Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Toe het Isak vir Jakob gesê: “Kom asseblief nader sodat ek aan jou kan voel, my seun, dat ek kan weet of jy werklik my seun Esau is of nie.”
Arabic[ar]
٢١ فَقَالَ إِسْحَاقُ لِيَعْقُوبَ: «اِقْتَرِبْ حَتَّى أَجُسَّكَ يَا ٱبْنِي، لِأَعْلَمَ هَلْ أَنْتَ هُوَ ٱبْنِي عِيسُو أَمْ لَا».
Bemba[bem]
21 E lyo Isaki atile kuli Yakobo: “Shi palama, uleke nkupampante, mwana wandi, ukuti njishibe nga cine cine ni we Esau umwana wandi nangu nga te iwe.”
Bulgarian[bg]
21 Тогава Исаак каза на Яков: „Моля те, сине, ела по–близо, за да те опипам с ръка и да разбера наистина ли си моят син Исав, или не си!“
Cebuano[ceb]
21 Unya si Isaac miingon kang Jacob: “Duol, palihog, aron mahikap ko ikaw, anak ko, aron maila kon ikaw ba gayod ang akong anak nga si Esau o dili.”
Efik[efi]
21 Ekem Isaac ọdọhọ Jacob ete: “Mbọk, eyen mi, san̄a di mfiọn̄ọ fi, man mfiọk m̀mê afo edi eyen mi Esau m̀mê udịghe.”
Greek[el]
21 Κατόπιν ο Ισαάκ είπε στον Ιακώβ: «Πλησίασε, σε παρακαλώ, για να σε ψηλαφήσω, γιε μου, ώστε να καταλάβω αν είσαι πράγματι ο γιος μου ο Ησαύ ή όχι».
Croatian[hr]
21 Tada je Izak rekao Jakovu: “Molim te, priđi bliže, da te opipam, sine moj, da znam jesi li ti zbilja sin moj Ezav ili nisi!”
Hungarian[hu]
21 Izsák ekkor így szólt Jákobhoz: „Gyere közelebb, kérlek, hadd tapogassalak meg, fiam, hogy megtudjam, valóban a fiam, Ézsau vagy-e vagy sem.”
Indonesian[id]
21 Lalu Ishak mengatakan kepada Yakub, ”Datanglah mendekat, agar aku meraba engkau, putraku, untuk mengetahui apakah engkau benar-benar putraku Esau atau bukan.”
Igbo[ig]
21 Aịzik wee sị Jekọb: “Nwa m, biko, bịa nso ka m metụ gị aka ka m mara ma ị̀ bụ nwa m Isọ n’ezie ma ọ̀ bụ na ị bụghị.”
Iloko[ilo]
21 Idin ni Isaac kinunana ken Jacob: “Umasidegka, pangngaasim, iti kasta maarikapka, anakko, tapno maammuak no pudno a sika ti anakko nga Esau wenno saan.”
Kyrgyz[ky]
21 Ошондо Ыскак Жакыпка: «Жакыныраак келчи, уулум, чын эле Эйсапсыңбы же жокпу, сыйпалап көрөйүн»,— деди+.
Lingala[ln]
21 Bongo Yisaka alobaki na Yakobo ete: “Nabondeli yo, pusaná pene, mpo namama yo, mwana na ngai, mpo nayeba soki ozali solo mwana na ngai Esau to te.”
Malagasy[mg]
21 Ary hoy i Isaka taminy: “Mba manatòna kely, anaka, hitsapako anao, mba hahafantarako raha i Esao zanako tokoa ianao, na tsia.”
Macedonian[mk]
21 Тогаш Исак му рече на Јаков: „Те молам, сине, пријди поблизу да те попипам за да знам дали си ти навистина мојот син Исав или не си!“
Maltese[mt]
21 U Iżakk qal lil Ġakobb: “Ersaq qrib, jekk jogħġbok, ħalli mmissek, ibni, ħa nkun naf jekk intix tassew Għesaw jew le.”
Northern Sotho[nso]
21 Ke moka Isaka a re go Jakobo: “Morwa, hle mpatamele gore ke go phophole e le gore ke tle ke tsebe ge e ba ruri o le Esau morwa wa ka goba o se yena.”
Nyanja[ny]
21 Koma Isaki anauza Yakobo kuti: “Tayandikira ndikukhudze mwana wanga.
Ossetic[os]
21 Уӕд Исахъ Иаковӕн загъта: «Хӕстӕг-ма мӕм ӕрбацу, мӕ хъӕбул, ӕз дӕ басгарон ӕмӕ йӕ базонон, ӕцӕгдӕр мӕ фырт Исав дӕ ӕви нӕ»+.
Polish[pl]
21 Wówczas Izaak rzekł do Jakuba: „Podejdź, proszę, żebym mógł cię pomacać, synu mój, by poznać, czy naprawdę jesteś moim synem Ezawem, czy nie”.
Rundi[rn]
21 Maze Izahaki abwira Yakobo ati: “Ndakwinginze wegere kugira ndagukorakore mwananje, menye nimba uri vy’ukuri umuhungu wanje Esawu canke utari we+.”
Romanian[ro]
21 Atunci Isaac i-a spus lui Iacob: „Te rog, apropie-te să te pipăi, fiule, ca să știu dacă ești într-adevăr fiul meu Esau ori nu“.
Russian[ru]
21 Тогда Исаак сказал Иакову: «Подойди, пожалуйста, сын, чтобы я мог ощупать тебя: действительно ли ты мой сын Иса́в»+.
Kinyarwanda[rw]
21 Hanyuma Isaka abwira Yakobo ati “igira hino ngukoreho mwana wa, kugira ngo menye niba koko uri umwana wanjye Esawu cyangwa niba utari we.”
Slovak[sk]
21 Potom povedal Izák Jakobovi: „Poď bližšie, prosím, aby som ťa ohmatal, môj synu, a spoznal, či si naozaj môj syn Ezau alebo nie.“
Slovenian[sl]
21 Tedaj je Izak Jakobu rekel: »Stopi bliže, prosim, da te potipam, moj sin, da bom tako vedel, ali si ti res moj sin Ezav ali ne.«
Samoan[sm]
21 Ua faapea mai Isaako iā Iakopo: “Faamolemole lava loʻu atalii e, sōsō mai iā te aʻu seʻi oʻu tagotago atu iā te oe, po o oe moni o Esau loʻu atalii pe e leai.”
Shona[sn]
21 Isaka akabva ati kuna Jakobho: “Ndapota, swedera pedyo, kuti ndikubate-bate, mwanakomana wangu, kuti ndizive kana chokwadi uri mwanakomana wangu Isau kana kwete.”
Albanian[sq]
21 Atëherë Isaku i tha Jakobit: «Eja më pranë, të lutem, që të të prek e të di nëse ti je vërtet biri im Esau.»
Serbian[sr]
21 Isak zatim reče Jakovu: „Molim te, sine, priđi bliže da te opipam da znam da li si ti zaista moj sin Isav ili nisi.“
Sranan Tongo[srn]
21 Isak taigi Yakob: „Kon moro krosibei meki mi firi efu na yu, mi boi, dan mi kan sabi efu yu na mi manpikin Esau trutru.”
Southern Sotho[st]
21 Joale Isaka a re ho Jakobo: “Ka kōpo, atamela e le hore ke u phopholetse, mora oa ka, e le hore ke tsebe hore na ka sebele u mora oa ka Esau kapa che.”
Swahili[sw]
21 Ndipo Isaka akamwambia Yakobo: “Tafadhali, njoo karibu ili nikupapase, mwanangu, nijue kama kwa kweli wewe ni mwanangu Esau au sivyo.”
Tagalog[tl]
21 Pagkatapos ay sinabi ni Isaac kay Jacob: “Pakisuyo, lumapit ka upang mahipo kita, anak ko, at malaman kung talagang ikaw ang anak kong si Esau o hindi.”
Tswana[tn]
21 Mme Isake a raya Jakobe a re: “Atamela tsweetswee, gore ke tle ke go apaape, morwaaka, gore ke tle ke itse gore a ruri o morwaake Esau kgotsa nnyaa.”
Turkish[tr]
21 Sonra İshak Yakup’a “Lütfen yaklaş da sana dokunayım oğlum, gerçekten Esav mısın değil misin anlayayım”+ dedi.
Tsonga[ts]
21 Isaka a ku eka Yakobe: “Ndzi kombela u tshinela, leswaku ndzi ta ku ambamba n’wananga, ndzi ta tiva kunene loko u ri n’wananga Esawu kumbe u nga ri yena.”
Twi[tw]
21 Afei Isak ka kyerɛɛ Yakob sɛ: “Mesrɛ wo, twiw bɛn me na memfa me nsa nka wo nhwɛ sɛ ɛyɛ me ba Esau ampa anaa.”
Xhosa[xh]
21 Waza ke wathi uIsake kuYakobi: “Nceda usondele, ukuze ndikuve, nyana wam, ukuze ndazi ukuba ngokwenene ungunyana wam uEsawu okanye akunguye kusini na.”
Chinese[zh]
21 以撒对雅各说:“我儿,请你上前来,我要摸摸你,好知道你到底是不是我的儿子以扫+。”
Zulu[zu]
21 Khona-ke u-Isaka wathi kuJakobe: “Ngicela usondele ukuze ngikuthinte, ndodana yami, ukuze ngazi ukuthi uyindodana yami u-Esawu ngempela noma cha.”