Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Ostys franske oversættelse af 1949 gengiver det „tyende“, og det samme gør de tyske oversættelser af Luther og Perk (1947) og Elberfeld og de spanske oversættelser af Nácar-Colunga (1948) og Bover-Cantera (1947) og Hispano-Americana og den portugisiske oversættelse af J.
English[en]
But Osty’s 1949 French translation agrees by rendering it “domestiques”; and the German translations by Luther and by Perk (1947), and the Elberfelder, agree, and also the Spanish translations by Nácar-Colunga (1948) and by Bover-Cantera (1947) and the Hispano-Americana, and also the Portuguese translation by J.
Finnish[fi]
Mutta Ostyn 1949 laatima ranskalainen käänös on yhtäpitävä pannessaan siihen sanan ”huonekuntalaiset”; ja Lutherin ja Perkin saksalaiset käännökset (1947) sekä Elberfelder pitävät myös yhtä, samoin kuin Nácar-Colungan (1948) ja Bover-Canteran (1947) espanjalaiset käännökset ja Hispano-Americana sekä J.
French[fr]
Mais la traduction française de Osty 1949 est d’accord pour le traduire par “ domestiques ”; il en est de même des traductions allemandes de Luther et de Perk (1947), l’Elberfeld, et également les traductions espagnoles de Nácar-Colunga (1948) et de Bover-Cantera (1947), ainsi que l’Hispano-américaine et la traduction portugaise de J.
Italian[it]
Ma la Versione Riveduta e la traduzione francese di Osty del 1949 concordano nel renderla “domestici”; e le traduzioni tedesche di Lutero e di Perk (1947), e la Elberfelder, concordano, come pure le traduzioni spagnuole di Nácar-Colunga, (1948) e di Bover-Cantera (1947) e la Hispano-Americana, e anche la traduzione portoghese di J.