Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Een jong man het jare lank die Bybel van tyd tot tyd bestudeer, maar hy was nie gedoop nie.
Arabic[ar]
١٦ ثمة حدث درس الكتاب المقدس على نحو متقطع طوال سنوات لكنه لم يعتمد.
Bemba[bem]
16 Umulumendo umo aali nasambilila Baibolo mu kucilaukila pa myaka lelo tabatishiwe.
Bulgarian[bg]
16 Един младеж изучавал Библията години наред, но с прекъсвания и не бил покръстен.
Bislama[bi]
16 Wan yangfala man i stadi Baebol long plante yia finis, be i no baptaes yet.
Cebuano[ceb]
16 Usa ka batan-ong lalaki mituon sa Bibliya nga hunonghunong sulod sa katuigan apan wala mabawtismohi.
Czech[cs]
16 Jeden mladý muž kdysi s přestávkami studoval Bibli po celá léta, ale nebyl pokřtěn.
Danish[da]
16 En ung mand havde gennem flere år studeret Bibelen fra tid til anden, men var endnu ikke døbt.
German[de]
16 Ein junger Mann hatte über Jahre hinweg unregelmäßig die Bibel studiert; er hatte sich aber nicht taufen lassen.
Efik[efi]
16 Akparawa kiet ama ekpep Bible ke ini ke ini ke ediwak isua edi ikanaha baptism.
Greek[el]
16 Ένας νεαρός μελετούσε επί χρόνια την Αγία Γραφή κατά διαστήματα αλλά δεν είχε βαφτιστεί.
English[en]
16 One young man had studied the Bible off and on for years but was not baptized.
Spanish[es]
16 Por años cierto joven había estudiado la Biblia de cuando en cuando, pero no se había bautizado.
Estonian[et]
16 Üks noormees oli aastaid aeg-ajalt Piiblit uurinud, kuid polnud ristitud.
Finnish[fi]
16 Eräs nuori mies oli tutkinut Raamattua aika ajoin vuosien mittaan, mutta ei ollut kastettu.
French[fr]
16 Un jeune homme étudiait la Bible depuis des années, mais de façon épisodique, et il n’était pas baptisé.
Hebrew[he]
16 במקרה אחד, צעיר שחלה בסרטן למד את המקרא לסירוגין במשך שנים רבות, אך לא נטבל.
Hindi[hi]
१६ एक युवक ने कई वर्ष तक यदा-कदा बाइबल अध्ययन किया था, परन्तु बपतिस्मा नहीं लिया था।
Hiligaynon[hil]
16 Isa ka pamatan-on nga lalaki ang uluuntat nga nagtuon sang Biblia sa sulod sang mga tinuig apang wala nabawtismuhi.
Croatian[hr]
16 Jedan mladić je godinama na mahove proučavao Bibliju, ali nije bio kršten.
Hungarian[hu]
16 Egy fiatalember évekkel ezelőtt abbahagyta a bibliatanulmányozást, majd folytatta, de nem merítkezett alá.
Indonesian[id]
16 Seorang pemuda telah mempelajari Alkitab selama bertahun-tahun dengan tidak teratur tetapi tidak dibaptis.
Iloko[ilo]
16 Maysa nga agtutubo a lalaki ti nagadal ti Biblia a nagsardesardeng iti tawtawen ngem di nabautisaran.
Icelandic[is]
16 Ungur maður hafði numið Biblíuna af og til um árabil en var ekki skírður.
Italian[it]
16 Un giovane aveva studiato la Bibbia a più riprese per anni, ma non si era battezzato.
Japanese[ja]
16 ある若い男子は何年間か聖書の研究を断続的に行ないましたが,バプテスマは受けませんでした。
Korean[ko]
16 한 소년은 여러 해 동안 성서 연구를 하다 말다 하면서 침례를 받지 않았습니다.
Lozi[loz]
16 Mwanana yo muñwi ya li mushimani n’a itutile Bibele hape ni hape ka lilimo kono na si ka kolobezwa.
Malagasy[mg]
16 Nisy zatovolahy iray nianatra ny Baiboly tamin’ny fomba tapatapaka nandritra ny taona maro kanefa tsy vita batisa.
Macedonian[mk]
16 Еден младинец со години ја проучувал Библијата со прекини, но не бил крстен.
Malayalam[ml]
16 ഒരു യുവാവ് വർഷങ്ങളോളം വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ബൈബിൾ പഠിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ സ്നാപനപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१६ एका तरुणाने अधुनमधून अनेक वर्षे पवित्र शास्त्राचा अभ्यास केला होता पण त्याने बाप्तिस्मा घेतला नव्हता.
Burmese[my]
၁၆ လူငယ်တစ်ယောက်သည် သမ္မာကျမ်းစာကိုနှစ်အတန်ကြာပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း သင်အံခဲ့သော်လည်း နှစ်ခြင်းမခံရသေးပေ။
Norwegian[nb]
16 En ung mann hadde studert Bibelen av og til i en årrekke, men var ikke døpt.
Niuean[niu]
16 Ko e taha tagata tane fuata ne fakaako mamutumutu e Tohi Tapu ke he tau tau loga ka e nakai papatiso.
Dutch[nl]
16 Een jonge man had, dan weer wel dan weer niet, jarenlang de bijbel bestudeerd maar was niet gedoopt.
Nyanja[ny]
16 Mnyamata wina ankaphunzira Baibulo, mwa apa ndi apo kwa zaka zambiri koma sanabatizidwe.
Polish[pl]
16 Pewien młodzieniec przez szereg lat nieregularnie studiował Biblię, ale nie zgłaszał się do chrztu.
Portuguese[pt]
16 Certo jovem estudara a Bíblia ocasionalmente durante anos, mas não era batizado.
Romanian[ro]
16 Un tînăr studiase Biblia cu intermitenţe ani în şir, dar nu se botezase.
Russian[ru]
16 Один молодой человек в течение нескольких лет нерегулярно изучал Библию, но не крестился.
Slovak[sk]
16 Jeden mladík prerušovane študoval Bibliu celé roky, ale nebol pokrstený.
Slovenian[sl]
16 Neki mladenič je leta občasno proučeval Biblijo in ni bil krščen.
Samoan[sm]
16 Sa iai se tasi taulealea talavou na fai ma tuu lana suesuega o le Tusi Paia mo le tele o tausaga ae leʻi papatisoina lava.
Shona[sn]
16 Mumwe murume muduku akanga afunda Bhaibheri achirega achifundazve kwamakore asi akanga asina kubhapatidzwa.
Serbian[sr]
16 Jedan mladić je godinama na mahove proučavao Bibliju, ali nije bio kršten.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan jongoe man ben studeri na bijbel jari langa, ala di a ben stòp wan toe leisi, ma a no ben teki dopoe.
Southern Sotho[st]
16 Mohlankana e mong o ne a ithutile Bibele ka lilemo-lemo a ntse a tsamaea a khaotsa empa o ne a e-s’o kolobetsoe.
Swedish[sv]
16 En ung man hade i åratal studerat bibeln från och till, men han var inte döpt.
Swahili[sw]
16 Kijana mwanamume mmoja alikuwa amejifunza-funza Biblia akiacha-acha kwa miaka kadhaa lakini hakubatizwa.
Tamil[ta]
16 ஓர் இளைஞன் பல ஆண்டுகளாக பைபிளை விட்டு விட்டு படித்துக்கொண்டிருந்தான், ஆனால் முழுக்காட்டுதல் பெறவில்லை.
Thai[th]
16 ชาย หนุ่ม ผู้ หนึ่ง ได้ ศึกษา พระ คัมภีร์ แบบ เรียน ๆ หยุด ๆ อยู่ นาน หลาย ปี แต่ ไม่ ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
16 Isang kabataang lalaki ang nag-aral ng Bibliya nang patigil-tigil sa loob ng mga taon ngunit hindi nabautismuhan.
Tswana[tn]
16 Lekawana lengwe le ne le ntse le ithuta Bibela le ntse le etla le tlogela ka dingwaga tse dintsi mme le sa kolobediwa.
Turkish[tr]
16 Genç bir adam Mukaddes Kitabı yıllar boyunca arasıra tetkik etmiş olduğu halde vaftiz edilmiş değildi.
Tsonga[ts]
16 Jaha rin’wana a a ri dyondza Bibele ripfa ri tshika hi malembe yo tala kambe ri nga si khuvuriwa.
Tahitian[ty]
16 Ua haapii te hoê taata apî i te Bibilia e rave rahi matahiti teie râ aita o ’na i bapetizohia.
Ukrainian[uk]
16 Один юнак вивчав Біблію протягом років, але не охрестився.
Vietnamese[vi]
16 Một người trẻ nọ học Kinh-thánh nhiều năm nhưng không liên tục và không làm báp têm.
Xhosa[xh]
16 Omnye umfana wayemana efundisisa iBhayibhile abuye ayeke kangangeminyaka kodwa engabhaptizwa.
Yoruba[yo]
16 Ọdọmọkunrin kan ti kẹkọọ Bibeli ni ìdákúrekú fun ọpọlọpọ ọdun ṣugbọn ko ṣeribọmi.
Chinese[zh]
16 有一个青年男子曾多年来断断续续地研读圣经,但却尚未受浸。
Zulu[zu]
16 Enye insizwa esencane yayitadisha iBhayibheli ilokhu iyeka iminyaka eminingi kodwa ingabhapathiziwe.