Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 7: 11-15) ቫይንስ ኤክስፖዚተሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኦልድ ኤንድ ኒው ቴስታመንት ዎርድስ የተባለው መዝገበ ቃላት “አዘነ” ተብሎ የተተረጎመው ሐረግ “አንጀቱ ተላወሰ” ማለት እንደሆነ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٧: ١١-١٥) وبحسب قاموس ڤاين التفسيري لكلمات العهدين القديم والجديد (بالانكليزية)، ان التعبير «أشفق» يعني «تأثر حتى الاعماق».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:11-15) An mga tataramon na “napahiro nin pagkaherak,” oyon sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, nangangahulogan nin “mapahiro na garo sagkod sa kairairaromi.”
Bemba[bem]
(Luka 7:11-15) Ukulingana ne citabo ca Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, amashiwi ya kuti “amwikatile nkumbu” yapilibula “ukwikatilwa lwa nkati.”
Bulgarian[bg]
(Лука 7:11–15) Според „Тълковен речник на думите от Стария и Новия завет от Вайн“ изразът „смили се“ означава „да бъдеш развълнуван до дъното на душата си“.
Bangla[bn]
(লূক ৭:১১-১৫) ভাইনস এক্সপোজিটরি ডিকশনারি অফ ওল্ড আ্যন্ড নিউ টেস্টামেন্ট ওয়ার্ডস অনুসারে “করুণাবিষ্ট” বলতে “একজন ব্যক্তির অন্তরের অনুভূতি দ্বারা পরিচালিত হওয়া”-কে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:11-15) Ang ekspresyong “giabot ug kaluoy,” sumala sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, nagpasabot ug “pagkatandog sa galamhan.”
Chuukese[chk]
(Luk 7:11- 15) Me ren Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ena kapas “fakkun tongei” a wewe ngeni “a chung me leutun.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 7:11-15) Dapre Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words sa lekspresyon “pran pitye pour li,” i sinifye “ganny touse par sa ki lezot pe santi.”
Czech[cs]
(Lukáš 7:11–15) Podle vysvětlení v díle Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words vyjádření „pohnut lítostí“ znamená „být uvnitř hluboce dojat“.
Danish[da]
(Lukas 7:11-15) Udtrykket „fik inderligt ondt af“ betyder ifølge Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words „at blive bevæget i sine indre organer“.
Efik[efi]
(Luke 7:11-16) Nte Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words ọdọhọde, ikọ oro ‘atua mbọm’ ada ọnọ “edidi se esịt onụkde.”
Greek[el]
(Λουκάς 7:11-15) Η έκφραση «ένιωσε ευσπλαχνία», σύμφωνα με το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), υποδηλώνει «το να συγκινείται κάποιος όσον αφορά τα ενδόμυχα αισθήματά του».
English[en]
(Luke 7:11-15) The expression “moved with pity,” according to Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, denotes “to be moved as to one’s inwards.”
Fijian[fj]
(Luke 7:11-15, VV) Na Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, e vakamacalataka na malanivosa “sa lomana,” e kena ibalebale “me uqeta sara ga na lomana.”
Ga[gaa]
(Luka 7:11-15) Taakɛ Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words lɛ tsɔɔ lɛ, wiemɔ ni ji “emusuŋ tsɔ lɛ yɛ ehe” lɛ tsɔɔ akɛ “ní mɔ ko musuŋ aaatsɔ lɛ yɛ emli.”
Gilbertese[gil]
(Ruka 7:11- 15, BK) Nanon te kibu n taeka ae “nanoangaia,” n aron ae kabwarabwaraki n te Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, bon “ringan kabitoin te nano.”
Gujarati[gu]
(લુક ૭:૧૧-૧૫) વાઈન્સ એક્સપોઝીટરી ડિક્ષનરી ઑફ ઓલ્ડ ઍન્ડ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ વર્ડ્સ પ્રમાણે, “કરુણા આવી” વક્તવ્ય “વ્યક્તિના હૃદયને જાણવું” સૂચવે છે.
Gun[guw]
(Luku 7:11-15) Sọgbe hẹ Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, hodidọ lọ “lẹblanu etọn wà ẹ” zẹẹmẹdo “nado yin whinwhàn biọ ahun mẹ.”
Hausa[ha]
(Luka 7:11-15) Furcin nan “ya yi juyayi,” in ji Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, yana nufin “yin juyayi kamar ga kanka.”
Hebrew[he]
לפי המילון הפרשני למילים בתנ”ך ובברית החדשה מאת ווין (אנג’), הביטוי ”נכמרו רחמיו” משמעו ”הָמוּ מעיו”.
Hindi[hi]
(ईज़ी-टू-रीड वर्शन) (लूका 7:11-15) वाइन्स् एक्सपॉज़िट्री डिक्शनरी ऑफ ओल्ड एण्ड न्यू टेस्टामेंट वड्र्स् के मुताबिक “बहुत दया आयी” का मतलब है “दिल की गहराइयों से प्रेरित होना।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7: 11- 15) Ang ekspresyon nga “napahulag sang kaluoy,” suno sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, nagakahulugan sing “napahulag ang nasulod nga balatyagon.”
Indonesian[id]
(Lukas 7:11-15) Ungkapan ”tergerak oleh rasa kasihan”, menurut Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, berarti ”tergugah sanubarinya”.
Igbo[ig]
(Luk 7:11-15) Okwu bụ́ “nwee ọmịiko,” dị ka Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words si kwuo, pụtara “mmadụ ịbụ onye a kpaliri mmụọ ya.”
Iloko[ilo]
(Lucas 7:11-15) Sigun iti Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ti sasao a ‘simnek ti asi’ kaipapananna ti “nauneg nga emosional a pannakatignay.”
Icelandic[is]
(Lúkas 7:11-15) Orðin sem þýdd eru „kenndi í brjósti um“ þýða samkvæmt Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words „að vera snortinn innst inni.“
Isoko[iso]
(Luk 7:11-15) Ẹme na “ohrọ riẹ o tẹ riẹ e,” wọhọ epanọ Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, o ta, u dhesẹ nọ “re u duobọte ohwo udu.”
Italian[it]
(Luca 7:11-15) Secondo un dizionario biblico l’espressione “mosso a pietà” significa “commuoversi nell’intimo”.
Japanese[ja]
ルカ 7:11‐15)この『哀れに思われた』という表現は,「バインの旧新約聖書用語解説辞典」(英語)によると,「自分の内臓に関して動かされること」を意味しています。
Kongo[kg]
(Luka 7:11-15) Na kutuba ya mukanda mosi (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), bangogo “yandi wilaka yandi mawa” kesonga “kuwa mpasi yina muntu yankaka kewa na kati ya ntima.”
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7: 11-15) ವೈನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಟರಿ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಆ್ಯಂಡ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, ‘ಕನಿಕರಿಸು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವು, “ಆಂತರ್ಯದ ಆಳದಿಂದ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡುವುದು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 7:11-15) 「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에 의하면, ‘불쌍히 여긴다’는 표현은 “내부 깊숙이 느끼어 마음이 움직인다”는 뜻입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 7:11-15) Kwesakana na Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, byambo byakuba’mba “wamubijile lusa,” bilumbulula’mba “waumvwinenga nobe kiji peaye.”
Ganda[lg]
(Lukka 7:11-15) Ekigambo wano ekikyusiddwa “n’amusaasira,” okusinziira ku Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, kirina amakulu “g’okukubirizibwa okuva munda.”
Lingala[ln]
(Luka 7:11-15) Diksionɛrɛ moko (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) emonisi ete maloba oyo ebongolami na “ayokelaki ye mawa” elakisi “koyoka mawa oyo euti mpenza na motema.”
Lozi[loz]
(Luka 7:11-15) Pulelo ya ku “utwela butuku,” ka ku ya ka buka ya Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, i talusa kuli ki “ku susuezwa mwa pilu.”
Luba-Katanga[lu]
(Luka 7:11-15) Kukwatañana na dibuku dimo (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) kishima “wamukwatyilwa lusa” kileta mulangwe wa “kukunkwa munda mwandi.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 7:11-15) Bilondeshile nkonga-miaku kampanda, tshiambilu ‘kufua luse’ tshidi tshiumvuija “kumvua bia munda bu bidi binyunga.”
Luvale[lue]
(Luka 7:11-15) Mazu akwamba ngwavo “amwivwilile keke,” vawalumbununa muNdikishonali yaVine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words ngwavo, ‘chapwa kwijiva ovyo vili mutulo yamutu.’
Lushai[lus]
(Luka 7: 11-15) “Khawngaih êm êm” tih ṭawngkam chuan, Vine’n Expository Dictionary of Old and New Testament Words sawi dânin, “chhûngrila hnukulh” a kâwk a.
Malagasy[mg]
(Lioka 7:11-15) Araka ny Diksioneran’i Vine Manazava ny Testamenta Taloha sy Vaovao (anglisy), ilay teny hoe “onena” dia midika hoe “mahatsapa toy ny mihatra amin’ny tena.”
Marshallese[mh]
(Luke 7: 11- 15, NW) Kajin in “emmakit kin buromõj,” ekkar ñan Vine’s Expository Dictionary eo in Nan ko ilo Kallimur Mokta im Kallimur Ekãl, ej kamelele “emmakit ñan tuloa ko an juõn armij.”
Mòoré[mos]
(Luk 7:11-15) Gomd ning sẽn yaa “zoe a nimbãanega,” sã n yaa ne bãngr sebr a yembre (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), a rat n yeelame tɩ “kʋm ned f sũur pʋgẽ.”
Marathi[mr]
(लूक ७:११-१५) व्हाईन्स एक्सपोसिटरी डिक्शनरी ऑफ ओल्ड अॅण्ड न्यू टेस्टमेंट वड्र्सनुसार, “कळवळा आला” या शब्दांतून “पोटातून उगळणे” हा अर्थ सूचित होतो.
Maltese[mt]
(Luqa 7: 11-15) Skond Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, il- kelma “tħassarha” tindika “li jitqanqal fil- ġewwieni tiegħu.”
Burmese[my]
(လုကာ ၇:၁၁-၁၅) ဗိုင်း၏ဓမ္မဟောင်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းစကားလုံးများဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်အဘိဓာန်အရ “သနားခြင်းစိတ်တော်ရှိ” ဟူသောစကားသည် “ရင်ထဲအသည်းထဲအထိ နင့်သွားအောင်လှုံ့ဆော်ခံရသည်” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 11—15) Uttrykket «få medlidenhet med» kan ifølge en ordbok bety «å bli beveget i sitt innerste».
Nepali[ne]
(लूका ७:११-१५) भाइन्स एक्सपोजिटरी डिक्सनरी अफ ओल्ड एण्ड न्यु टेस्टामेन्ट वड्र्स-अनुसार ‘टिठाउनु’ भन्ने अभिव्यक्तिले “हृदयदेखि उत्प्रेरित हुनु” भन्ने बुझाउँछ।
Niuean[niu]
(Luka 7:11-15) Ko e talahauaga “fakaalofa hohofi,” he hagaao ke he Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, kua talahau “ke fakalagalaga e loto he taha.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 7: 11-15) Polelwana “a mo kwêla bohloko,” go ya le ka Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, e bolela “go kwela bohloko bjalo ka ge eka o setho sa motho yoo.”
Nyanja[ny]
(Luka 7:11-15) Malinga ndi mtanthauzira mawu wa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, mawuwo akuti “anagwidwa ndi chifundo” amatanthauza “kukhudzika mtima kwambiri.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:11-15) ਵਾਈਨਜ਼ ਐਕਸਪੌਜ਼ੀਟਰੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਓਲਡ ਐਂਡ ਨਿਊ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ ਵਰਡਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ “ਤਰਸ ਖਾਧਾ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਦਿਲ ਭਰ ਆਉਣਾ।”
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:11-15) Say balikas ya “inabagey,” unong ed Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, so mankabaliksay “pakatenyeg na akindalem a liknaan na sakey.”
Pijin[pis]
(Luke 7:11-15) Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words minim disfala toktok “sorre tumas” olsem “wei for feel sorre insaed.”
Pohnpeian[pon]
(Luk 7:11- 15, NW) Nin duwen pwuhk me adaneki Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words me kin kawehwe: lepin mahsen pwukat “sapwellimankihda kupwuren poakehla” kin wehwehki “en mwekidki loalen aramas.”
Portuguese[pt]
(Lucas 7:11-15) A expressão “teve pena dela”, segundo Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Antigo e do Novo Testamento, de Vine), indica “ficar comovido no íntimo”.
Rundi[rn]
(Luka 7:11-15) Nk’uko inyizamvugo imwe (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) ibivuga, imvugo ngo “amutera akagongwe” isobanura “kuvyurirwa gukora ikintu bivuye ku mutima.”
Sango[sg]
(Luc 7:11-15, NW) Mbeni bakari (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) afa so tene “sala mawa,” aye ti tene so “zo asala ye teti a ndu bê ti lo mingi.”
Sinhala[si]
(ලූක් 7:11-15) එක් ශබ්ද කෝෂයක (Vines’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) ‘අනුකම්පාවෙන් පෙලඹුණේය’ යන්න දක්වා තිබෙන්නේ ‘කෙනෙකු තුළ ඇතුළාන්තයෙන්ම ඇති වන පෙලඹීම’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:11–15) Vyjadrenie „pohnutý ľútosťou“ podľa diela Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words znamená „byť hlboko dojatý“.
Slovenian[sl]
(Lukež 7:11–15) Izraz »se mu zasmili« pomeni po Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words »biti do dna duše ganjen«.
Samoan[sm]
(Luka 7:11-15) O le faaupuga “mutimuti alofa,” e tusa ai ma le Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, o loo faaalia ai “faalogona o le matuā ootia.”
Shona[sn]
(Ruka 7:11-15) Shoko rokuti “siririswa,” maererano neVine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, rinoreva “kunzwa tsitsi nechomukati-kati.”
Albanian[sq]
(Luka 7:11-15) Shprehja «u shty nga keqardhja», sipas Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, do të thotë «të prekesh në të përbrendshmet e tua».
Southern Sotho[st]
(Luka 7:11-15) Poleloana “a mo hauhela,” ho ea ka Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, e bolela “ho ameha ho ea fihla lithong tsa motho tse ka hare.”
Swedish[sv]
(Lukas 7:11–15) Enligt Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words syftar uttrycket ”greps ... av medlidande” på ”att röras vad gäller ens inre”.
Swahili[sw]
(Luka 7:11-15) Kichapo Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words chasema kwamba maneno ‘kusukumwa na sikitiko,’ yanamaanisha “kuchochewa na hisia zenye huruma nyingi.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:11-15) Kichapo Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words chasema kwamba maneno ‘kusukumwa na sikitiko,’ yanamaanisha “kuchochewa na hisia zenye huruma nyingi.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:11-15) வைன்ஸ் எக்ஸ்பாஸிட்டரி டிக்ஷ்னரி ஆஃப் ஓல்டு அண்டு நியூ டெஸ்டமென்ட் உவர்ட்ஸ்-ன் பிரகாரம், ‘மனதுருகுவது’ என்பது “ஒருவருடைய உள்ளத்திற்குள் தூண்டப்படுதல்” என்று அர்த்தம் தருகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 7: 11-15) ‘కనికరపడ్డాడు’ అనే మాట, వైన్స్ ఎక్స్పోజిటరీ డిక్షనరీ ఆఫ్ ఓల్డ్ అండ్ న్యూ టెస్టమెంట్ వర్డ్స్ ప్రకారం, “ఎదుటివారి మనసులో మెదిలినట్లే, తన మనసు కదలించబడడం” అని తెలియజేస్తోంది.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:11-15) ብመሰረት ቫይንስ ኤክስፖዚቶሪ ዲክሸነሪ ኦቭ ኦልድ ኤንድ ኒው ተስታመንት ዎርድስ (እንግሊዝኛ) እታ “ደንገጸላ” እትብል ቃል “ውሽጥኻ ምትንካፍ” ማለት ምዃና ተሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Luka 7:11-15) Sha kwaghôron u takerada u pasen asemberakaa u i yer ér Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words la ú kaa yô, ishember i “mhôônom kôr Un” la tese ikyav i “kwagh u kôron or ken atô ishima.”
Tagalog[tl]
(Lucas 7:11-15) Ang pananalitang “nahabag,” ayon sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ay nagpapahiwatig ng “pagkaantig sa niloloob ng isa.”
Tetela[tll]
(Luka 7:11-15) Lo ndjela dibuku dimɔtshi (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), ɛtɛkɛta w’ɔnɛ “akawuki ketshi,” nembetshiyaka “ndjadja lo dihole di’onto.”
Tswana[tn]
(Luke 7:11-15) Go ya ka Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, polelwana “a tlhotlheletsega go mo tlhomogela pelo” e kaya “go amega go fitlha mo mateng a motho.”
Tongan[to]
(Luke 7: 11-15) Ko e kupu‘i lea “langa hono fatu ‘i he ‘ofa,” fakatatau ki he Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ‘oku ‘uhingá “ko e hoko ‘o ue‘i ‘a e loto ‘o e tokotahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 7:11-15) Ibbala lyakuti ‘kufwida luzyalo’ kweelanaa mbolyaamba bbuku lya Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, lilipandulula kuti “kweetezyegwa alimwi akuyanda kucitila muntu cintu cimwi.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 11- 15) Buk Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words i tok, insait bilong dispela tok “sori tru” i olsem “bel i pilim tru.”
Turkish[tr]
(Luka 7:11-15) “Acımak” ifadesi Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words’e göre “içten gelen duygularla harekete geçmeyi” anlatır.
Tsonga[ts]
(Luka 7:11-15) Hi ku ya hi Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, xiga lexi nge “yi n’wi twela vusiwana,” xi vula “ku susumeteleka endzeni.”
Tumbuka[tum]
(Luka 7:11-15) Mwakuyana na Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, mazgu ghakuti “yikamulengera lusungu,” ghakung’anamura “kusuzgika comene mu mtima.”
Tuvalu[tvl]
(Luka 7: 11-15) E tusa mo te Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, a te tugāpati ko te “tena loto ne fonu i te alofa” e fakauiga ki te “otia o te loto o se tino.”
Tahitian[ty]
(Luka 7:11-15) Te auraa o te parau ra “aroha ’tura,” ia au i te hoê titionare (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), oia ïa “ua putapû i roto roa ia ’na.”
Umbundu[umb]
(Luka 7:11–15) Ndomo ca lomboluiwa velivulu limue, ondaka oku “kuatela ohenda,” yi lomboloka ‘oku kuatela ocikembe omunu umue.’
Urdu[ur]
(لوقا ۷:۱۱-۱۵) وائنز ایکسپوزیٹری ڈکشنری آف اولڈ اینڈ نیو ٹسٹامنٹ ورڈز کے مطابق ”ترس آیا“ کا اظہار ”کسی شخص کے باطنی تحریک پانے“ کی دلالت کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Luka 7:11-15) U ya nga Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, mubulo une wa ri “a mu khathutshela mbilu” u amba u “kwamiwa nga ngomu.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 7:11-15) Theo cuốn Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, cụm từ “động lòng thương-xót” ám chỉ “bị xúc động tận đáy lòng”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 7:11-15) An ekspresyon nga “nalooy,” sumala ha Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, nagpapasabot nga “mapagios sumala ha inaabat han usa.”
Wallisian[wls]
(Luka 7:11-15) ʼO mulimuli ki te tikisionalio Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ko te ʼui ʼaē “nee ofa mamahi ai,” ʼe hā ʼaki ai neʼe “loloto ʼaupito tona malave ki tona loto.”
Xhosa[xh]
(Luka 7:11-15) Amazwi athi “yaba nosizi,” ngokutsho kweVine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, athetha “ukuchukumiseka ngaphakathi.”
Yapese[yap]
(Luke 7:11-15) Fare bugithin nni piliyeg ni “me taganan’,” e rogon ni ba’ ko babyor ni Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, e be yip fan e “thamiy ni rib toar.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:11-15) Ìwé Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words sọ pé ìtumọ̀ gbólóhùn náà ‘àánú ṣe é’ ni pé “kéèyàn ní ìmọ̀lára àtinúwá.”
Chinese[zh]
路加福音7:11-15)根据瓦因的《新旧约语词诠释词典》,“动了怜悯的心”意思是“内心深处大受感动”。
Zande[zne]
(Ruka 7:11-15) Gu fugo i asaha nga “nungari ki nimangi ko amanga,” kuti gu buku nasakarogopai yo nga Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, rogoyo nga “pai afõngbadukoyo.”
Zulu[zu]
(Luka 7:11-15) Ngokwe-Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, inkulumo ethi “yaba nesihawu” isho “ukuthinteka njengokungathi ezibilinini.”