Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Ва ўсіх культурах ёсць цяжары, ад якіх трэба вызваліцца, а таксама цемры, з якіх трэба выйсці.
German[de]
In allen Kulturen gibt es Beschwerliches, von dem man sich befreien, und Schatten, denen man sich entziehen muß.
English[en]
Every culture has burdens from which it must be freed and shadows from which it must emerge.
Spanish[es]
En todas las culturas hay costras que limpiar y sombras que despejar.
French[fr]
Toutes les cultures ont des pesanteurs dont elles doivent se libérer, des ombres auxquelles elles doivent se soustraire.
Hungarian[hu]
Minden kultúrában vannak visszahúzó erők, amelyektől nehéz és fáradságos erőfeszítéssel kell megszabadulni, és amelyek árnyékából ki kell kerülni.
Italian[it]
In tutte le culture vi sono pesantezze da cui liberarsi, ombre a cui sottrarsi.
Latin[la]
In omnibus culturis quaedam exstant gravamina a quibus oportet nos liberari, umbrae ex quibus eripi.
Dutch[nl]
In alle culturen zijn er lasten waarvan men zich moet bevrijden en schaduwen waaraan men zich onttrekken moet.
Polish[pl]
We wszystkich kulturach są obciążenia, od których trzeba się uwolnić, oraz mroki, z których trzeba się wynurzyć.
Portuguese[pt]
Em todas as culturas existem pesos de que libertar-se, sombras a que subtrair-se.