Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Paulus het verder geskryf: “Laat elkeen doen net soos hy hom in sy hart voorgeneem het, nie teësinnig of onder dwang nie, want God het ’n blymoedige gewer lief” (2 Korintiërs 9:7).
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 1-4) (3) በተጨማሪም ጳውሎስ “እግዚአብሔር በደስታ የሚሰጠውን ይወዳልና እያንዳንዱ በልቡ እንዳሰበ ይስጥ፣ በኀዘን ወይም በግድ አይደለም” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ١-٤) (٣) وكتب بولس ايضا: «ليفعل كل واحد كما عزم في قلبه، لا غصْبا عنه ولا مرغَما، لأن الله يحب المعطي المسرور».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:1-4) (3) Isinurat pa ni Pablo: “Gumibo an lambang saro nin oyon sa napagdesisyonan nia sa saiyang puso, bakong sa maraot na boot o sa kapiritan, huli ta an Dios namomoot sa maogmang paratao.”
Bemba[bem]
(Luka 21:1-4) (3) Kabili Paulo alembele ati: “Onse acite umo apangile mu mutima wakwe; te kupeela no mutimako nangu mu kupatikishiwa, pantu Lesa atemwo mupe wa nsansa.”
Bulgarian[bg]
(Лука 21:1–4) (3) По–нататък Павел писал: „Всеки да дава според както е решил в сърцето си, без да се скъпи, и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.“
Bangla[bn]
(লূক ২১:১-৪) (৩) পৌল আরও লিখেছিলেন: “প্রত্যেক ব্যক্তি আপন আপন হৃদয়ে যেরূপ সঙ্কল্প করিয়াছে, তদনুসারে দান করুক, মনোদুঃখপূর্ব্বক কিম্বা আবশ্যক বলিয়া না দিউক; কেননা ঈশ্বর হৃষ্টচিত্ত দাতাকে ভালবাসেন।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:1-4) (3) Si Pablo misulat pa: “Ipabuhat sa matag usa ang sumala sa iyang gihukom diha sa iyang kasingkasing, dili nga kontragusto o pinugos, kay gihigugma sa Diyos ang malipayong maghahatag.”
Czech[cs]
(Lukáš 21:1–4) (3) Pavel dále napsal: „Ať každý jedná, právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce.“
Danish[da]
(Lukas 21:1-4) (3) Paulus skrev endvidere: „Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“
Ewe[ee]
(Luka 21:1-4) (3) Paulo ŋlɔ yi edzi be: “Amesiame abe alesi wòɖo ɖi le eƒe dzi me ene, menye kple veve alo dzizizi o; elabena amesi na nu kple dzidzɔ la, eyae Mawu lɔ̃na.”
Efik[efi]
(Luke 21:1-4) (3) Paul ama aka iso ewet ete: “Yak kpukpru owo kiet kiet ọnọ nte enye akaduakde ke esịt esie: okûnọ ye mfụhọ-esịt, okûnyụn̄ ọnọ oto ke edinyenyịk; koro Abasi amama owo eke ọnọde ke inemesịt.”
Greek[el]
(Λουκάς 21:1-4) (3) Ο Παύλος έγραψε επίσης: «Ο καθένας ας ενεργήσει ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη».
English[en]
(Luke 21:1-4) (3) Paul further wrote: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Spanish[es]
3) El apóstol también señaló: “Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al dador alegre” (2 Corintios 9:7).
Estonian[et]
3) Paulus kirjutas hiljem: „Igaüks andku nõnda, kuidas süda kutsub, mitte kurva meelega ega sunniviisil, sest Jumal armastab rõõmsat andjat” (2.
Fijian[fj]
(Luke 21: 1-4) (3) A kuria o Paula: “Me ra dui solia me vaka na ka sa vinakata ko koya yadua e na yalona; me kakua e na voraki, se ni sa vakasaurarataki: ia ko koya sa solia e na marau sa vinakata na Kalou.”
French[fr]
3) Par ailleurs, Paul a écrit : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Ga[gaa]
(Luka 21:1-4) (3) Paulo ŋma kɛfata he akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aha bɔ ni ekpɛ mli momo yɛ etsui mli, ni ekajɛ ŋkɔmɔyeli aloo fimɔ mli: ejaakɛ tsuijurɔnaa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૧-૪) (૩) ત્રીજી બાબત પાઊલ ૨ કોરીંથી ૯:૭માં બતાવે છેઃ “દરેકે પોતાના હૃદયમાં અગાઉથી ઠરાવ્યું છે, તે પ્રમાણે તેણે આપવું; ખેદથી નહિ, કે ફરજિયાત નહિ; કેમકે ખુશીથી આપનારને દેવ ચાહે છે.”
Gun[guw]
(Luku 21:1-4) (3) Paulu wlan yinukọn dogọ dọ: “Omẹ dopodopo dile e lẹn to ayiha etọn mẹ do, mọwẹ mì ni gbọ e ni na do; e yin po hunhlun po blo, kavi huhlọn do hẹnmẹ basi tọn blo; na Jiwheyẹwhe yiwanna nunamẹtọ homẹhunhunnọ.”
Hebrew[he]
(3) בנוסף לכך, פאולוס ציין: ”כל איש כפי שידבנו לבו יתן, לא מתוך צער או הכרח, שהרי את הנותן בשמחה אוהב אלוהים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(लूका 21:1-4) (3) पौलुस ने आगे लिखा: “हर एक जन जैसा मन में ठाने वैसा ही दान करे; न कुढ़ कुढ़ के, और न दबाव से, क्योंकि परमेश्वर हर्ष से देनेवाले से प्रेम रखता है।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:1-4) (3) Si Pablo nagsulat pa: “Maghimo ang kada isa suno sa ginpamat-od niya sa iya tagipusuon, indi nga may aligutgot ukon sa pagpilit, kay ang Dios nagahigugma sa manughatag nga malipayon.”
Croatian[hr]
(3) Pavao je još napisao: “Neka svatko učini kako je odlučio u svom srcu, ne nerado niti pod prisilom, jer Bog ljubi veselog darivaoca” (2.
Hungarian[hu]
3. Pál még ezt is írta: „Mindenki úgy cselekedjen, ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten” (2Korintus 9:7).
Indonesian[id]
(Lukas 21:1-4) (3) Paulus lebih lanjut menulis, ”Hendaklah masing-masing melakukan sebagaimana yang telah ia putuskan dalam hatinya, tidak dengan enggan atau dengan terpaksa, karena Allah mengasihi pemberi yang bersukacita.”
Igbo[ig]
(Luk 21:1-4) (3) Pọl dekwara, sị: “Ka onye ọ bụla na-eme dị nnọọ ka o kpebiworo n’obi ya, ọ bụghị n’enweghị ọchịchọ ime ihe ma ọ bụ ná mmanye, n’ihi na Chineke hụrụ onye na-eji mgbasapụ ihu na-enye ihe n’anya.”
Iloko[ilo]
(Lucas 21:1-4) (3) Insurat pay ni Pablo: “Tunggal maysa aramidenna koma kas iti inkeddengna iti pusona, saan nga iti nadagsen a rikna wenno mapilpilit, ta ti Dios ayatenna ti naragsak a manangited.”
Italian[it]
(Luca 21:1-4) (3) Paolo scrisse ulteriormente: “Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non di malavoglia o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”.
Japanese[ja]
ルカ 21:1‐4)(3)パウロはさらにこう書いています。「 各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。
Georgian[ka]
3) პავლემ ასევე დაწერა: „ყველამ გაიღოს გულის კარნახით, არა მწუხარებითა და ძალდატანებით, რადგან ღმერთს უყვარს ის, ვინც სიხარულით გასცემს“ (2 კორინთელთა 9:7, სსგ).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21: 1-4) (3) ಪೌಲನು ಮುಂದೆ ಬರೆದುದು: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಡಲಿ; ದುಃಖದಿಂದಾಗಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಕೊಡಬಾರದು; ಯಾಕಂದರೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕೊಡುವವನ ಮೇಲೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಂಟು.”
Lingala[ln]
(Luka 21: 1-4) (3) Paulo abakisaki ete: “Tiká ete moto na moto asala ndenge akani na motema na ye, na komilela te to na kotindikama te, mpo Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo.”
Lozi[loz]
(Luka 21:1-4) (3) Paulusi hape n’a ñozi kuli: “Mutu ni mutu a zwise mw’a hupulezi mwa pilu ya hae, isi ka ku bilaela, kamba ka ku hapelezwa; kakuli Mulimu u lata ya fana a tabile.”
Lithuanian[lt]
(Luko 21:1-4) 3) Toliau Paulius rašė: „Kiekvienas tegul aukoja, kaip yra širdyje nutaręs, ne gailėdamas ar tarsi verčiamas, nes Dievas myli linksmą davėją.“
Malagasy[mg]
(Lioka 21:1-4) 3) Hoy koa i Paoly: ‘Aoka ny olona rehetra samy hanao araka izay inian’ny fony avy, tsy amin’ny alahelo, na amin’ny faneriterena; fa “ny mpanome amin’ny fifaliana no tian’Andriamanitra.”’
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:1-4) പൗലൊസ് കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവനവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ കൊടുക്കട്ടെ. സങ്കടത്തോടെ അരുതു; നിർബ്ബന്ധത്താലുമരുതു; സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്നവനെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(लूक २१:१-४) (३) पौलाने पुढे लिहिले: “प्रत्येकाने आपआपल्या मनात ठरविल्याप्रमाणे द्यावे; दुःखी मनाने किंवा देणे भाग पडते म्हणून देऊ नये.”
Maltese[mt]
(Luqa 21: 1-4) (3) Pawlu kompla jikteb: “Kull wieħed għandu jagħti skond ma jidhirlu hu minn rajh, mhux fuq il- qalb jew bilfors; għax Alla jħobb lil min jagħti bil- ferħ.”
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 1—4) (3) Paulus skrev videre: «La enhver gjøre slik som han har besluttet i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.»
Nepali[ne]
(लूका २१:१-४) (३) पावलले थप यस्तो लेखे: “हरेक मानिसले आफ्नो मनमा अडकले बमोजिम गरोस्, नता चित्त दुखाएर, न जरुरत भएकोले, किनभने खुशीसाथ दिनेलाई परमेश्वरले प्रेम गर्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
(3) Paulus schreef verder: „Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief” (2 Korinthiërs 9:7).
Northern Sotho[nso]
(Luka 21: 1-4) (3) Paulo o ngwadile ka mo go tšwelago pele gore: “E mongwê le e mongwê a nthšê ka mo a kwanexo le pelo ya xaxwe; a se nthšê ka xo belaêla le ka xo xapeletšwa, xobane Mo-nea-à-thabile, Modimo ó a mo rata.”
Nyanja[ny]
(Luka 21:1-4) (3) Paulo anapitiriza kulemba kuti: “Yense achite monga anatsimikiza mtima, si mwa chisoni kapena mokakamiza, pakuti Mulungu akonda wopereka mokondwerera.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:1-4) (3) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰੇਕ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਕਰੇ, ਰੰਜ ਨਾਲ ਅਥਵਾ ਲਚਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:1-4) (3) Insulat ni nen Pablo: “Balang sakey gawaen to komon so ginetma to ed puso to; aliwa a dia ed kaermenan odino dia ed pasootan; ta say Dios aroen to so sililiket a mangiter.”
Papiamento[pap]
(Lukas 21:1-4) (3) Pablo a skirbi mas aleu: “Laga kada un hasi manera el a proponé den su kurason; no kontra su gustu òf obligá; pasobra Dios ta stima esun ku ta duna ku alegria.”
Pijin[pis]
(Luke 21:1-4) (3) Paul sei moa: “Letem each wan duim wanem hem disaedem long heart bilong hem, no long wei wea no willing or from samwan forcem hem, from God lovem man wea hapi for give.”
Polish[pl]
3) Paweł napisał także: „Niech każdy czyni tak, jak postanowił w sercu, nie z ociąganiem się albo pod przymusem, gdyż Bóg miłuje dawcę rozradowanego” (2 Koryntian 9:7).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:1-4) (3) Paulo falou mais a respeito disso: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.”
Romanian[ro]
3) Pavel a mai scris: „Fiecare să facă aşa cum a hotărât în inima lui, nu cu regret sau din constrângere, căci Dumnezeu îl iubeşte pe cel care dă cu bucurie“ (2 Corinteni 9:7).
Russian[ru]
Даже если христианин зарабатывает совсем немного, его скромные пожертвования ценит Иегова (Луки 21:1—4). 3.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:1-4) (3) පාවුල් තවදුරටත් මෙසේ ලීවේය. “කනගාටුවෙන්වත් ඕනෑම නිසාවත් නොව එක් එක් කෙනා තම තමාගේ සිතින් නියම කරගත් ලෙස දේවා. මක්නිසාද සතුටු සිතින් දෙන්නාට දෙවි ප්රේම කරන්නේය.”
Slovak[sk]
(Lukáš 21:1–4) (3) Pavol ďalej napísal: „Nech každý robí tak, ako sa rozhodol v svojom srdci, nie s nevôľou alebo z donútenia, lebo Boh miluje radostného darcu.“
Samoan[sm]
(Luka 21:1-4) (3) Na tusi atili Paulo e faapea: “Ia taʻitoʻatasi ma foaʻi e pei ona filifili i lona loto; aua ma le tigā, aua foʻi ma le faatauanauina; auā e alofa le Atua i lē ua foaʻi ma le loto malie.”
Shona[sn]
(Ruka 21:1-4) (3) Pauro akanyorazve kuti: “Mumwe nomumwe ngaaite sezvaakasarudza kuita mumwoyo make, asingaiti nokunyunyuta kana nokugombedzerwa, nokuti Mwari anoda mupi anofara.”
Albanian[sq]
(Luka 21:1-4) (3) Më tej Pavli shkroi: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Sranan Tongo[srn]
(3) Paulus ben skrifi moro fara: „Meki ibriwan sma du soleki fa a bosroiti na ini en ati, no nanga a firi fu no wani du en noso na ondro dwengi, bika Gado lobi wan sma di e gi nanga prisiri” (2 Korentesma 9:7).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:1-4) (3) Pauluse o ngotse hape a re: “E mong le e mong a ke a etse feela joalokaha a entse qeto e tiileng pelong ea hae, eseng ka lekhonono kapa ka ho qobelloa, kaha Molimo o rata ea fanang a nyakaletse.”
Swedish[sv]
(Lukas 21:1–4) 3) Paulus skrev vidare: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”
Swahili[sw]
(Luka 21:1-4) (3) Paulo aliongeza hivi: “Acheni kila mmoja afanye kama vile ameazimia moyoni mwake, si kwa kinyongo au kwa shurutisho, kwa maana Mungu hupenda mpaji mchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:1-4) (3) Paulo aliongeza hivi: “Acheni kila mmoja afanye kama vile ameazimia moyoni mwake, si kwa kinyongo au kwa shurutisho, kwa maana Mungu hupenda mpaji mchangamfu.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:1-4) (3) “அவனவன் விசனமாயுமல்ல, கட்டாயமாயுமல்ல, தன் மனதில் நியமித்தபடியே கொடுக்கக்கடவன்; உற்சாகமாய்க் கொடுக்கிறவனிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்” என்றும் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(లూకా 21: 1-4) (3) పౌలు ఆ తర్వాత ఇలా వ్రాశాడు: “సణుగుకొనకయు బలవంతముగా కాకయు ప్రతివాడును తన హృదయములో నిశ్చయించుకొనిన ప్రకారము ఇయ్యవలెను; దేవుడు ఉత్సాహముగా ఇచ్చువానిని ప్రేమించును.”
Thai[th]
(ลูกา 21:1-4) (3) เปาโล เขียน ต่อ ไป อีก ว่า “ให้ แต่ ละ คน ทํา อย่าง ที่ เขา ได้ มุ่ง หมาย ไว้ ใน หัวใจ มิ ใช่ ด้วย ฝืน ใจ หรือ ถูก บังคับ ด้วย ว่า พระเจ้า ทรง รัก ผู้ ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:1-4) (3) ብዘይ ዚውን ጳውሎስ “ኣምላኽ ሕጉስ ወሃቢ እዩ ዚፈቱ እሞ: ነፍሲ ወከፍ ብጓሂ ወይስ ብግዲ ዘይኰነስ: ከምቲ ብልቡ ዝሐለኖ ይሀብ” ኢሉ ጽሒፉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 21:1-4) (3) Isinulat pa ni Pablo: “Gawin ng bawat isa ang ayon sa ipinasiya niya sa kaniyang puso, hindi mabigat sa loob o sa ilalim ng pamimilit, sapagkat iniibig ng Diyos ang masayang nagbibigay.”
Tswana[tn]
(Luke 21:1-4) (3) Paulo gape o ne a kwala jaana: “A mongwe le mongwe a dire fela jaaka a sweditse mo pelong ya gagwe, e seng ka go ikgoga fela kgotsa ka go patelelwa, gonne Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.”
Tongan[to]
(Luke 21: 1-4) (3) Na‘e toe tohi ‘e Paula: “Ke taki taha fai ki he me‘a kuo ne tu‘utu‘uni ‘i hono loto; pea ‘oua ‘e fai ‘i he mamahi, pe ko e pu‘ia; he ‘oku ‘ofa ‘a e ‘Otua ki ha taha ‘oku vekeveke foaki.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 1-4) (3) Pol i tok moa: “Yupela olgeta wan wan i mas tingting gut pastaim na save gut long wanem samting yupela i laik givim. Nogut wanpela man i bel hevi long givim samting, na nogut em i ting ol man i strong tumas long em i mas givim. Dispela pasin bilong givim em i no gutpela.
Turkish[tr]
(Luka 21:1-4) (3) Pavlus ayrıca şunları yazdı: “Hüzünle yahut mecburiyetle değil, herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; çünkü Allah sevinç ile vereni sever.” (II.
Tsonga[ts]
(Luka 21:1-4) (3) Pawulo u tlhele a tsala: “Un’wana ni un’wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke.”
Twi[tw]
(Luka 21:1-4) (3) Afei nso, Paulo kyerɛwee sɛ: “Sɛnea obiara asusuw ne komam no, ɔmma, ɛnyɛ amemmenemfe anaa ɔhyɛ mu; efisɛ nea ɔtew n’anim ma no na Onyankopɔn dɔ no.”
Tahitian[ty]
(Luka 21:1-4) (3) Ua papai atoa Paulo e: “E horoa te taata atoa i ta ’na i opua i roto i to ’na aau; eiaha ma te nounou, e mai te mea e no te titau: o te taata horoa noa hoi ta te Atua e hinaaro.”
Ukrainian[uk]
3) Павло далі писав: «Нехай кожен дає, як серце йому призволяє,— не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає!»
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۱-۴) (۳) پولس نے مزید لکھا: ”جس قدر ہر ایک نے اپنے دل میں ٹھہرایا ہے اُسی قدر دے۔ نہ دریغ کرکے اور نہ لاچاری سے کیونکہ خدا خوشی سے دینے والے کو عزیز رکھتا ہے۔“
Venda[ve]
(Luka 21:1-4) (3) Paulo o dovha a ṅwala a ri: “Muthu waṋu nga a ite tshe a dzula ó tshi elekanya mbiluni yawe, a so ngo shuma ó ṱungufhala nge a kombetshedzwa, ngauri a ṋeaho ó takala ndi ene a funwaho nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:1-4) (3) Phao-lô viết thêm: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:1-4) (3) Hi Pablo dugang nga nagsurat: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.”
Wallisian[wls]
(Luka 21:1-4) (3) Neʼe toe tohi foki e Paulo: “Ke tahi foakipe o fai ki te mea kua tonu ki ai tona loto, aua naa fai mo te loto mamahi, pe ko he maua, koteuhi e ofa te Atua kia ia ae e ina foaki fakafiafia.”
Xhosa[xh]
(Luka 21:1-4) (3) Ngokubhekele phaya uPawulos wabhala: “Ngamnye makenze kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe, kungekhona ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa, kuba uThixo uthanda umphi ochwayitileyo.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:1-4) (3) Pọ́ọ̀lù tún kọ̀wé síwájú sí i pé: “Kí olúkúlùkù ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu nínú ọkàn-àyà rẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìlọ́tìkọ̀ tàbí lábẹ́ àfipáṣe, nítorí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”
Chinese[zh]
路加福音21:1-4)(3)保罗继续说:“各人要照心里所决定的去做,不要勉强,不要作难,因为上帝喜爱捐得快乐的人。”(
Zulu[zu]
(Luka 21:1-4) (3) UPawulu wathi futhi: “Yilowo nalowo makenze njengoba nje enqumile enhliziyweni yakhe, kungabi ngokungathandi noma ngaphansi kokucindezelwa, ngoba uNkulunkulu uthanda umuphi onamileyo.”