Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„KLM (především prostřednictvím společnosti Transavia) (14) a Martinair jsou aktivní na produktovém trhu, který lze definovat jako trh letecké přepravy na žádost pořadatelů zájezdů o zařazení středomořských destinací do organizovaného zájezdu do zahraničí, včetně ubytování.
Danish[da]
»KLM (primært gennem Transavia) (14) og Martinair er begge aktive på et produktmarked, der kan defineres som markedet for flytransport af passagerer til lande omkring Middelhavet bestilt af rejsearrangører som led i pakkerejser omfattende indkvartering.«
German[de]
„Der Produktmarkt, auf dem KLM (hauptsächlich über Transavia) (14) und Martinair tätig sind, kann definiert werden als der Markt für die Fluggastbeförderung auf Anfrage von Reiseveranstaltern, die diese Flüge als Baustein in ihr Angebot für Pauschalreisen in Länder rund ums Mittelmeer aufnehmen.“
Greek[el]
«Η KLM (αρχικά μέσω της Transavia) (14) και η Martinair ασκούν και οι δύο ενεργό δραστηριότητα στη σχετική αγορά που μπορεί να οριστεί ως αγορά πώλησης θέσεων σε διοργανωτές ταξιδίων οι οποίοι τις ενσωματώνουν σε οργανωμένα ταξίδια, όπου περιλαμβάνεται η διαμονή σε χώρες γύρω από τη Μεσόγειο.»
English[en]
‘KLM (primarily through Transavia) (14) and Martinair are both active in the product market that can be defined as the market for transport by plane at the request of tour operators, for inclusion in an organised foreign holiday package including accommodation to countries around the Mediterranean.’
Spanish[es]
«KLM (fundamentalmente a través de Transavia) (14) y Martinair operan en el mercado de producto que puede definirse como el de transporte en avión a petición de operadores turísticos, transporte que forma parte de un paquete de vacaciones organizadas en el extranjero que incluye alojamiento en países del Mediterráneo.»
Estonian[et]
“KLM (peamiselt Transavia kaudu) (14) ja Martinair tegutsevad mõlemad kaubaturul, mida võib määratleda kui lennukiga reisifirmade nõudel transporditeenuse pakkumise turgu, kusjuures transport on osaks puhkusepaketist, mis sisaldab majutust Vahemeremaades.”
Finnish[fi]
”KLM (pääasiassa Transavian kautta) (14) ja Martinair toimivat molemmat tuotemarkkinoilla, jotka muodostuvat matkanjärjestäjien pyynnöstä tapahtuvista matkustajien lentokuljetuksista, jotka liitetään majoituksen sisältäviin, järjestettyihin ulkomaan lomapaketteihin Välimeren maihin.”
Hungarian[hu]
„A KLM (elsődlegesen a Transavián keresztül) (14) és a Martinair mindketten azon a termékpiacon tevékenykednek, ami úgy határozható meg, mint a repülőgépes szállítás piaca utazásszervezők számára, szervezett külföldi utazási csomag részeként, amely magában foglalja a Földközi-tenger körüli országokban történő elszállásolást.”
Lithuanian[lt]
„Abi kompanijos – KLM (daugiausia per „Transavia“) (14) ir „Martinair“ – aktyviai dalyvauja produktų rinkoje, kurią galima apibrėžti kaip gabenimo lėktuvu kelionių organizatoriams prašant jį įtraukiant į organizuotas keliones į užsienio (Viduržemio jūros regiono) šalis, įskaitant apgyvendinimą, rinką.“
Latvian[lv]
“Abas aviolīnijas – KLM (galvenokārt ar Transavia) (14) un Martinair – ir aktīvas pakalpojumu tirgū, kuru var definēt kā gaisa transporta pakalpojumu tirgu pēc tūrisma operatoru pieprasījuma, kuru iekļauj organizētā ārzemju kompleksajā brīvdienu tūrisma braucienā (ar naktsmītnēm) uz valstīm, kas atrodas Vidusjūras valstu apkaimē.”
Polish[pl]
„KLM (głównie poprzez Transavię) (14) i Martinair są obydwoje aktywni na rynku produktu, który może być zdefiniowany jako transport samolotem na prośbę organizatorów wycieczek, w celu włączenia do pakietu zorganizowanych wakacji zagranicznych z miejscem zakwaterowania w krajach wokół Morza Śródziemnego.”
Slovak[sk]
„Tak KLM (predovšetkým prostredníctvom Transavie) (14), ako i Martinair pôsobia na produktovom trhu, ktorý možno definovať ako trh leteckej prepravy do krajín stredomorskej oblasti na žiadosť tour operátorov, pričom táto doprava je súčasťou organizovaného balíka zahraničnej dovolenky, zahŕňajúceho ubytovanie.“
Swedish[sv]
”KLM (huvudsakligen genom Transavia) (14) och Martinair är båda verksamma på den produktmarknad som kan definieras som marknaden för transport med flygplan på begäran av researrangörer, för att ingå i ett organiserat semesterpaket till utlandet som inkluderar inkvartering i länderna runt Medelhavet.”