Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на по-голямата ефективност дейностите за сътрудничество в развитието отчитат необходимостта от координация и сътрудничество с останалите партньори на НДР Лаос, включително институциите по Бретънуудското споразумение.
Czech[cs]
V zájmu vyšší účinnosti přihlížejí činnosti prováděné v rámci rozvojové spolupráce k potřebě koordinace a spolupráce s činnostmi ostatních partnerů Laoské LDR, zejména k činnostem institucí zapojených do dohody z Bretton Woods.
Danish[da]
I de foranstaltninger, der gennemføres som led i udviklingssamarbejdet, vil der, for at sikre, at de bliver effektive, blive taget hensyn til kravet om koordination og samarbejde med andre af Den Demokratiske Folkerepublik Laos's partneres aktioner, navnlig Bretton Woods institutionernes.
German[de]
Zur weiteren Steigerung der Wirksamkeit wird bei den Aktionen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit die Notwendigkeit der Koordinierung und der Zusammenarbeit mit den anderen Partnern Laos berücksichtigt, insbesondere mit den Institutionen von Bretton Woods.
Greek[el]
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, οι δράσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της αναπτυξιακής συνεργασίας, θα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη συντονισμού και συνεργασίας με τις δράσεις των άλλων εταίρων της ΛΔ του Λάος, και ιδίως των θεσμών του Bretton Woods.
English[en]
In the interests of greater effectiveness, development cooperation activities shall take account of the need for coordination and cooperation with the Lao PDR's other partners, including the institutions of the Bretton Woods Agreement.
Spanish[es]
Para darles mayor eficacia, las acciones emprendidas en el marco de la cooperación al desarrollo tendrán en cuenta la necesidad de coordinación y cooperación con las acciones de los otros socios de la RDP Lao y, en especial, de las instituciones de Bretton Woods.
Estonian[et]
Suurema tõhususe huvides arvestatakse koostöösuhete arendamisel vajadust kooskõlastada ja teha koostööd Laose DRV teiste partneritega, sealhulgas Bretton Woodsi lepingu institutsioonidega.
Finnish[fi]
Kehitysyhteistyön mukaisesti toteutettavien toimien tehokkuuden lujittamiseksi niiden toteuttamisessa otetaan huomioon tarve yhteensovittamiseen ja yhteistyöhön muiden Laosin demokraattisen kansantasavallan kumppaneiden toimien ja erityisesti Bretton Woodsin sopimuksella perustettujen toimielinten toimien kanssa.
French[fr]
Afin de renforcer leur efficacité, les actions entreprises dans le cadre de la coopération au développement tiendront compte de la nécessité de coordination et de coopération avec les actions des autres partenaires de la RDP Lao, et notamment celles des institutions de Bretton Woods.
Croatian[hr]
Radi postizanja veće učinkovitosti, aktivnosti u okviru razvojne suradnje podrazumijevaju potrebu koordinacije i suradnje s drugim partnerima iz Laoske NDR, uključujući i institucije Sporazuma iz Bretton Woodsa.
Hungarian[hu]
A nagyobb hatékonyság érdekében a fejlesztési együttműködési tevékenységek során figyelembe kell venni a Laoszi NDK egyéb partnereivel – beleértve a Bretton Woods-i Megállapodás intézményeit – történő összehangolás és együttműködés szükségességét.
Italian[it]
Per essere più incisive, le azioni avviate nell'ambito della cooperazione allo sviluppo terranno conto della necessità di coordinarsi e di cooperare con gli interventi degli altri partner della RDP del Laos, segnatamente le istituzioni di Bretton Woods.
Lithuanian[lt]
Siekiant didesnio efektyvumo, bendradarbiavimo vystymosi labui veiklose atsižvelgiama į tai, jog reikia derintis ir bendradarbiauti su kitais Laoso LDR partneriais, įskaitant Bretton Woods susitarimą.
Latvian[lv]
Lielākas efektivitātes panākšanai, veicot attīstības sadarbības aktivitātes, jāņem vērā nepieciešamība koordinēt un sadarboties ar Laosas TDR citiem partneriem, arī Bretonvudas vienošanās iestādēm.
Maltese[mt]
Fl-interessi ta' effikaċja ikbar, attivitajiet ta' koperazzjoni għall-iżvilupp għandhom iqisu l-ħtieġa għall-kordinazzjoni u koperazzjoni mas-sħab (partners) l-oħra tar-RDP tal-Laos, inklużi l-istituzzjonijiet tal-Ftehim ta' Bretton Woods.
Dutch[nl]
Om zo effectief mogelijk te kunnen optreden,zien de partijen erop toe dat bij de in het kader van de ontwikkelingssamenwerking ondernomen activiteiten rekening wordt gehouden met de noodzaak van coördinatie en samenwerking met de activiteiten van de andere partners van Laos en met name die van de instellingen van Bretton Woods.
Polish[pl]
Dla osiągnięcia większej skuteczności działania w zakresie współpracy na rzecz rozwoju uwzględniają potrzebę koordynacji i współpracy z innymi partnerami Laotańskiej RL - D, w tym z instytucjami Umowy z Bretton Woods.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar a sua eficácia, as acções realizadas no âmbito da cooperação para o desenvolvimento terão em conta a necessidade de coordenação e de cooperação com as acções dos restantes parceiros do Laos, nomeadamente com as das instituições de Bretton Woods.
Romanian[ro]
Pentru o eficiență sporită, activitățile de cooperare în vederea dezvoltării iau în considerare necesitatea de coordonare și cooperare cu alți parteneri ai RDP Laos, inclusiv cu instituțiile Acordului Bretton Woods.
Slovak[sk]
V záujme väčšej efektívnosti, činnosti rozvojovej spolupráce zohľadňujú potrebu koordinácie a spolupráce s ostatnými partnermi LĽDR, vrátane inštitúcií Bretton-woodskej dohody.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje večje učinkovitosti se pri dejavnosti v okviru razvojnega sodelovanja upošteva potreba po koordinaciji in sodelovanju z drugimi partnerji Laoške LDR, vključno z ustanovami iz Brettonwoodskega sporazuma.
Swedish[sv]
För att öka effektiviteten av de åtgärder som vidtagits inom ramen för utvecklingssamarbetet skall behovet av samordning och samarbete med Laos övriga partner, i synnerhet Bretton Woods-institutionerna att beaktas.