Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتظهر الآية ان هذا «الابن الذكر» كان «عتيدا ان يرعى جميع الامم.»
Central Bikol[bcl]
An teksto nagpapaheling na an “aking lalaking” ini “maghahade sa gabos na nasyon.”
Bulgarian[bg]
Стихът показва, че това „мъжко дете“ „има да управлява всичките народи“.
Bislama[bi]
Vas ya i soemaot we “pikinini boe” ya hem “bambae i rulum olgeta kantri.”
Danish[da]
Ifølge skriftstedet skulle drengebarnet „vogte“, det vil sige herske over, „alle folkeslag“.
German[de]
Wie der Schrifttext zeigt, wird das „Kind“ über „alle Völker . . . herrschen“.
Greek[el]
Το εδάφιο δείχνει ότι αυτό το «αρσενικό παιδί» πρόκειται «να κυβερνήσει όλα τα έθνη».
English[en]
The scripture shows that this “male child” is “to rule all the nations.”
Spanish[es]
De este “Hijo varón” el texto bíblico muestra que “ha de regir a todas las naciones.”
Estonian[et]
See salm näitab, et see „poeglaps” peab ’valitsema kõiki paganrahvaid’.
Finnish[fi]
Tuo raamatunkohta osoittaa, että tämän ”poikalapsen” on ”määrä hallita kaikkia kansoja”.
Faroese[fo]
Sambært skriftstaðnum skuldi sveinsbarnið „stýra“, tað vil siga ráða, „øllum fólkasløgum“.
French[fr]
Selon les Écritures, cet “enfant mâle” doit “mener toutes les nations”.
Gun[guw]
Wefọ lọ dohia dọ “ovisunnu” ehe na “hẹn akọta lẹpo sẹ̀n.”
Hindi[hi]
शास्त्र पद यह प्रदर्शित करता है कि इस “नर बालक” को सब जातियों पर राज्य करना अवश्य है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang kasulatan nga ining “anak nga lalaki” “magahari sa tanan nga pungsod.”
Croatian[hr]
Sveto pismo pokazuje da će ‘sin — muškarac’ “vladati svim narodima”.
Hungarian[hu]
Az írás rámutat, hogy ez a „fiúgyermek” „kormányozza [majd] mind a nemzeteket”.
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa “Anak laki-laki” ini akan “memerintah segala bangsa.”
Italian[it]
La scrittura mostra che questo “figlio maschio” deve “governare tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
聖書の示すところによると,この「男の子」は「すべての国民を治めるべき者」です。
Georgian[ka]
საღვთო წერილი მიუთითებს, რომ ‘ვაჟმა’ უნდა „მართოს ყველა ერი“.
Korean[ko]
성경은 이 “아들”이 “만국을 다스릴” 것임을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Raštas parodo, kad šitas ‛berniukas valdys visas tautas’.
Latvian[lv]
Rakstu vieta parāda, ka šis ”bērns, dēls,” valdīs pār visām tautām.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny Soratra Masina, io “zazalahy” io dia tokony “hanapaka ny firenena rehetra”.
Marshallese[mh]
Jeje eo ej kwalok bwe “nejin man” in enaj “iroij ion ailiñ ko otemjej.”
Macedonian[mk]
Светото писмо покажува дека ’детето‘ ќе владее над ”сите народи“.
Malayalam[ml]
ഈ “ആൺകുട്ടി” “സകല ജനതകളെയും ഭരിക്കേ”ണ്ടതാണെന്നു തിരുവെഴുത്തു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र दाखवते की, हे पुसंतान सर्व “राष्ट्रांवर राज्य करील.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ထို “သားယောက်ျား” သည် “လူမျိုးတကာတို့ကို . . .
Norwegian[nb]
Skriftstedet viser at dette ’guttebarnet’ skal «styre alle folkeslag».
Dutch[nl]
Uit de schriftplaats blijkt dat dit „manlijk kind” ’alle natiën zal regeren’.
Nyanja[ny]
Lembalo likusonyeza kuti “mwana wamwamuna” ameneyu ayenera “kulamulira mitundu yonse.”
Polish[pl]
Pismo Święte mówi, że ten „chłopczyk” „rządzić będzie wszystkimi narodami”.
Portuguese[pt]
O texto mostra que este “filho, um varão”, havia de “reger todas as nações”.
Rundi[rn]
Icanditswe cerekana ko uwo “mwana w’umuhungu azogaba amahanga yose.”
Romanian[ro]
Conform Scripturilor‚ acest „copil de parte bărbătească“ trebuia „să cîrmuiască toate neamurile“.
Russian[ru]
Писание показывает, что «младенец мужеского пола»... будет «править всеми нациями».
Kinyarwanda[rw]
Dukulikije Ibyanditswe, uwo “mwana w’umuhungu” agomba “kuragira amahanga yose.”
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, naj bi to »moško dete« »paslo vse narode«.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le mau o lenei “tama tane” e “pule i nuu uma.”
Albanian[sq]
Shkrimi i shenjtë tregon se «fëmija mashkull» do të «sundojë të gjithë popujt.»
Sranan Tongo[srn]
A tekst e sori taki a „manpikien” disi „sa tiri ala heiden”.
Swedish[sv]
Skriftstället visar att det här ”gossebarnet” ”skall styra alla folk”.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng kasulatan na ang “anak na lalaki” ay “maghahari sa lahat ng mga bansa.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he konga tohí ko e “tama tangata” ko ení te ne “pule‘i ‘a e ngaahi kakai kotoa pe.”
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılar bu “erkek çocuk”un “bütün milletleri . . . . güdece”ğini göstermektedir.
Ukrainian[uk]
Той вірш показує, що це «немовлятко чоловічої статі» має «пасти всі народи».
Vietnamese[vi]
Câu Kinh-thánh cho thấy là “con trai” ấy sẽ “cai-trị mọi dân-tộc”.
Wallisian[wls]
I tona tuu mai ite Tohi-Tapu, kote “tamasii tagata” aia e tonu “keina taki te atu puleaga fulipe”.
Zulu[zu]
Umbhalo ubonisa ukuthi lo“mntwana wesilisa” “uzakubusa izizwe zonke.”