Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vichřice způsobila závažné škody na soukromých domech, veřejných budovách, turistických oblastech, ochranných písečných valech na pobřeží, nemocnicích a elektrických a dopravních sítích.
Danish[da]
Stormen forårsagede omfattende skader på boliger, offentlige bygninger, turistfaciliteter, sandhegn ved kysten, hospitaler og elektricitets- og transportnet.
German[de]
Durch den Sturm wurden Privathäuser, öffentliche Gebäude, Fremdenverkehrseinrichtungen, Sandschutzzäune an den Küsten, Krankenhäuser, und Stromversorgungsnetze und Verkehrsnetze erheblich beschädigt.
Greek[el]
Η θύελλα προκάλεσε σοβαρότατες ζημιές σε ιδιωτικές κατοικίες, δημόσια κτίρια, τουριστικά θέρετρα, προστατευτικούς φράχτες από άμμο στα παράλια, νοσοκομεία, καθώς και στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και μεταφορών.
English[en]
The storm caused severe damage to private homes, public buildings, tourist resorts, protective sand fences at the coast, hospitals, and electricity and transport networks.
Spanish[es]
La tormenta causó graves daños a hogares, edificios públicos, centros turísticos, barreras de protección hechas de arena situadas en la costa, hospitales, y redes de electricidad y transporte.
Estonian[et]
Torm põhjustas tõsiseid kahjustusid kodudele, üldkasutatavatele hoonetele, turismikuurortidele, liivatõketele rannikul, haiglatele ning elektri- ja transpordi võrkudele.
Finnish[fi]
Myrsky aiheutti suuria vahinkoja asuntorakennuksille, julkisille rakennuksille, matkailukohteille, rannikon hiekkasuoja-aidoille, sairaaloille sekä sähkö- ja liikenneverkoille.
French[fr]
La tempête a causé de graves dommages aux habitations privées, aux bâtiments publics, aux stations touristiques, aux clôtures de rétention du sable à la côte, aux hôpitaux, et aux réseaux d’électricité et de transport.
Hungarian[hu]
A vihar súlyos károkat okozott magánlakásokban, középületekben, nyaralóhelyeken, parti homokgátakban, kórházakban és áramellátási és közlekedési hálózatokban.
Italian[it]
La tempesta ha provocato gravi danni ad abitazioni private, edifici pubblici, località turistiche, barriere sabbiose di protezione della costa, ospedali, nonché alle reti elettriche e ai trasporti.
Lithuanian[lt]
Audra padarė didelės žalos individualiems namams, viešiesiems pastatams, kurortams, pakrantės apsauginėms kopoms, ligoninėms ir elektros bei transporto tinklams.
Latvian[lv]
Vētra radīja nopietnus bojājumus mājokļiem, sabiedriskām ēkām, kūrortiem, aizsargājošiem smilšu nožogojumiem, slimnīcām, kā arī elektrības un transporta tīkliem.
Maltese[mt]
Il-maltempata kkawżat ħsarat kbar ħafna lil djar privati, bini pubbliku, postijiet turistiċi, ċnut protettivi tar-ramel fuq il-kosta, sptarijiet, u sistemi ta’ l-elettriku u t-trasport.
Dutch[nl]
Particuliere huizen en openbare gebouwen, toeristische trekpleisters, beschermende zanddijken aan de kust, ziekenhuizen, elektriciteitsleidingen en verkeersinfrastructuur werden ernstig beschadigd.
Polish[pl]
Burza wyrządziła poważne szkody w domach prywatnych, budynkach publicznych, kurortach turystycznych, wałach przeciwpowodziowych na wybrzeżu, szpitalach oraz sieciach energetycznych i sieciach transportu.
Portuguese[pt]
A intempérie provocou graves prejuízos a habitações particulares, edifícios públicos, centros turísticos, barreiras de areia de protecção da costa, hospitais e redes de electricidade e transportes.
Slovak[sk]
Víchrica spôsobila závažné škody na súkromných obydliach, verejných budovách, v turistických rezortoch, na ochranných pobrežných pieskových hrádzach, na nemocniciach, elektrických a dopravných sieťach.
Slovenian[sl]
Neurje je povzročilo veliko škodo na zasebnih stanovanjih, javnih zgradbah, turističnim krajem, na zaščitnih peščenih nasipih na obali, bolnišnicah ter električnem in prometnem omrežju.
Swedish[sv]
Stormen förorsakade allvarlig skada på privata bostäder, offentliga byggnader, turistorter, skyddsbankar av sand längs kusten, sjukhus, el- och transportnät.