Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ шәҿагылозаргь, шәырцәымшәан,
Acoli[ach]
Wun luticca pe wulworgi,
Adangme[ada]
A maa wa nyɛ yi mi mohu,
Afrikaans[af]
vrees hul nie, getroue knegte,
Southern Altai[alt]
Олордоҥ слер јалтанбагар,
Amharic[am]
ሕዝቦቼ አትሸበሩ፤
Mapudungun[arn]
Fey llükakilnge kayñe mu,
Attié[ati]
ˈE man ˈmun ˈˈman kiɛ -hën ˈba -fu.
Aymara[ay]
Janipun ajjsarapjjamti
Azerbaijani[az]
Qorxma, ey xalqım, sadiq qal,
Basaa[bas]
A wanda, u kon bañ woñi,
Batak Toba[bbc]
Unang pola ho mabiar,
Baoulé[bci]
Min sran mun, nán amun sro be.
Central Bikol[bcl]
Nungka sindang katakutan
Bulgarian[bg]
Ти от тях не се страхувай
Biak[bhw]
Yakof’n ḇe mko, mkomkak awer
Bislama[bi]
Yu wan stret man blong mi long-taem.
Bini[bin]
Iran gha dobọ kpokpo ruẹ,
Batak Simalungun[bts]
Totap ma toguh uhurmu
Batak Karo[btx]
Entah ipuji-pujina,
Bulu (Cameroon)[bum]
Te koo nja’a woñ a mone wom
Belize Kriol English[bzj]
Soh stay faytful ahn stay laayal,
Garifuna[cab]
kípubei bafiñen nuagu
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok kanila
Chokwe[cjk]
Enu kanda nwivwa woma.
Hakha Chin[cnh]
Ṭih hlah, zumhfekmi ka mi hna,
Seselwa Creole French[crs]
Pa per zot mon fidel solda.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен эсир ан хӑрӑр —
Welsh[cy]
Fy nghyd-weithwyr, peidiwch ofni,
Danish[da]
frygt da ikke disse fjender
German[de]
Wer euch schaden will, wird scheitern,
Duala[dua]
O si bwa bo̱ngo̱ tumba lam,
Ewe[ee]
Migavɔ̃ o, nye aʋakɔ,
Greek[el]
τον διωγμό μη φοβηθείτε,
English[en]
Fear them not, my faithful people,
Spanish[es]
Aunque ellos sean muchos,
Estonian[et]
Vaenukuumust ärge kartke,
Persian[fa]
ای عزیزانم نترسید
Finnish[fi]
älä pelkää, ei se johda
Fijian[fj]
Noqu tamata dau dina,
Faroese[fo]
Stúrið ikki, djørvu vitni,
Fon[fon]
Gbejinɔtɔ́ ce kpan akɔ́n;
French[fr]
Ne crains pas, chrétien fidèle,
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa hul ɓe, an koolaaɗo am;
Ga[gaa]
Nyɛkashea henyɛlɔi gbeyei;
Gilbertese[gil]
Ni bwainikiriningkami,
Gokana[gkn]
Bã̀àna tṍó e bà mangã̀ ni,
Wayuu[guc]
Saaʼu tayeechin juunjulaayain
Gun[guw]
Mì jaale, nugbonọ ṣie lẹ,
Ngäbere[gym]
Ni kwati tä mä kötaire,
Hebrew[he]
אַל תֵּחַתּוּ, לוֹחֲמֵי אֵל,
Hindi[hi]
ना डरना, ओ जाँबाज़ सैनिक
Hiligaynon[hil]
Indi mahadlok sa ila
Hmong[hmn]
Kuv cov tub rog, nej tsis txhob ntshai,
Hiri Motu[ho]
To do umui gari lasi,
Croatian[hr]
Borci, ne bojte se, moji,
Hunsrik[hrx]
Praycht khee pang hon, mayn keliipte,
Haitian[ht]
Nou menm pèp mwen, pinga’n pè yo,
Armenian[hy]
Թող չնվաղի քո սիրտը.
Iban[iba]
Anang meh takutka sida
Ibanag[ibg]
Maski manattazzi ira,
Indonesian[id]
Bila timbul penindasan,
Igbo[ig]
Ndịo-hum tụkwasịr’obi,
Iloko[ilo]
Uray no mamutbutengda
Icelandic[is]
Ekki óttast, elsku fólk mitt,
Esan[ish]
Hẹi j’ofẹn ’le zẹwẹ mun ẹn,
Italian[it]
Non temete, miei fedeli,
Shuar[jiv]
Chikich aentscha ujaktarum,
Javanese[jv]
Aja wedi hé sing setya,
Georgian[ka]
არ შეკრთეთ, ჩემო ერთგულნო,
Kabiyè[kbp]
Taase-wɛ sɔɔndʋ, mɔn-sɔɔja
Kabuverdianu[kea]
Nunka ka nhos xinti medu,
Kongo[kg]
Beno bansadi na mono,
Kikuyu[ki]
Mũtikanaciĩtigĩre,
Kazakh[kk]
Қудалап сес көрсетсе де,
Kalaallisut[kl]
Innuttakka aalajaatsut,
Khmer[km]
រាស្ដ្រ ស្មោះ ត្រង់ ខ្ញុំ អើយ កុំ ខ្លាច ឡើយ
Korean[ko]
충성스런 용사들아,
Konzo[koo]
Bandu baghe, simusaghe,
Kaonde[kqn]
Moyo ne, mwi bantu bami,
Southern Kisi[kss]
La yɔŋ isiooŋ te wanaa niaa,
S'gaw Karen[ksw]
ပျံၤအီၤတဂ့ၤ ယပှၤသးဘိ
San Salvador Kongo[kwy]
Ke numoni wonga ko,
Kyrgyz[ky]
Жоокерлерим, коркпогула,
Ganda[lg]
Temubatyanga n’akamu;
Lingala[ln]
Bana na ngai ya sembo,
Lao[lo]
ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Batu baka, musisabi,
Lithuanian[lt]
Jų klastų neišsigąskit,
Luba-Katanga[lu]
Banwe’tu ningai nansha
Luba-Lulua[lua]
Kanutshinyi, bantu banyi,
Luvale[lue]
Kanda kuvevwa womako
Lunda[lun]
Ikalenu ashinshika,
Luo[luo]
Kik uluorgi un e joga
Latvian[lv]
drosmi smelies, mana tauta,
Mam[mam]
Maske at nim aj qʼoj tiʼja,
Huautla Mazatec[mau]
Ninga ngisa nʼio nkjín mani
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät ntsëˈkëm, pes ninäˈä nëjkx
Malagasy[mg]
Aza mba matahotra azy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Vita vyane mutaatiina,
Marshallese[mh]
Meñe renaaj kalõl̦ño̦ñ kom̦
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എൻ വിശ്വ സ്തരേ,
Mòoré[mos]
mam zo-rãmba, ra zoe-y bãmb ye.
Malay[ms]
Janganlah takut mereka,
Maltese[mt]
Poplu tiegħi tant leali,
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိ သူများ မ ကြောက် နဲ့၊
Norwegian[nb]
skal du ikke være redd, men
Nyemba[nba]
Cipue nga va mi yandesa,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj mitskualankaitaj,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan amo chikauakej,
North Ndebele[nd]
Lingesabi bantu bami,
Ndau[ndc]
Mucambothya vandhu vangu,
Nepali[ne]
नडराऊ मेरा मानिस हो
Nias[nia]
Böi ataʼu banuagu,
Ngaju[nij]
Metuh lembut panindasan,
Dutch[nl]
Wees niet bang voor die gevaren,
South Ndebele[nr]
Ningasabi bantu bami,
Northern Sotho[nso]
Lena babotegi ba ka
Nyanja[ny]
Musaope anthu anga,
Nyaneka[nyk]
Muhatilei owoma,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nya ghel’a ye, rhe n’o baro,
Oromo[om]
Matumaa hin sodaatinaa,
Ossetic[os]
Фидар ут уӕддӕр, мӕ адӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Mhäkä hnini, ogi tsuhu̱
Pangasinan[pag]
Ag-ontatakot lingkor ko
Papiamento[pap]
Ma no spanta, mi guerero,
Nigerian Pidgin[pcm]
If dem make you suffer well well,
Plautdietsch[pdt]
fercht junt nich, jie miene True.
Pijin[pis]
Pipol b’long mi, iu no fraetem
Polish[pl]
to nie dajcie się zastraszyć,
Portuguese[pt]
Não os temam, meus amados,
Quechua[qu]
Tukïnöpam munëkäyan
K'iche'[quc]
In kinya ri ichuqʼabʼ rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuipimi cancunata
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqapaqmi sacrewanña
Cusco Quechua[quz]
Aman manchakunkichischu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquilla sintirishpapash
Rundi[rn]
Ntimubatinye na gato,
Ruund[rnd]
Kangal kwen wayovany wom bwat,
Romanian[ro]
fiți fideli și nu vă temeți,
Russian[ru]
Вы не бойтесь их нападок,
Kinyarwanda[rw]
Bwoko bwanjye mwe gutinya
Sena[seh]
Lekani kuagopa,
Sango[sg]
Mo wakua be-ta-zo kiri
Sidamo[sid]
Mannaˈya waajjitinoonte;
Slovenian[sl]
nič ne boj se ga, prijatelj,
Shona[sn]
Murwi wangu usavatye,
Songe[sop]
Tanukebatshinanga nya,
Albanian[sq]
Nga përndjekja mos u stepni,
Serbian[sr]
Ne bojte se, moje sluge,
Saramaccan[srm]
Sëmbëo ta ko feti kui,
Sranan Tongo[srn]
Wins den furu, yu nom’ frede.
Southern Sotho[st]
Leha li ka le hlorisa,
Sundanese[su]
Umat Kami, ulah gimir
Swedish[sv]
frukta inte någon motgång,
Swahili[sw]
Msihofu watu wangu;
Congo Swahili[swc]
Msihofu watu wangu;
Central Tarahumara[tar]
ke timí majásaré
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta tauk hau-ni·a po·vu,
Telugu[te]
నేను మీకు తోడైవుంటా
Tigrinya[ti]
ፈጺምኩም ኣይትረበሹ፡
Tiv[tiv]
U tôvon ne a ’can je kpa,
Tagalog[tl]
Anuman ang pag-uusig,
Tetela[tll]
Nyu alembe wakimi tshɛ,
Tswana[tn]
Lona batlhabani ba me,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kopa cha mwaŵanthu ŵangu,
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabayoowi nobantu,
Papantla Totonac[top]
Ni kataxlajwani
Tok Pisin[tpi]
No ken pret ol soldia blong mi,
Turkish[tr]
Cesur ol ve korkma asla
Tsonga[ts]
Mi nga chavi vanhu vanga,
Tswa[tsc]
Mu nga chavi vanhu vanga,
Tatar[tt]
Залимнәр һөҗүм итсәләр,
Tumbuka[tum]
Kuwopa cha, ŵanthu ŵane,
Tuvalu[tvl]
Sa ma‵taku taku kautau
Tahitian[ty]
Ei’ha mǎta‘u to ’u nunaa
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ta sibtasoxuk,
Ukrainian[uk]
Ви противників не бійтесь,
Umbundu[umb]
Ko ka kuati ño usumba,
Urhobo[urh]
Idibo mẹ, we mudia gan,
Venda[ve]
Ni si ofhe vhathu vhanga,
Venetian[vec]
No sté mia gaver paura,
Vietnamese[vi]
đừng sợ chúng hay áp lực bủa vây,
Wolaytta[wal]
Ta asatoo yayyoppite;
Cameroon Pidgin[wes]
And they ready na for kill,
Wallisian[wls]
Te ʼofa mo tau tui
Xhosa[xh]
Ningoyiki bakhonzi bam,
Yao[yao]
Mkajogopa ŵandu ŵangu,
Yapese[yap]
Mach-ne ri dab mu rus-gad ko
Yoruba[yo]
Ẹ má bẹ̀rù, ẹ̀yin tèmi
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, in paal, ma tuʼubsik
Cantonese[yue]
务要击退灼热反对,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne intiica guni binni,
Chinese[zh]
我的忠仆,鼓起勇气,
Zulu[zu]
Ningesabi bantu bami,