a sua primogenitura. — Gên 25:25, 26, 30.
Russian[ru]
Имя Исав было дано ему потому, что уже при рождении он был необычайно волосатым, а имя Эдом (озн. «красный») он получил потому, что продал свое право первородства за красную чечевичную похлебку (Бт 25:25, 26, 30).
Albanian[sq]
I vunë emrin Esau ngaqë dukej jashtëzakonisht leshtor kur lindi. Kurse emrin Edom (që do të thotë «i kuq») e mori nga gjella me thjerrëza të kuqe, për të cilën shiti të drejtën e të parëlindurit. —Zn 25:25, 26, 30.
Tagalog[tl]
Pinanganlan siyang Esau dahil siya’y napakamabalahibo nang ipanganak siya, ngunit nakuha niya ang pangalang Edom (nangangahulugang “Pula”) mula sa nilagang pulang lentehas na dahil dito ay ipinagbili niya ang kaniyang pagkapanganay. —Gen 25:25, 26, 30.