Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong myero ocung calo caden,
Afrikaans[af]
En lank mag dit staan tot getui’nis,
Southern Altai[alt]
Јарды јетирип турганыска
Amharic[am]
ጸንቶ ’ንዲኖር እንመኛለን፤
Arabic[ar]
فَلْيَشْهَدْ لَكَ بِسُكُوتٍ
Aymara[ay]
Jaya tiempow sum yatiyañxa
Azerbaijani[az]
Etsin şəhadət hər kəsə qoy
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo kɛ e lalofuɛ sa,
Central Bikol[bcl]
Na patotoo sa saimo;
Bemba[bem]
Shi ci cikuulwa cibe nge nte,
Bulgarian[bg]
И нека свидетелства дълго
Cebuano[ceb]
Kini mahimong among saksi
Seselwa Creole French[crs]
Ki son prezans i ogmant lanpler
Czech[cs]
Tak kéž Bože, k tvé chvále slouží
Welsh[cy]
Fe saif yn dystiolaeth, tŵr gwylio;
Danish[da]
Ja, lad det et vidnesbyrd være
German[de]
Es schmückt deinen heiligen Namen,
Ewe[ee]
Xɔ sia nanye ɖaseɖiɖi na
Efik[efi]
Yak enye ada nte n̄kpọ ntiense,
Greek[el]
Για ν’ αποτελεί μαρτυρία
Spanish[es]
sin labios dará testimonio
Estonian[et]
Veel kaua see tunnistust andku
Persian[fa]
با جان و دلها به تو گوییم
Finnish[fi]
Se voi todistusta ain antaa,
Fijian[fj]
Me sa na vakadinadina,
Faroese[fo]
at altíð tað prýðir tann boðskap,
French[fr]
Qu’elle soit un muet témoignage
Ga[gaa]
Ha efee odaseyeli daa,
Guarani[gn]
koʼápe oñembotuicháta
Gun[guw]
Na e ni to kunnude zọnmii
Hebrew[he]
יָעִיד הוּא לָעַד עַל בּוֹנֵהוּ;
Hiligaynon[hil]
Mangin isa gid ka panaksi
Hiri Motu[ho]
Do ia noho nega daudau
Croatian[hr]
Nek tvoju dobrotu veliča
Haitian[ht]
Se poutèt sa, nou vle byen pran swen’l
Hungarian[hu]
Ó, bárcsak sokáig itt állna,
Armenian[hy]
Մեծ վկայություն թող լինի այն,
Western Armenian[hyw]
մեծ վկայութիւն թող ըլլայ ան,
Indonesian[id]
Agar t’rus ’jadi kesaksian,
Igbo[ig]
K’ọ n’agbakw’àmà mgbe niile,
Iloko[ilo]
Agserbi a pakaitan-okan
Icelandic[is]
Og stöðugt til vitnis það standi
Isoko[iso]
Joma rehiẹe sisẹi k’odẹ ra,
Italian[it]
negli anni sarà testimone
Georgian[ka]
ვიზრუნებთ მასზე, რადგან ის მხარს
Kongo[kg]
Mpi bika nde yo ta kimbangi
Kikuyu[ki]
Hatũũre harutaga ũira
Kuanyama[kj]
I kale tai yandj’ oundombwedi,
Kazakh[kk]
Көрік беріп ол тәліміңе,
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇದು ನಿಲ್ಲಲಿ
Korean[ko]
좋은 소식의 증인 되어
Konzo[koo]
Ahe obwema buthabahwa,
Kaonde[kqn]
Ikalenga jonse kimwesho,
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala se kimbangi kwa nza
Kyrgyz[ky]
Үйүң күбөлөндүрө берсин
Ganda[lg]
Nakyo kiwe obujulirwa,
Lingala[ln]
Mpe tik’epesa litatoli,
Lozi[loz]
Mi taba ye nde ye lu lwezi
Lithuanian[lt]
Iš čia į naktingą pasaulį
Luba-Katanga[lu]
Kadi kikale bukamoni
Luba-Lulua[lua]
Wowu uyishe, ukuatshishe
Luvale[lue]
Chipwenganga lika unjiho
Lunda[lun]
Nawa dihaneña wunsahu,
Luo[luo]
Kinde duto nobed janeno,
Latvian[lv]
Tad pastāvēs nams šis vēl ilgi
Malagasy[mg]
Fa eto no efa nofidinay,
Mískito[miq]
Pyu lui sin witnis kum kabia,
Macedonian[mk]
да може да послужи долго
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വഹിക്കും സന്ദേശത്തിൻ
Mòoré[mos]
Bɩ f kɩt tɩ fo ro-kãngã kaoose,
Malay[ms]
Moga orang lain didorong
Maltese[mt]
U jalla jkun dejjem taʼ xhieda
Burmese[my]
သက်သေအဖြစ် ရေရှည်တည်တံ့ရေး၊
Norwegian[nb]
Og måtte det stå som et vitne,
Nepali[ne]
साक्षी दिइरहोस् सधैं यसले,
Dutch[nl]
Het dient als een veilige haven
Northern Sotho[nso]
Le tla dula e le bohlatse,
Nyanja[ny]
Ndipo apereke umboni
Nzima[nzi]
Maa ɔli menli dɔɔnwo daselɛ
Ossetic[os]
Дӕ номӕн уыдзӕнис ӕвдисӕн,
Pangasinan[pag]
Komon lalon parakepen toy
Papiamento[pap]
pa semper bo kas por ta digno
Polish[pl]
Niech służy Twojemu Królestwu
Portuguese[pt]
Irá refletir tua glória;
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi lliw runa yachanqa
Rundi[rn]
Haze hagushingir’intahe,
Romanian[ro]
Căci martor tăcut el rămâne,
Russian[ru]
Свидетелем верным он будет
Kinyarwanda[rw]
Hazadushyigikira cyane
Sango[sg]
Zia a duti témoin aninga,
Slovak[sk]
Veď túžime, nech dlho stojí,
Slovenian[sl]
Naj bo v pričevanje vsem nemo,
Samoan[sm]
O se molimau e tumau,
Shona[sn]
Ive uchapupu narini,
Songe[sop]
Ikale penda bu kamonyi,
Albanian[sq]
Ndaj, qoft’ dëshmitar i përhershëm,
Serbian[sr]
Nek’ dugo sad služi k’o svedok
Sranan Tongo[srn]
A pres dis mus de wan kotoigi
Southern Sotho[st]
E k’e eme e le bopaki,
Swedish[sv]
Den blir som ett vittne på orten,
Swahili[sw]
Watu wapate kukujua,
Congo Swahili[swc]
Watu wapate kukujua,
Tagalog[tl]
Sana’y magsilbing katibayan
Tetela[tll]
Lɔ longe oko ɔmɛnyi dia
Tswana[tn]
Ekete le ka nnela ruri,
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse kaipa ibumboni,
Tok Pisin[tpi]
Em i ken sanap olsem witnes,
Turkish[tr]
Büyük şahitlik işi için
Tsonga[ts]
Yi va vumbhoni bya mahungu,
Tumbuka[tum]
Ghakhaliske nga mbukaboni
Twi[tw]
Ma enni adanse daa nyinaa;
Tahitian[ty]
Ia ite te mau taata ’toa
Ukrainian[uk]
Воно свідчить про добру звістку,
Umbundu[umb]
Onjo yilo yeca uvangi,
Urhobo[urh]
J’ọ di’oseri vwọ k’ihwo’ejobi,
Venda[ve]
Nga hu ime hu vhe vhuṱanzi,
Vietnamese[vi]
Thật đây minh chứng giúp thông điệp của Cha
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin pamatuod,
Xhosa[xh]
Sanga singaba bubungqina
Yoruba[yo]
Kó máa jẹ́ ẹ̀rí fáwọn èèyàn,
Zulu[zu]
Ukuze ibe ufakazi,