Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Re jucopo ngo niceriri kikiki iwi paru ma nia lembe ceke m’utimere ma jukiewo pigi gilwobiri tap tap i kite ma jukore ko.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እያንዳንዱ ክንውን የተፈጸመበትን ቅደም ተከተል በእርግጠኝነት መናገር የሚችል የለም።
Aymara[ay]
Cheqansa janiw khitis Jesusan luratanakapajj kunjamäpunïnsa kunapachas luräna uk qhanañchkaspati.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, hər bir hadisənin hansı ardıcıllıqla cərəyan etdiyini heç kim qətiyyətlə deyə bilməz. Ancaq «İsa peyğəmbər.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, mayo talagang makakasiyerto kan pagkasunod-sunod kan kada pangyayari.
Bemba[bem]
Kwena takuli nangu umo uwingalemba ifyebo fyonse mulya mwine fye fyakonkanine.
Bulgarian[bg]
Разбира се, никой не може да определи с точност хронологията на всички събития.
Batak Karo[btx]
Memang, labo siteh uga pastina kejadin arah tangtangna nari seh asa kedungen kejadin si itulisken bas Injil.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi vo’o yemete na, bia kôme yem éyoñe mam mete mese me nga boban.
Catalan[ca]
És clar, ningú pot assegurar del cert la seqüència de cada esdeveniment.
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay makaingon kon unsa gyod ang pagkahan-ay sa matag hitabo.
Danish[da]
Selvfølgelig kan man ikke være dogmatisk i forbindelse med rækkefølgen af hver eneste begivenhed.
German[de]
Was die Abfolge der Ereignisse betrifft, darf man natürlich nicht dogmatisch sein.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame aɖeke mate ŋu ate tɔ ɖe edzi be nu si yesusu tso ɖoɖo si nu nuawo dzɔ le lae nye nyuitɔ kekeake o.
Efik[efi]
Edi idụhe owo ndomokiet emi ekemede ndisọn̄ọ ntịn̄ nte ke emi ekebem oko iso etịbe ke kpukpru se Jesus akanamde.
Greek[el]
Βέβαια, κανένας δεν μπορεί να είναι δογματικός ως προς τη σειρά με την οποία συνέβη το καθετί.
English[en]
Of course, no one can be dogmatic about the sequence of every event.
Estonian[et]
Loomulikult ei saa keegi dogmaatiliselt väita, mis järjekorras iga sündmus toimus.
Persian[fa]
البته هیچ کس نمیتواند به طور قطع بگوید تمام وقایع به چه ترتیبی روی داده است.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni surevaka e dua na nona rai me baleta na veitaravi ni veika e yaco.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mɛɖebǔ sixu ɖɔ lě wɛ nǔ e jɛ lɛ é jɛ ɖebɔdoɖewu gbɔn dandan ǎ.
French[fr]
Bien sûr, on ne peut pas être catégorique sur la chronologie exacte de tous les évènements.
Ga[gaa]
Anɔkwa, yɛ saji lɛ ekomɛi agbɛfaŋ lɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ato naa ni ená nɔmimaa akɛ nakai pɛpɛɛpɛ ni.
Gujarati[gu]
જોકે, દરેક બનાવોના ક્રમ વિશે કોઈ એવો દાવો ન કરી શકે કે પોતાનું કહેવું જ સાચું છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹdepope ma sọgan dọ ojlẹ he mẹ nujijọ dopodopo wá aimẹ te po nujikudo po.
Hiligaynon[hil]
Siempre, wala sing makapat-od sang pagpasunod sang tagsa ka hitabo.
Croatian[hr]
Naravno, nitko ne može dogmatično tvrditi da zna kako su točno događaji tekli.
Haitian[ht]
Se sèten, pa gen moun ki ka di yo fin byen konnen lòd chak evènman te pase.
Hungarian[hu]
Természetesen nem lehetünk dogmatikusak az események sorrendjével kapcsolatban.
Armenian[hy]
Իհարկե, ոչ ոք չի կարող միանշանակ ասել, թե կոնկրետ ինչ հերթականությամբ են զարգացել դեպքերը։
Indonesian[id]
Memang, kita tidak tahu urutan yang pasti dari semua peristiwa dalam Injil.
Iloko[ilo]
Siempre, ditay masigurado ti panagsasaruno ti tunggal pasamak.
Italian[it]
Ovviamente non è possibile essere dogmatici riguardo all’ordine preciso in cui si è verificato ciascun evento.
Japanese[ja]
とはいえ,一つ一つの出来事が起きた順番を断定することはできません。
Javanese[jv]
Pancèn, kita ora ngerti urutan sing pasti saka saben kedadéan ing Injil.
Georgian[ka]
თუმცა, ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ გადაჭრით ვერავინ იტყვის, რა თანმიმდევრობით მოხდა ესა თუ ის მოვლენა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kɛdɛsɩ nasɩyɩ wɛɛ lɛ, nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛcɔlɩ-sɩ sɩ-alɩwaatʋ yɔɔ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ sɩɩlabʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, muntu mosi ve lenda tuba na sikisiki ndonga yina mambu yonso salamaka.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩkorũo na ma biũ igũrũ rĩgiĩ ũrĩa maũndũ macio maarũmanĩrĩire.
Kazakh[kk]
Әрине, Исаның өміріндегі оқиғалардың орын алу кезегіне қатысты үзілді-кесілді тұжырым жасауға болмайды.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba kafwako muntu wakonsha kulumbululatu suka ndonda mwamwekejilenga bino bintu ne.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ар бир окуянын кандай тартипте өрчүгөнүн так айтуу мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti oluusi wabaawo ebintu ebyaliwo bye tutasobola kumanya ngeri yennyini gye byagenda biddiriŋŋanamu.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, moto moko te akoki koyeba na bosikisiki ndenge makambo nyonso elandanaki.
Lozi[loz]
Kaniti hakuna yakona kuñañelela muhupulo wahae ka za mone liezahalezi lika kaufela ka kutatamana.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kekudipo ubwanya kulemba twanda tonso monka motwēlondēle.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muntu nansha umue kena ne bua kuamba ne dishindika dionso ne: malu avua menzeke anu mu mushindu kampanda to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, etu vatu katwatachikiza munona munona omu vyalikavangijilile vyuma vimweko.
Luo[luo]
En adier ni kuom weche ma ne otimorego, onge ng’at ma nyalo ramo ni kaka oparo ni gigo ne otimore e kaka chutho moro ka moro kuomgi ne oluwore.
Morisyen[mfe]
Biensir, nou pa kapav dir ki nou sir ki sa bann levennman-la, inn ariv dan sa lord-la.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy misy afaka manizingizina ny tena filaharan’ny zava-mitranga rehetra voaresaka ao.
Macedonian[mk]
Се разбира, не можеме да бидеме догматични за редоследот по кој се одвивал секој од настаните.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ħadd ma jistaʼ jgħid bl- eżatt b’liema ordni seħħet kull ġrajja.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ingen som kan si helt sikkert hvilken rekkefølge absolutt alt skjedde i.
Ndau[ndc]
Kunasa kunanga, apana anokwanisa kuziva ushoni zviitiko zvese zvo muupenyu hwa Jesu.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, haavovo onaphwanela ovaanya mukhalelo elociwaaya yaweereya ti yaweereya.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten we niet dogmatisch zijn over de precieze volgorde van elk voorval.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, akakho ongaqiniseka ngokupheleleko ngokulandelana kwazo zoke izenzakalo.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go na yo a ka bolelago ka go lebanya mabapi le tatelano ya ditiragalo ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe palibe amene angakakamire maganizo ake pofotokoza mmene nkhani iliyonse inayendera.
Oromo[om]
Taʼus, namni kam iyyuu duraa duuba wantoonni hundi itti raawwataman mirkanaaʼaa taʼee dubbachuu akka hin dandeenye beekamaa dha.
Pangasinan[pag]
Siempre, anggapoy makapangibaga ed eksakton impantutumbokan na saray agawa.
Papiamento[pap]
Klaru ku niun hende no por ta dògmátiko tokante e sekuensia di tur e susesonan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey, nobody go fit talk sey e know exactly how everything take happen.
Polish[pl]
Oczywiście nie można być dogmatycznym w kwestii kolejności wszystkich zdarzeń.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não há como afirmar a sequência exata de todos os acontecimentos.
Rundi[rn]
Ego ni ko, nta wokwemeza neza ukuntu izo nkuru zakurikiranye.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikil umwing wa pakach pau walejana kachom ni kachom pa yom yawonsu yasadika.
Romanian[ro]
Desigur, nimeni nu poate fi dogmatic cu privire la ordinea exactă a evenimentelor.
Russian[ru]
Безусловно, нельзя со стопроцентной уверенностью утверждать, что все происходило именно в том, а не в ином порядке.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko nta muntu ushobora kwemeza adashidikanya uko ibintu byose byakurikiranye.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so, zo alingbi pëpe ti tene so aye ni oko oko kue asi tâ gi tongaso na ti luti nganganga na ndo ni.
Slovenian[sl]
Seveda pa nihče ne more biti dogmatičen glede tega, kako so si dogodki sledili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leai se tasi e mafai ona maumaututū i ona lava manatu e tusa ai o le faasologa o mea uma na tutupu.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi hapana anogona kubva anyatsoziva zvakakwana kutevedzana kwezviitiko zvose zvemuupenyu hwaJesu.
Serbian[sr]
Naravno, ne treba biti dogmatičan kada je reč o redosledu svakog pojedinog događaja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati nowan sma sabi soifri o ten sonwan fu den tori ben pasa.
Swedish[sv]
Ingen kan med säkerhet säga exakt i vilken ordning allt hände.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna mtu anayeweza kueleza kwa uhakika mfuatano wa matukio katika kila simulizi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hakuna mutu mwenye anaweza kueleza kwa uhakika wote namna mambo yalifuatana.
Tajik[tg]
Албатта, мо сад дар сад гуфта наметавонем, ки дар ин китоб тартиби ҳар як воқеаро дуруст тасвир кардаем.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ነቲ መስርዕ ፍጻመታት ብልክዕ ኪፈልጦ ዚኽእል ዋላ ሓደ ሰብ የልቦን።
Turkmen[tk]
Elbetde, wakalaryň yzygiderliligi babatda belli bir karara gelmek kyn.
Tagalog[tl]
Siyempre, walang makapagsasabi kung ano ang eksaktong pagkakasunod-sunod ng bawat pangyayari.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndooko onto lakoka ndjela nna lo nna yoho yakayasalemaka akambo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, taakwe uukonzya kucizwida nzunzu kwaamba kuti nzyaamba walo mbobwini mbozyakatobelana kucitika zintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori ol i raitim i bin kamap tru, tasol dispela i no makim olsem yumi mas strong long wanem taim stret ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Elbette her olay için kesin bir sıra belirtmek mümkün değildir.
Tatar[tt]
Әлбәттә, беркем дә кайбер вакыйгалар турында, алар нәкъ шул вакытта булды, дип катгый әйтә алмый.
Tumbuka[tum]
Kweni mu malo ghanyake palije uyo wangayowoya ndendende umo vinthu vikachitikira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e seai se tino e mafai o kinau valea e uiga ki te fakasologa o mea katoa ne ‵tupu.
Twi[tw]
Nsɛm mmaako mmaako bi wɔ hɔ a, yɛrentumi nsi no pi sɛ wei sii ansa na wei resi.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita ta tatou e nehenehe e haapapu i te apǎpǎraa o te mau tupuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, в деяких випадках неможливо бути абсолютно впевненим у послідовності подій.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, lomue o tẽla oku lombolola ciwa ndomo ovolandu aco a likuama.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên không ai có thể võ đoán về trình tự thời gian của từng sự kiện.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, khuuvo mutthu onitthuneya ovarexexa muupuwelo awe, voohimya sa moota itthu iyo siiraneyale aya.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, waray bisan usa nga sadang magin dogmatiko mahitungod ha pagkasunod-sunod han mga panhitabo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole feala ke tou iloʼi papau ia te fakahoahoa ʼo te ʼu aluʼaga fuli ʼae neʼe hoko.
Yucateco[yua]
Kex u jaajileʼ mix máak jeʼel u páajtal u yaʼalik jach bix úuchik cada junpʼéeleʼ.