Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Mag ons vandag, aan die vooraand van die laaste oorlog by Armageddon, sterk en vol moed wees soos Josua, sy dapper helde en die hele groot laer van Israel.
Central Bikol[bcl]
14 Ngonyan, mantang napapaatubang kita sa ultimong ralaban nin Armagedon, kita logod magin mapuso asin makosog arog ni Josue, kan saiyang makokosog, asin kan bilog na dakulang kampamento nin Israel.
Bulgarian[bg]
14 Днес, когато се намираме пред последната война на полето Хармагедон, трябва да сме смели и много силни като Исус Навиев, неговите храбри мъже и останалите жители от израилския лагер.
Czech[cs]
14 Dnes, kdy máme před sebou konečnou bitvu armageddonskou, buďme odvážní a silní, jako byl Jozue, jeho silní muži a ohromný izraelský tábor. Můžeme mít důvěru.
Danish[da]
14 Vi står nu over for den afgørende Harmagedonkrig. Måtte vi være lige så modige og stærke som Josua, hans krigere og hele Israels lejr.
German[de]
14 Mögen wir heute, während wir uns dem letzten Krieg, nämlich Harmagedon, nähern, so mutig und stark sein wie Josua, seine starken Männer und das ganze große Lager Israels.
Greek[el]
14 Σήμερα, καθώς αντιμετωπίζουμε τον τελικό πόλεμο του Αρμαγεδδώνα, ας είμαστε θαρραλέοι και δυνατοί όπως ήταν ο Ιησούς του Ναυή, οι δυνατοί του άντρες, και όλο το απέραντο στρατόπεδο του Ισραήλ.
English[en]
14 Today, as we face the final war of Armageddon, may we be courageous and strong as were Joshua, his mighty men, and all the vast encampment of Israel.
Spanish[es]
14 Hoy día, mientras nos encaramos con la guerra final de Armagedón, seamos animosos y fuertes como lo fueron Josué, sus hombres poderosos y todo el inmenso campamento de Israel.
Finnish[fi]
14 Kun edessämme on nykyään lopullinen sota, Harmagedon, olkaamme lujia ja rohkeita niin kuin Joosua, hänen sotaurhonsa ja koko Israelin valtava leiri.
French[fr]
14 Aujourd’hui, alors que nous sommes tout près de la guerre finale d’Har-Maguédon, soyons courageux et forts comme l’ont été Josué, ses hommes puissants et tout le vaste camp d’Israël.
Hiligaynon[hil]
14 Sa karon, samtang ginaatubang naton ang katapusan nga inaway sang Armagedon, kabay nga magmaisog kag magmabakud kita kaangay ni Josue, sang iya gamhanan nga mga tawo, kag sang dakung katilingban sang Israel.
Croatian[hr]
14 Danas, kad smo suočeni s konačnim ratom od Harmagedona, budimo jaki i hrabri poput Jozue, njegovih ratnika i čitavog izraelskog tabora.
Hungarian[hu]
14 Ma, midőn Armageddon végső háborújával nézünk szembe, bátraknak és erőseknek kell lennünk, mint amilyenek Józsué és erős harcosai voltak Izrael egész hatalmas táborával együtt.
Indonesian[id]
14 Dewasa ini, seraya kita menghadapi perang terakhir Armagedon, semoga kita tetap kuat dan teguh hati seperti Yosua, para pejuangnya, dan segenap bangsa Israel.
Icelandic[is]
14 Megum við núna, þegar nálgast lokastríðið við Harmagedón, vera hugrakkir og öruggir eins og Jósúa, kappar hans og allar hinar miklu herbúðir Ísraels.
Italian[it]
14 Oggi, mentre ci avviciniamo alla guerra finale di Armaghedon, mostriamoci coraggiosi e forti come lo furono Giosuè, i suoi uomini potenti e tutto l’immenso accampamento israelita.
Korean[ko]
14 오늘날 우리도 마지막 전쟁인 아마겟돈을 직면하고 있으므로 여호수아와 그의 능한 군사 및 이스라엘의 광대한 진영 전체가 그랬던 것처럼 강하고 담대해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
14 Rehefa akaiky dia akaiky ny ady faran’i Haramagedona isika ankehitriny, dia aoka ho be herim-po sy hatanjaka tahaka an’i Josoa, sy ireo lehilahy maheriny ary ny tobin’ny Isiraely iray manontolo isika.
Malayalam[ml]
14 ഇന്ന് അർമ്മഗെദ്ദോനിലെ അന്തിമയുദ്ധത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമളവിൽ നമുക്ക് യോശുവയും അവന്റെ വീര പുരുഷൻമാരും മുഴുയിസ്രയേൽ പാളയവും ആയിരുന്നതുപോലെ ധൈര്യവും ബലവുമുള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
१४ आज आपण हर्मगिद्दोनाच्या शेवटल्या युद्धाकरता तोंड देऊन असता, यहोशवा त्याची बलाढय माणसे व इस्राएलांची सर्व सेना याप्रमाणे खंबीर व बळकट होऊ या.
Norwegian[nb]
14 Måtte vi som nå står overfor den endelige krig i Harmageddon, være modige og sterke, slik Josva og hans mektige menn og hele Israels leir var.
Dutch[nl]
14 Mogen wij in deze tijd, zo vlak voor Armageddon, de laatste oorlog, moedig en sterk zijn als Jozua, zijn sterke mannen en heel het grote leger van Israël.
Polish[pl]
14 Stoimy dziś w obliczu ostatecznej walki na polach Armagedonu. Obyśmy się okazali równie odważni i silni jak Jozue, jego wojownicy oraz cała reszta mieszkańców obozowiska izraelskiego!
Portuguese[pt]
14 Hoje, ao passo que estamos diante da guerra final do Armagedom, sejamos corajosos e fortes assim como Josué, seus homens poderosos e todo o vasto acampamento de Israel.
Romanian[ro]
14 Astăzi, pe măsură ce ne apropiem de războiul final al Har-Maghedonului, să fim curajoşi şi puternici cum a fost Iosua, oamenii săi puternici şi întreaga tabără a lui Israel.
Russian[ru]
14 Да будем мы сегодня, когда приближаемся к заключительной брани Армагеддон, так же тверды и мужественны, как Иисус Навин, его храбрые мужи и весь большой израильский стан.
Slovenian[sl]
14 Danes, ko je pred nami končna vojna, Harmagedon, bodimo hrabri in močni kakor so bili Jozue, njegovi vojaki in ves velikanski tabor Izraelcev.
Sranan Tongo[srn]
14 Meki wi ini a ten disi di de so krosbé foe Armageddon, a lasti feti, de nanga dekati èn tranga leki Jozua, en tranga man èn heri na bigi legre foe Israël.
Swedish[sv]
14 Må vi nu, när vi står inför Harmageddon — det sista kriget — vara modiga och starka, precis som Josua, hans väldiga män och hela Israels stora läger.
Tamil[ta]
14 இன்று, அர்மகெதோனின் முடிவான யுத்தத்தை நாம் எதிர்படுகையில், யோசுவாவும் அவனுடைய யுத்த வீரரும், இஸ்ரவேலின் பெரிய பாளயம் முழுவதும் இருந்ததுபோல பலங்கொண்டவர்களாக இருப்போமாக.
Tagalog[tl]
14 Sa ngayon, samantalang tayo’y nakaharap sa pangkatapusang digmaan ng Armagedon, tayo sana ay magpakatibay-loob at magpakalakas na gaya ni Josue, ng kaniyang malalakas na lalaki, at ng lahat ng naroroon sa malaking kampamento ng Israel.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem Jehova bai mekim ol strongpela wok na helpim lain bilong em long winim Amagedon na i stap long nupela taim wankain olsem em i bin helpim ol Isrel long abrusim bagarap na i go insait long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
14 Günlerimizde yeryüzünün son savaşı olan Armagedon ile yüz yüze gelmişken, Yeşu, yiğitleri ve tüm eski İsrail gibi cesur ve güçlü olalım.
Ukrainian[uk]
14 Сьогодні, коли ми самі ще мусимо зустрінути остаточну війну Армагеддон, то мусимо бути відважні й сильні так як Ісус Навін, його військо й весь Ізраїль.
Vietnamese[vi]
14 Ngày nay, mong sao chúng ta có thể vững lòng bền chí như Giô-suê, binh lính dũng cảm của ông và toàn bộ đạo binh Y-sơ-ra-ên hùng hậu khi xưa, trong khi chúng ta đang tiến tới trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.
Zulu[zu]
14 Namuhla, njengoba sibhekene nempi yokugcina yeArmagedoni, kwangathi singama isibindi siqine njengoJoshuwa, amadoda akhe anamandla, kanye nalo lonke ikamu elikhulu lakwaIsrayeli.