Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n opname onder beroepsmense wat in die finansiële sektor werk, het byna ’n kwart (24 persent) gesê dat hulle “moontlik oneties of onwettig sal moet optree om suksesvol te wees”.
Amharic[am]
ቃለ መጠየቅ ከተደረገላቸው የፋይናንስ ዘርፍ ባለሙያዎች መካከል አንድ አራተኛ (24 በመቶ) የሚሆኑት “ስኬታማ ለመሆን ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ ወይም ሕጋዊ ያልሆነ ድርጊት መፈጸም ሊኖርባቸው እንደሚችል” ያምናሉ።
Arabic[ar]
ان ٢٤ في المئة من المختصين بإدارة الشؤون المالية المشاركين في احد الاستطلاعات يعتقدون انهم «قد يضطرون الى التورط في مسلك غير اخلاقي او غير قانوني بهدف النجاح».
Bulgarian[bg]
Почти една четвърт (24%) от анкетираните сред работещите във финансовата сфера смятат, че „за да постигнат успех, ще им се наложи да постъпят нечестно или незаконно“.
Bislama[bi]
Wan ripot i soemaot se 24 pesen blong ol man we oli wok long faenans, oli talem se oli save brekem loa sipos samting ya i save halpem olgeta blong kam antap.
Cebuano[ceb]
Mga 24 porsiyento sa gisurbi nga mga propesyonal nga nagtrabaho sa mga kompaniya nga nalangkit sa panalapi nag-ingon nga sila “posibleng mohimog ilegal o kuwestiyonableng buhat aron moasenso.”
Czech[cs]
Téměř čtvrtina (24 procent) dotázaných pracovníků ve finančním sektoru řekla, že „se možná budou muset dopustit neetického nebo nezákonného jednání, aby byli úspěšní“.
Danish[da]
Ifølge en spørgeundersøgelse blandt nogle som arbejder i finansverdenen, mente næsten en fjerdedel (24 procent) af de adspurgte at „det kunne blive nødvendigt for dem at gøre noget uetisk eller ulovligt for at få succes“.
German[de]
Bei einer Umfrage unter Führungskräften im Finanzsektor gab knapp ein Viertel der Befragten an, „unethisches oder illegales Vorgehen sei für Erfolg notwendig“.
Ewe[ee]
Gadzraɖoƒedɔwɔla kple gasitsala bibi siwo wobia gbee la dometɔ 24 le alafa me gblɔ be “ahiã be yewoada dɔwɔsewo dzi alo ato mɔ fitifiti aɖe dzi be nu nadze edzi na yewo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα που αφορούσε επαγγελματίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, σχεδόν το ένα τέταρτο (24%) των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι «ίσως χρειαστεί να καταφύγουν σε αντιδεοντολογικές ή παράνομες ενέργειες για να έχουν επιτυχία».
English[en]
Almost a quarter (24 percent) of respondents among professionals who work in finance believe that they “may need to engage in unethical or illegal conduct in order to be successful.”
Spanish[es]
Casi la cuarta parte (el 24%) de los ejecutivos del sector financiero “consideran necesario recurrir a prácticas deshonestas o ilegales para triunfar”.
Finnish[fi]
Erääseen tutkimukseen osallistuneista finanssipalvelualan työntekijöistä 24 prosenttia arveli, että ”menestyäkseen heidän on ehkä pakko turvautua epäeettiseen tai laittomaan toimintaan”.
Fijian[fj]
Nira vakatarogi na cakacaka ena tabana ni ilavo, era vakabauta e voleka ni 24 na pasede “ni na rairai gadrevi mera cakacaka vakailawaki mera rawaka kina.”
French[fr]
Lors d’un sondage mené auprès de professionnels de la finance, presqu’un quart des personnes interrogées (24 %) ont estimé qu’« une conduite malhonnête ou illégale peut être nécessaire pour réussir ».
Gujarati[gu]
ફાઇનાન્સમાં કામ કરતા ચોવીસેક ટકા લોકો માને છે કે ‘સફળ થવા માટે જરૂર પડે તો, તેઓ ખોટાં કે ગેરકાયદેસર કામ કરવા પણ તૈયાર છે.’
Hebrew[he]
קרוב לרבע (24 אחוז) מהנשאלים בסקר שנערך בקרב אנשי מקצוע העוסקים בעניינים כספיים סבורים שהם ”אולי יצטרכו לנהוג בצורה לא־אתית או לא־חוקית על מנת להצליח”.
Hiligaynon[hil]
Halos 24 porsiento sang ginsurbe nga mga propesyonal nga ang obra may labot sa kuarta ang nagapati nga “ayhan kinahanglan nila maghimo sing indi husto ukon ilegal para magmadinalag-on.”
Croatian[hr]
U jednoj anketi koja je provedena među djelatnicima financijskog sektora čak je 24 posto ispitanika izjavilo kako “radi uspjeha u poslu čovjek katkad mora učiniti nešto nepošteno ili protuzakonito”.
Armenian[hy]
Ֆինանսների հետ գործ ունեցող պրոֆեսիոնալ մարդկանց գրեթե մեկ քառորդը (24 տոկոս) հարցման ժամանակ ասել է, որ «հաջողակ լինելու համար, եթե պետք լինի, անբարո եւ անօրեն գործերով կզբաղվի»։
Indonesian[id]
Hampir seperempat (24 persen) responden dari kalangan profesional yang bekerja di bidang finansial yakin bahwa mereka ”mungkin perlu melakukan tindakan yang tidak etis atau ilegal supaya sukses”.
Iloko[ilo]
Patien ti 24% kadagiti nasurbey a propesional a mainaig iti kuarta ti trabahoda a “mabalin a kasapulan nga agkusit wenno agaramidda iti illegal tapno agballigida.”
Icelandic[is]
Könnun var gerð meðal fólks í viðskiptaheiminum. Næstum því fjórðungur (24 prósent) aðspurðra taldi að „til að geta náð árangri í starfi gæti verið nauðsynlegt að gera eitthvað siðferðilega rangt eða ólöglegt“.
Italian[it]
Da un sondaggio condotto tra professionisti che lavorano nel settore della finanza, è emerso che quasi un quarto (il 24 per cento) ritiene che “per avere successo potrebbe essere necessario tenere una condotta scorretta sul piano etico o ricorrere ad azioni illegali”.
Japanese[ja]
アンケートに答えた金融マンのほぼ4人に1人(24%)は,「成果を上げるためには倫理に反する行為や違法な行為に携わる必要があるかもしれない」と考えている。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი კვლევის თანახმად, რომლის დროსაც ეკონომისტები გამოკითხეს, რესპოდენტთა თითქმის მეოთხედმა (24 %) აღნიშნა, რომ „წარმატებულნი რომ გახდნენ, შესაძლოა მათ მოუწიოთ არაეთიკური ან უკანონო საქციელის ჩადენა“.
Kannada[kn]
ಹಣಕಾಸಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 24% ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು “ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗೋದು” ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
설문에 응한 금융계 전문가 중 거의 4분의 1(24퍼센트)은 “성공하기 위해, 필요하다면 비윤리적이거나 불법적인 행동을 할 수도 있다”고 생각한다.
Kyrgyz[ky]
Бир сурамжылоого ылайык, каржы тармагында иштегендердин дээрлик 24 пайызы «ийгиликке жетиш үчүн туура эмес же мыйзамсыз ишке барыш керек деп эсептешет».
Lozi[loz]
Mwa patisiso ye ne ezizwe kwa batu ba ba beleka mwa libaka ze bona za masheleñi ne ku fumanwi kuli ibato ba 24 pesenti ya beleki bao ne ba lumela kuli, “ba tokwa ku loba milao kuli ba kondise.”
Lithuanian[lt]
Beveik ketvirtadalis (24 procentai) apklausoje dalyvavusių finansų srities specialistų įsitikinę, kad „norint sėkmingai dirbti gali tekti pasielgti neetiškai arba neteisėtai“.
Malagasy[mg]
Efa ho ny ampahefatry ny mpiasan’ny fitantanam-bola nanontaniana no nilaza fa “mety handika fitsipika izy na tsy hanara-dalàna, mba ho tafita.”
Macedonian[mk]
При една анкета во која беа вклучени вработени во финансискиот сектор, речиси четвртина (24 отсто) од испитаниците сметаат дека „за да бидат успешни, можеби ќе треба да постапат неетички или незаконски“.
Malayalam[ml]
“നൈതികതയ്ക്കു നിരക്കാത്തതോ നിയമവിരുദ്ധമോ ആയ മാർഗങ്ങൾ അവലംബിച്ചാൽ മാത്രമേ വിജയിക്കാൻ കഴിയൂ” എന്നാണ് സാമ്പത്തികമേഖലയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഏതാണ്ട് കാൽഭാഗവും (24 ശതമാനം) ഒരു സർവേയിൽ പറഞ്ഞത്.
Burmese[my]
ငွေကိုင်ရတဲ့အလုပ် လုပ်နေသူတွေထဲက လေးပုံတစ်ပုံလောက် (၂၄ ရာခိုင်နှုန်း) ဟာ “အောင်မြင်မှုရဖို့အတွက် ကျင့်ဝတ်၊ ဥပဒေနဲ့မညီတဲ့ အပြုအမူတွေကိုလုပ်ဖို့ လိုအပ်နိုင်တယ်” လို့ ယူမှတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse mener omkring en fjerdedel (24 prosent) av finanstoppene at man kanskje må ty til «uetisk eller ulovlig atferd for å lykkes».
Nepali[ne]
अर्थ-बजारसित सम्बन्धित क्षेत्रहरूमा काम गर्ने मानिसहरूमाझ सर्वेक्षण गर्दा झन्डै एक तिहाइ अर्थात् २४ प्रतिशतले “सफलता चुम्न असैद्धान्तिक वा गैर-कानुनी काममा मुछिनुपर्ने हुन सक्छ” भनी बताए।
Dutch[nl]
Bijna een kwart (24 procent) van de ondervraagde werknemers in de financiële sector meent dat „onethisch en illegaal gedrag een weg naar succes kan zijn”.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba kotara (24 lekgolong) ya ditsebi tšeo di arabetšego tšeo di šomago ka tša ditšhelete di dumela gore “di ka swanelwa ke go itshwara ka tsela ya go se botege goba e sego molaong e le gore di atlege.”
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene anachitika m’dziko la United States ndi Britain anasonyeza kuti anthu 24 pa 100 alionse ogwira ntchito yoona za ndalama “akhoza kuba kapena kuswa malamulo n’cholinga choti zinthu ziwayendere bwino.”
Panjabi[pa]
ਫਾਈਨੈਂਸ ਇੰਡਸਟ੍ਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 24% ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਈਮਾਨੀ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।”
Polish[pl]
Prawie jedna czwarta (24 procent) respondentów spośród pracowników sektora finansowego twierdzi, że „aby odnieść sukces, nieraz trzeba się posunąć do działań nieetycznych bądź niezgodnych z prawem”.
Portuguese[pt]
Segundo uma pesquisa feita com profissionais do mercado financeiro, 24% acreditam que “talvez precisem se envolver em conduta antiética ou ilegal para ser bem-sucedidos”.
Rundi[rn]
Mw’itohoza rimwe ryagizwe, hafi ica kane c’abantu bakora mu gisata kiraba ivy’amahera (ni ukuvuga ibice 24 kw’ijana) bavuze yuko “vyoshobora kuba ngombwa ko bakora ikintu kitabereye canke kitemewe n’amategeko kugira ngo ivyabo bigende neza.”
Romanian[ro]
Aproape un sfert (24%) din participanţii la un sondaj efectuat în rândul profesioniştilor din domeniul financiar au declarat că, „pentru a se bucura de succes, ar fi dispuşi să recurgă, la un moment dat, la o conduită neetică sau chiar ilegală“.
Russian[ru]
Почти четверть (24 процента) опрошенных среди профессиональных работников финансовой сферы считают, что «для достижения успеха им, возможно, придется прибегнуть к неэтичным или незаконным действиям».
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe bwagaragaje ko hafi kimwe cya kane cy’abakozi bakora mu bigo by’imari, bavuze ko “bashobora kurenga ku mahame agenga umuco mu gihe bibaye ngombwa, kugira ngo batere imbere.”
Sinhala[si]
මූල්ය සමාගම්වල වැඩ කරන අයගෙන් සියයට 24ක්ම කිව්වේ සාර්ථක වෙන්න නම් “නීති විරෝධී හෝ වංචනික වැඩ කරන්න වෙනවා” කියලයි.
Slovak[sk]
Takmer štvrtina opýtaných (24 percent), ktorí sa profesionálne venujú finančníctvu, si myslí, že „na to, aby dosiahli úspech, sa zrejme budú musieť uchýliť k neetickým či nezákonným praktikám“.
Slovenian[sl]
Skoraj četrtina (24 odstotkov) tistih, ki se ukvarjajo s financami in so bili pripravljeni sodelovati v anketi, je prepričana, da je »za uspeh včasih treba storiti kaj neetičnega oziroma nezakonitega«.
Samoan[sm]
E manatu le 24 pasene o tagata e maualuluga i galuega tautupe, e manaʻomia ona latou faia ni faiga faaalatua ina ia latou taulau manuia ai.
Albanian[sq]
Thuajse çereku (24 për qind) i nëpunësve të financës që u anketuan, mendojnë se «mund të jetë e nevojshme të përfshihen në sjellje të pamoralshme ose të paligjshme që të jenë të suksesshëm».
Serbian[sr]
Skoro 24 posto ispitanih finansijskih radnika priznali su da bi „pribegli neetičkim ili nelegalnim potezima kako bi bili uspešni u životu“.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e entsoeng ho batho ba sebetsang lefapheng la lichelete, ba etsang karolo ea 24 lekholong ba lumela hore ho ka ’na ha “hlokahala hore ba etse lintho tse seng molaong kapa boitšoaro bo bobe e le hore ba atlehe.”
Swedish[sv]
Nästan en fjärdedel (24 procent) av tillfrågade anställda inom finanssektorn säger att de ”kanske kan behöva göra något oetiskt eller olagligt för att lyckas i arbetet”.
Swahili[sw]
Karibu robo (asilimia 24) ya wafanyakazi wa mashirika ya kifedha waliofanyiwa uchunguzi walisema kwamba “huenda wakalazimika kujihusisha katika mwenendo ulio kinyume cha maadili au wavunje sheria ili wafanikiwe.”
Congo Swahili[swc]
Karibu robo (asilimia 24) ya wafanyakazi wa mashirika ya kifedha waliofanyiwa uchunguzi walisema kwamba “huenda wakalazimika kujihusisha katika mwenendo ulio kinyume cha maadili au wavunje sheria ili wafanikiwe.”
Tamil[ta]
அர்ஜென்டினாவில் உள்ள ஆசிரியர்களில் ஐந்தில் மூன்று பேர் வேலை அழுத்தத்தின் காரணமாக அல்லது பள்ளியில் நடக்கும் வன்முறையின் காரணமாக வேலையிலிருந்து விடுப்பு கேட்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé serbisu iha finansas, porsentu 24 neʼebé hetan entrevista fiar katak atu hetan susesu, karik sira presiza atu halo hahalok neʼebé laloos no kontra governu nia lei.
Thai[th]
เกือบ หนึ่ง ใน สี่ (24 เปอร์เซ็นต์) ของ ผู้ ตอบ แบบ สอบ ถาม ซึ่ง ทํา งาน ด้าน การ เงิน เชื่อ ว่า พวก เขา “อาจ จําเป็น ต้อง เข้า ไป พัวพัน กับ การ กระทํา ที่ ละเมิด กฎหมาย หรือ จรรยา บรรณ เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน งาน อาชีพ.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ምስ ገንዘብ ኣብ ዚተሓሓዝ ስራሕ ዚሰርሑ ሰብ ሞያ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ ዳርጋ ርብዒ (24 ሚእታዊት) ዚዀኑ፡ “ዕዉት ንምዃን ኣብ ዘይስነ ምግባራዊ ወይ ዘይሕጋዊ ነገራት ኢድካ ኸተእቱ ኸም ዜድሊ” እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Halos sangkapat (24 na porsiyento) ng mga propesyonal mula sa pinansiyal na sektor ang naniniwala na “baka kailangan nilang mandaya o gumawa ng ilegal na transaksiyon para magtagumpay.”
Tswana[tn]
Go ne ga botsolodiwa batho ba ba dirang ka tsa madi mme mo e ka nnang kwatara ya bone (diperesente di le 24) ba dumela gore “ba ka tlhoka go dira dilo tse di sa siamang kgotsa tse di seng kafa molaong gore ba atlege.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe uusika ku 24 pesenti wabasyaazibwene mumakani aamali bakaamba kuti “kutegwa bazwidilile mubukkale bwabo, bayandika kulinjizya mumicito iitali kabotu naa iitazumizyidwe amulawo.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu 24 pesen bilong ol man i gat bikpela save long mekim wok bilong mani, ol i ting olsem “ol i mas mekim pasin i no stret o brukim lo bilong gavman na bai wok bilong ol i ken kamap gut.”
Turkish[tr]
Yapılan bir ankete göre finans sektöründe uzman kişilerin yüzde 24’ü “başarılı olmak için etik olmayan veya yasalara aykırı bir şey yapması gerekebileceğine” inanıyor.
Tsonga[ts]
Vatirhi lava nga ni vutshila lava endlaka kwalomu ka 24 wa tiphesente lava tirhaka hi swa timali va vula leswaku “va nga endla vukanganyisi kumbe swilo leswi nga riki enawini leswaku va humelela evuton’wini.”
Twi[tw]
Sika ho adwumayɛfo a wobisabisaa wɔn nsɛm no mu ɔha mu nkyem 24 ka sɛ, wogye di sɛ “sɛ ebesi wɔn yiye a, gye sɛ wobu wɔn ani gu mmara so anaa wɔfa kwammɔne bi so.”
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei fatata e 24 % taata tapihoo uiuihia e “no te manuïa, e titauhia ia rave i te ohipa tia ore.”
Ukrainian[uk]
У ході опитування, проведеного серед фахівців фінансової сфери, майже чверть з них (24 відсотки) визнали, що їм «мабуть, доведеться порушувати етичні норми чи навіть закони, щоб досягти успіху».
Urdu[ur]
ایک سروے کے مطابق مالی شعبوں سے تعلق رکھنے والے ۲۴ فیصد لوگوں نے کہا ہے کہ ”کامیابی حاصل کرنے کے لئے شاید اُن کو غیراخلاقی یا غیرقانونی کام کرنا پڑے۔“
Vietnamese[vi]
Hầu như 1/4, tức 24% chuyên gia làm việc trong ngành tài chính được khảo sát nói rằng họ “có thể cần làm điều trái đạo đức hoặc bất hợp pháp để thành công”.
Xhosa[xh]
Phantse i-24 pesenti yabantu abasebenza kwezezimali, ithi “kusenokufuneka unganyaniseki ukuze uphumelele.”
Chinese[zh]
在一个针对金融界专业人士的调查中,差不多有四分之一(百分之24)的受访者认为,他们“要在事业上取得成功,也许需要做违法或违反道德操守的事”。