Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party neem dit as vanselfsprekend aan, maar om te kan lees en skryf, is die grondslag van die leerproses.
Arabic[ar]
قد يستهين البعض بها، لكنَّ القراءة والكتابة تشكِّلان الاساس للتعلُّم.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো পড়ালেখাকে ততটা গুরুত্ব দেন না কিন্তু পড়ালেখাই হল জ্ঞানলাভের মূল ভিত্তি।
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali wala kaayo magpabili niana, apan ang pagbasa ug pagsulat maoy naglangkob sa atong pundasyon sa pagkat-on.
Czech[cs]
Někteří lidé to možná pokládají za samozřejmost, ale čtení a psaní je samotným základem učení.
Danish[da]
Nogle tager måske denne evne for givet, men det at læse og skrive danner selve grundlaget for indlæring.
German[de]
Manche halten das vielleicht für selbstverständlich, aber Lesen und Schreiben bilden die Grundlage des Lernens schlechthin.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να τη θεωρούν δεδομένη, αλλά η ανάγνωση και η γραφή αποτελούν το θεμέλιο της μάθησης.
English[en]
Some may take it for granted, but reading and writing make up our very foundation for learning.
Spanish[es]
Si bien hay quienes no la valoran debidamente, constituye el fundamento del aprendizaje humano.
Estonian[et]
Mõnele võib see olla nii endastmõistetav, et ta ei pööra sellele erilist tähelepanu, kuid lugemine ja kirjutamine on kogu õppimise alus.
Finnish[fi]
Jotkut voivat pitää sitä itsestään selvänä asiana, vaikka se muodostaa koko oppimisen perustan.
French[fr]
Certains ne voient en cela rien d’extraordinaire, et pourtant la lecture et l’écriture constituent la base même de l’apprentissage.
Hebrew[he]
יש שיתייחסו אליה כמובנת מאליה, אולם בל נשכח שידיעת קרוא וכתוב מהווה את היסוד ללמידה שלנו.
Hindi[hi]
कुछ लोग इस काबिलीयत को अहमियत नहीं देते। लेकिन पढ़ना-लिखना हमारे सीखने की नींव है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila mahimo nagapasapayan sini, apang ang pagbasa kag pagsulat amo mismo ang sadsaran sang aton pagtuon.
Croatian[hr]
Neki je olako shvaćaju, no čitanje i pisanje predstavljaju sam temelj učenja.
Hungarian[hu]
Némelyek ezt magától értetődőnek veszik, ám pont az írás és az olvasás a tanulás alapja.
Indonesian[id]
Meskipun ada orang yang meremehkannya, sebenarnya membaca dan menulis merupakan sarana belajar yang paling mendasar.
Iloko[ilo]
Dadduma iyaleng-alengda, ngem ti panagbasa ken panagsurat ti pundasion iti panagsursurotayo.
Italian[it]
Qualcuno la dà per scontata, ma leggere e scrivere costituiscono il fondamento stesso dell’apprendimento.
Japanese[ja]
当たり前のもののように思っている人もいますが,読み書きは学習のためのまさに土台なのです。
Georgian[ka]
ზოგიერთი, შესაძლოა, მას ჩვეულებრივ რამედ თვლის, მაგრამ წერა-კითხვა ცოდნის საფუძველია.
Korean[ko]
그러한 능력을 당연하게 여기는 사람들이 있을지 모르지만, 읽고 쓰는 것은 학습의 가장 기초가 되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kai kas to nevertina, tačiau skaitymas ir rašymas yra pats mokymosi pagrindas.
Latvian[lv]
Dažiem tā šķiet pati par sevi saprotama, taču jāņem vērā, ka lasīšana un rakstīšana ir mācīšanās pamatu pamats.
Malagasy[mg]
Tsy dia misy vidiny firy izany ho an’ny olona sasany, kanefa ny famakian-teny sy ny fanoratana dia tena fototra iorenan’ny fahalalana.
Macedonian[mk]
Можеби некои ја земаат здраво за готово, но читањето и пишувањето се во самата основа на учењето.
Maltese[mt]
Xi wħud iqisu din l- abbiltà bħala xi ħaġa ovvja, imma l- bażi tat- tagħlim li nirċievu huwa proprju l- qari u l- kitba.
Norwegian[nb]
Man tar det kanskje som en selvfølge, men evnen til å lese og skrive er selve grunnlaget for å lære.
Nepali[ne]
कसै कसैले यसलाई एकदम हल्कासित लिन्छन् तर लेखपढ गर्न जानेका छैनौं भने कुनै पनि कुरा सिक्न गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Sommigen beschouwen het als iets vanzelfsprekends, maar lezen en schrijven vormen de grondslag van ons leervermogen.
Polish[pl]
Niektórzy nie przykładają do niej zbyt dużej wagi, a tymczasem stanowi ona podstawę kształcenia się.
Portuguese[pt]
Para muitos, essas atividades são tão corriqueiras que nem se dão conta de que a leitura e a escrita constituem o próprio fundamento do aprendizado.
Romanian[ro]
Unii consideră că acest lucru nu e prea important, însă scrisul şi cititul constituie efectiv baza învăţării.
Russian[ru]
Некоторые воспринимают это как должное. А ведь способность читать и писать лежит в основе обучения.
Sinhala[si]
ඇතමෙකු එහි වැදගත්කම එතරම් සිතට ගත්තේ නැතත්, කියවීමෙන් හා ලිවීමෙන් තොර අධ්යාපනයක් නොමැති තරම්ය.
Slovak[sk]
Niektorí to považujú za samozrejmosť, no čítanie a písanie je samotný základ učenia.
Slovenian[sl]
Nekateri morda premalo, toda branje in pisanje sta temelj našega učenja.
Serbian[sr]
Neki to uzimaju zdravo za gotovo, ali čitanje i pisanje čine samu osnovu našeg učenja.
Swedish[sv]
Somliga kanske tar denna förmåga för given, men den är faktiskt bland det mest grundläggande för att kunna skaffa sig kunskap.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huenda wakaona uwezo wa kusoma na kuandika kuwa jambo la kawaida tu, lakini huo ndio msingi wenyewe wa elimu yetu.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu huenda wakaona uwezo wa kusoma na kuandika kuwa jambo la kawaida tu, lakini huo ndio msingi wenyewe wa elimu yetu.
Telugu[te]
కొందరు దీన్ని తేలిగ్గా తీసుకుంటుండవచ్చు, కానీ నేర్చుకునే మన సామర్థ్యానికి పునాది చదవడమూ వ్రాయడమూ రావడమే.
Tagalog[tl]
Maaaring ipinagwawalang-bahala ito ng ilan, subalit ang pagbasa at pagsulat ay siya mismong saligan para tayo matuto.
Ukrainian[uk]
Дехто сприймає це як щось звичайне, але без вміння читати й писати неможливо майже нічого навчитися.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể xem nhẹ khả năng này, nhưng đọc và viết chính là nền tảng cho sự học hỏi.
Zulu[zu]
Abanye bangase balithathe kancane, kodwa ukufunda nokubhala kuyisisekelo sethu sokuzuza ulwazi.