Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Hongkongse polisie sê dat plaaslike sindikate wat met georganiseerde misdaad in China verbind is nagemaakte kaarte graveer, bosseleer en kodeer deur nommers te gebruik wat deur verdorwe handelaars verskaf word.
Arabic[ar]
«تقول شرطة هونڠ كونڠ ان النقابات المحلية المتصلة بمجتمعات الإجرام السرية الصينية تحفر، تنقش وتصنع الشفرات في البطاقات المزيفة مستعملةً ارقاما يزوِّدها البائعون الفاسدون.
Cebuano[ceb]
“Ang kapolisan sa Hong Kong nag-ingon nga ang lokal nga mga sindikato nga nalangkit sa organisadong kriminal nga kapunongan sa mga Insik nagkulit, nagpaugdo ug nagbutang ug kodigo sa mini nga mga kard ginamit ang mga numero nga gihatag sa tikasan nga mga negosyante.
Czech[cs]
„Hongkongská policie říká, že místní zločinecké organizace jsou napojeny na organizované zločinecké mafie z Číny a ryjí, razí a kódují falešné karty za pomoci podplacených informátorů, kteří jim sdělují čísla.
Danish[da]
„Politiet i Hongkong siger at lokale syndikater med forbindelse til kinesiske organiserede forbrydertriader graverer, præger og koder falske kort, idet de bruger talkombinationer som de får opgivet af korrupte mellemhandlere.
German[de]
„Nach Aussage der Polizei in Hongkong besorgen lokale Syndikate, die mit chinesischen Triaden in Verbindung stehen, das Prägen oder Stanzen von gefälschten Kreditkarten und versehen sie mit Kodes, wobei sie die Nummern von korrupten Einzelhändlern erhalten.
Greek[el]
«Η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ αναφέρει ότι τα τοπικά συνδικάτα που σχετίζονται με τις κινεζικές τριάδες του οργανωμένου εγκλήματος χαράζουν, τυπώνουν και κωδικοποιούν πλαστές κάρτες χρησιμοποιώντας αριθμούς τους οποίους παρέχουν διεφθαρμένοι έμποροι.
English[en]
“Hong Kong police say local syndicates linked to Chinese organized crime triads engrave, emboss and encode fake cards using numbers provided by corrupt retailers.
Spanish[es]
“La policía de Hong Kong afirma que los carteles locales relacionados con la mafia china graban, estampan en relieve y codifican tarjetas falsas con números que consiguen de personas corruptas.
Estonian[et]
„Hongkongi politsei ütleb, et kohalikud sündikaadid ühenduses Hiina organiseeritud kuritegelike grupeeringutega graveerivad, muudavad reljeefseks ja kodeerivad võltskaarte, kasutades korrumpeerunud jaekaupmeeste kaudu hangitud numbreid.
Finnish[fi]
”Hongkongin poliisi sanoo paikallisten syndikaattien, joilla on yhteyksiä kiinalaisiin rikollisjärjestöihin, kaivertavan, painavan ja koodittavan vääriä kortteja, joissa käytetään lahjotuilta vähittäiskauppiailta saatuja numeroita.
Croatian[hr]
“Hongkonška policija kaže da mjesni sindikati povezani s kineskim organiziranim trijadama kriminalaca graviraju lažne kreditne kartice, prave reljefe na njima i šifriraju ih koristeći brojeve koje su im dobavili korumpirani preprodavači.
Hungarian[hu]
„A hongkongi rendőrség azt mondja, hogy a kínai szervezett bűntriádokkal kapcsolatban lévő helyi szindikátusok a tisztességtelen kiskereskedőktől kapott számokat vésik, nyomják dombornyomással és kódolják bele a hamis kártyákba.
Indonesian[id]
”Polisi Hong Kong mengatakan bahwa para sindikat setempat yang berhubungan dengan tiga serangkai kejahatan yang terorganisasi di Cina, menggraver, mencetak timbul, dan membuat kode kartu-kartu tiruan yang menggunakan nomor-nomor yang disediakan oleh para pedagang eceran yang bejat.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti polis ti Hong Kong a dagiti lokal a sindikato a nainaig kadagiti nalimed a kriminal a kagimongan dagiti Insik ti agkitikit, mangipatadol ken mangikodigoda kadagiti peke a card nga usarenda dagiti numero nga impaay dagiti dakes a managlako.
Italian[it]
“La polizia di Hong Kong dice che le cosche locali collegate con le triadi cinesi del crimine organizzato incidono, stampano in rilievo e codificano carte di credito false usando numeri provveduti da rivenditori corrotti.
Japanese[ja]
香港の警察の話では,中国の秘密犯罪組織とつながりのある地元のシンジケートが,賄賂の効く小売商から得たナンバーを使って,偽カードを印刷し,文字を打ち出し,暗号を記憶させる。
Korean[ko]
“홍콩 경찰에 따르면, 중국의 비밀 범죄 조직과 관련을 맺은 지방 범죄단이 판을 떠서 가짜 카드를 만들고, 돋을새김을 하고, 악덕업자들이 제공한 번호를 사용하여 부호를 삽입한다는 것이다.
Norwegian[nb]
«Politiet i Hongkong sier at lokale syndikater som har forbindelse med organiserte kriminelle triader i Kina, preger, stempler og koder falske kort med numre de har fått av korrupte forretningsfolk.
Dutch[nl]
„De politie van Hong Kong zegt dat plaatselijke syndicaten die banden met Chinese georganiseerde-misdaadtriaden hebben, valse cards van een gravure, reliëf en code voorzien met gebruikmaking van nummers die door corrupte winkeliers worden geleverd.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya New Zealand e begile gore: “Maphodisa a Hong Kong a re sehlopha sa baradia sa lefelong leo se se kgokaganywago le mokgatlo o rulagantšwego wa disenyi wa China se gatiša le go fetoša dikarata tša bofora se diriša dinomoro tšeo di neilwego ke bagwebi bao ba sa botegego.
Nyanja[ny]
“Apolisi ku Hong Kong akuti mabungwe akwawo ogwirizana ndi mabungwe aupandu a ku China amalocha pa makadi opeka, kudindapo ndi kuikapo manambala obisa mawu amene amaperekedwa ndi eni malonda achinyengo.
Polish[pl]
Wspomniana nowozelandzka gazeta podała: „Policja w Hongkongu twierdzi, że tamtejsze gangi powiązane z chińskimi organizacjami mafijnymi otrzymują od przekupnych właścicieli sklepów numery i kody kart, którymi następnie oznaczają tłoczone falsyfikaty.
Portuguese[pt]
“A polícia de Hongcong diz que os sindicatos locais ligados a tríades chinesas do crime organizado imprimem, gravam e põem códigos em cartões falsificados usando números fornecidos por varejistas corruptos.
Romanian[ro]
„Poliţia din Hong Kong declară că sindicatele de aici consideră că triadele crimei organizate chineze sunt cele care codifică şi gravează în relief cărţi de credit false, folosind numerele de cod furnizate de detailiştii corupţi.
Russian[ru]
«Полицейские Гонконга говорят, что местные синдикаты, связанные с организованной преступностью, делают клише и оттиски на поддельных кредитках и кодируют их номерами, которые им сообщают подкупленные торговцы.
Slovak[sk]
„Polícia v Hongkongu hovorí, že miestne zločinecké organizácie spojené s tajnými čínskymi zločineckými skupinami vyryjú, vytlačia a zakódujú falošné karty, použijúc čísla, ktoré im poskytli podplatení obchodníci.
Slovenian[sl]
»Hongkonška policija pravi, da krajevne zločinske organizacije, povezane z organiziranim kitajskim kriminalom, gravirajo, bočijo in kodirajo potvorjene kartice, pri čemer uporabljajo številke, ki jih priskrbujejo podkupljeni trgovci.
Shona[sn]
“Mapurisa eHong Kong anoti vamapepanhau vomunzvimbomo vakabatana nezvikwata zvakarongwa zvematsotsi zvokuChina vanonyora, nokupa makadhi echipameso macode akavanzika vachishandisa nhamba dzinogoverwa navatengesi vakaipa.
Serbian[sr]
„Hongkonška policija kaže da lokalni sindikati povezani s kineskim trijadama organizovanog kriminala urezuju, utiskuju i kodiraju lažne kartice koristeći brojeve koje doturaju potkupljeni prodavci.
Southern Sotho[st]
Koranta ea New Zealand e ile ea tlaleha: “Mapolesa a Hong Kong a bolela hore mekhatlo ea sebakeng seo e amanang le mekhatlo e hlophisitsoeng ea tlōlo ea molao ea Machaena e khaola lipampiri, ea li ngola le ho li kenya matšoao a bolotsana e sebelisa linomoro tse fanoeng ke bahoebi ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
”Polisen i Hongkong säger att lokala syndikat, som står i förbindelse med hemliga kinesiska brottskarteller, tillverkar, präglar och kodar falska kontokort med hjälp av nummer som de fått av oärliga detaljhandlare.
Swahili[sw]
“Polisi wa Hong Kong wanasema kwamba vikundi vya huko vinavyohusiana na vikundi vilivyopangwa vya Wachina vya uhalifu wa kisiri huchora, kukata nakshi na kubadili kadi bandia vikitumia nambari zilizotolewa na wachuuzi wafisadi.
Tamil[ta]
“சீனாவின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றயிழைப்பு அமைப்புகளுடன் தொடர்புடைய உள்ளூர் குற்றயிழைப்பு கும்பல்கள், ஊழல் பழக்கமுள்ள சில்லறை விற்பனையாளர்களால் கொடுக்கப்பட்ட எண்களைப் பயன்படுத்தி, போலி அட்டைகளில் அவற்றைப் பதிக்கும்படியும், புடைத்திருக்கும்படியும் செதுக்கி அமைத்து, தகவலை மாற்றீடு செய்கின்றன.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นิวซีแลนด์ ฉบับ นั้น รายงาน ว่า “ตํารวจ ฮ่องกง บอก ว่า แก๊ง ท้องถิ่น ทํา งาน ประสาน กับ พวก อั้งยี่ (สมาคม ลับ ของ คน จีน) ทํา แม่ พิมพ์, พิมพ์ นูน, และ เข้า รหัส บัตร ปลอม โดย ใช้ หมาย เลข ซึ่ง ได้ มา จาก ผู้ ค้า ปลีก ที่ เล่น ไม่ ซื่อ.
Tagalog[tl]
“Sinasabi ng pulisya sa Hong Kong na ang mga sindikato roon na nakaugnay sa organisadong kriminal na samahan ng mga Intsik ay nag-uukit, nag-eembos at naglalagay ng kodigo ng palsipikadong mga card na ginagamit ang mga numero na ibinibigay ng tiwaling mga negosyante.
Tswana[tn]
“Mapodise a Hong Kong a re ditlhopha tsa batho ba mo lefelong leo ba ba golaganeng le dinokwane tsa kwa China tsa sephiri ba seta le go tsenya dinomoro mo dikarateng tsa boferefere ba dirisa dinomoro tse ba di fiwang ke barekisi ba maferefere.
Turkish[tr]
Bir Yeni Zelanda gazetesi, “Hong Kong polisinin, Çin Mafyasıyla bağlantıları olan yerel sendikaların, yolsuzluk yapan tüccarlardan elde ettikleri numaraları kullanarak sahte kartlara gravür baskı, kabartma, kodlama işlemleri yaptığını söylediğini” yazıyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le New Zealand ri vikile: “Maphorisa ya le Hong Kong ya vula leswaku mavandla ya swigevenga ya laha lama tirhisanaka ni mavandla ya vugevenga lama hleriweke ya le China, ya kwevetla ya tsala ni ku tsala tinomboro emakhadini ya vuxisi ma tirhisa tinomboro leti va ti nyikiweke hi vaxavisi lavo homboloka.
Ukrainian[uk]
«Гонконгівська поліція твердить, що місцеві синдикати, зв’язані з організованими китайськими злочинними тріадами, гравіюють, карбують і закодовують фіктивні картки, застосовуючи шифри, котрі їм сповіщають скорумповані продавці.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseNew Zealand lanikela le ngxelo: “Amapolisa aseHong Kong athi amaqela asekuhlaleni anxulunyaniswa namaqela ezaphuli-mthetho zaseTshayina ezifihlakeleyo ezishicilela, zibhale zize ziguqule amakhadi omgunyathi zisebenzisa iinombolo ezizinikwa ngabathengisi abanganyanisekanga.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde kan ní New Zealand sọ pé: “Àwọn ọlọ́pàá Hong Kong sọ pé àwọn ìgbìmọ̀ àdúgbò kan sọ pé àwọn ará China ní àwọn agbo ọ̀daràn abẹ́lẹ̀ tí ń tẹ àwọn ìwé ìrajà àwìn arúmọjẹ, tí ń kọ nǹkan sí i lára, tí wọ́n sì ń kọ nọ́ḿbà sí i, nípa lílo àwọn nọ́ḿbà tí àwọn òǹtajà pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ ń fún wọn.
Chinese[zh]
上文提及的新西兰报章报道,“香港警方透露,当地一些集团跟中国有组织的三合会有联系。
Zulu[zu]
“Amaphoyisa aseHong Kong athi izigebengu zendawo ezisebenzelana nezinhlangano zobugebengu obuhleliwe zaseChina zinyathelisa, zigxivize futhi zigunyaze amakhadi omgunyathi zisebenzisa izinombolo ezizinikezwa abathengisi abonakele.