Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите дейности, инициативи и планове следва да бъдат вдъхновени и основани на онова защо, което е целта на свещеническата ни служба, а не на моментни проблясъци и интересни хрумвания.
Bislama[bi]
Ol aktiviti, ol niu tingting, mo ol plan, oli mas kam long insperesen tru long prishud seves mo i mas stanap antap long stamba poen blong, from wanem, blong prishud seves blong yumi, be i no from sam flas fasin o intres blong tedei.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga kalihokan, inisyatibo, ug plano kinahanglang nadasig ug natumong sa ngano sa atong priesthood nga pagserbisyo ug dili sa bisan unsa nga kalihokan o interes nianang gutloa.
Chuukese[chk]
Ach mokutokut, me kokot repwe emwen seni me anonga won ekkewe popunen ach angangen pristut nge esap seni fisitan fonufan.
Czech[cs]
Naše akce, činnosti, iniciativy a plány mají být inspirovány základními proč naší kněžské služby a mají z nich vycházet – nemají vycházet z nějakých senzačních trendů či chvilkových zájmů.
Danish[da]
Vore aktiviteter, initiativer og planer bør være inspireret af og bygget på præstedømmetjenestens hvorfor og ikke på øjeblikkets smarte tendenser eller interesser.
German[de]
Unsere Unternehmungen, Vorstöße und Pläne müssen von dem Warum für unseren Dienst im Priestertum inspiriert sein und darauf gründen und nicht von verlockenden Trends oder vorübergehenden Interessen.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες, οι πρωτοβουλίες και τα σχέδιά μας θα πρέπει να εμπνέονται από το θεμελιώδες γιατί τής υπηρετήσεως τής ιεροσύνης μας και να θεμελιώνονται επ’ αυτού και όχι από κάποια κραυγαλέα τάση ή συμφέρον τής στιγμής.
English[en]
Our activities, initiatives, and plans should be inspired by and grounded upon the why of our priesthood service and not by any flashy trend or interest of the moment.
Spanish[es]
Nuestras actividades, iniciativas y planes deben estar inspirados y fundamentados en el porqué de nuestro servicio en el sacerdocio y no por cualquier tendencia llamativa o interés del momento.
Estonian[et]
Meie ettevõtmised, algatused ja plaanid peavad lähtuma preesterluse töö alusküsimusest MIKS, mitte hetketujust.
Finnish[fi]
Toimintamme, aloitteidemme ja suunnitelmiemme pitäisi saada innoituksensa pappeuden palvelutyömme miksi-kysymyksestä ja perustua siihen eikä mihinkään näyttävään muoti-ilmiöön tai hetken kiinnostukseen.
Fijian[fj]
Na noda itaviqaravi, vakavure-ka, kei na tuvatuva me na vakauqeti ga ena yavu ni cava na vuna ni veiqaravi ni noda matabete ka segai ena itovo ukutaki se gagadre vakalekaleka.
French[fr]
Nos activités, nos initiatives et nos plans doivent être inspirés et motivés par la raison fondamentale de notre service dans la prêtrise et non par une mode tapageuse ou par un intérêt passager.
Croatian[hr]
Naše aktivnosti, inicijative i planovi trebaju biti nadahnuti i utemeljeni na zašto našeg svećeničkog služenja, a ne na kričave trendove ili trenutačne interese.
Haitian[ht]
Aktivite nou yo, inityativ nou yo, plan nou yo dwe enspire e motive pa rezon fondamantal sèvis nou nan Prètriz la e non pa sou nenpòt tandans oswa enterè pasaje.
Hungarian[hu]
Tevékenységeinket, javaslatainkat és terveinket papsági szolgálatunk miértjének kell inspirálnia és annak kell alapot szolgáltatnia, nem pedig valamiféle divatos trendnek vagy pillanatnyi érdeknek.
Indonesian[id]
Kegiatan, prakarsa, dan rencana kami hendaknya diilhami oleh dan dilandasi pada mengapa-nya pelayanan imamat kita dan bukan karena gebyar tren atau kepentingan sesaat.
Icelandic[is]
Verk okkar, frumkvæði og áætlanir ættu að vera innblásin af og grundvölluð á tilgangi þjónustu prestdæmisins, en ekki áberandi tískusveiflum eða stundaráhuga.
Italian[it]
Le nostre attività, le iniziative e i progetti devono essere ispirati e fondati sul perché del nostro servizio nel sacerdozio e non da mode o interessi mondani momentanei.
Japanese[ja]
わたしたちの活動,取り組み,計画はなぜ神権の奉仕をするのかという基本的な理由を根拠とするべきであって,流行や一時的な関心に流されてはならないのです。
Korean[ko]
활동이나 계획은 신권 봉사의 이유에 근거하여 그에 따라 영감받은 것이어야 하며, 추세나 기호에 휩쓸려 돌발적으로 결정해서는 안 됩니다.
Kosraean[kos]
Mukwikwi lasr, lwemlwem lasr, ac plwacn lasr enenuh in mokleyuck kac ac akwucki ke efuhke kuhlwacnsap luhn pristut lasr uh ac tiac ke atac kuh kena sun ke pacl sacn uh.
Lao[lo]
ກິດຈະກໍາ, ການ ຕັດສິນ ໃຈ, ແລະ ແຜນການ ຕ່າງໆ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໂດຍ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລື ຄວາມ ສົນໃຈ ໃນ ປະຈຸ ບັນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų veiklos, iniciatyvos ir planai turi būti įkvėpti ir pagrįsti tarnavimo kunigystėje motyvu, o ne tik kokia nors prašmatnia trumpalaike mada.
Latvian[lv]
Mūsu darbībām, iniciatīvām un plāniem vajadzētu tikt iedvesmotiem un balstītiem mūsu priesterības kalpošanas nolūkos, nevis kādā acumirklīgā tendencē vai šā brīža interesēs.
Marshallese[mh]
M̧akūtkūt ko ad, eļmako̧t ko, im karōk ko reaikuj in im̧we jān pedped eo etkejerbal eo ad ilo priesthood im rejjab kōn jabdewōt ak itok lim̧o an iien in.
Malay[ms]
Kegiatan, initiatif, dan rancangan kita harus diinspirasikan oleh dan berasas pada jawaban bagi soalan kenapa dalam pelayanan keimamatan kita dan bukan untuk gaya atau minat yang sementara yang menjolok mata.
Norwegian[nb]
Våre aktiviteter, tiltak og planer skulle være inspirert av og begrunnet i hvorfor i vår prestedømstjeneste, og ikke i en prangende trend eller interesse i øyeblikket.
Dutch[nl]
Activiteiten, initiatieven en plannen van de priesterschap dienen door inspiratie gegrond te zijn op waarom we dienen, en niet op de een of andere trend of belangstelling van de dag.
Palauan[pau]
A omeruul, uldasu, me a moktek a kirel ultuil er a dodai lokiu se el ngera uchul er a chelsel omesiou er a priesthood.
Polish[pl]
Nasze działania, przedsięwzięcia i plany powinny być inspirowane i motywowane znaczeniem naszej służby kapłańskiej, a nie efekciarskimi trendami czy chwilowymi zainteresowaniami.
Pohnpeian[pon]
Atail kemwekid kan, oh koasoandi kan konehng en kemwekid sang oh poahsoankihda pwehda en atail papah en priesthood oh kaidehn sang ni dahme popular ansouo de mehkot me aramas pereniki ansouo.
Portuguese[pt]
Nossas atividades, iniciativas e nossos planos devem ser inspirados e amparados pelo porquê de nosso serviço no sacerdócio, e não por qualquer modismo ou interesse superficial do momento.
Romanian[ro]
Activităţile, iniţiativele şi planurile noastre trebuie să fie inspirate de de ce-ul slujirii noastre în cadrul preoţiei şi bazate pe acesta şi nu pe vreo tendinţă ostentativă sau pe vreun interes temporar.
Russian[ru]
Наши мероприятия, инициативы и планы должны вдохновляться и определяться целями нашего служения во священстве, а не какими-то сиюминутными соображениями.
Slovak[sk]
Naše aktivity, iniciatívy a plány majú byť inšpirované a založené na onom prečo v našej kňazskej službe a nie na nejakom krátkodobom trende alebo zaujímavom momente.
Samoan[sm]
O a tatou gaoioiga, galuega fuafuaina, ma fuafuaga e tatau ona musuia ma mauaa i le aisea o la tatou auaunaga faaleperisitua ae le o soo se faiga feilafi po o mea o loo fiafia i ai i lena taimi.
Swedish[sv]
Våra aktiviteter, initiativ och planer bör vara inspirerade av och bygga på varför vi tjänar i prästadömet och inte på någon övergående trend eller ett flyktigt intresse.
Tagalog[tl]
Ang ating mga aktibidad, inisyatibo, at plano ay dapat maging inspirado at isalig sa layunin ng ating paglilingkod sa priesthood at hindi sa anumang pansamantalang kalakaran o mababaw na hangarin.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tataki pea fakatefito ʻetau ngaahi ʻekitivitií, taumuʻá, mo e palaní ʻi he ngaahi tefitoʻi ʻuhinga ʻo ʻetau ngāue ʻi he lakanga fakataulaʻeikí kae ʻikai ko e meʻa ʻoku manakoa he momeniti ko iá.
Tahitian[ty]
E mea ti‘a i ta tatou mau ohiparaa, mau mana‘o, e mau faanahoraa ia faaûruhia na roto e ia faatumuhia i ni‘a te no te aha ta tatou ohipa taviniraa autahu‘araa, eiaha ra na roto te mana‘o e ia itehia mai e te mata taata e aore râ mea faati‘a ture noa.
Ukrainian[uk]
Наші заходи, ініціативи і плани мають надихатися основними чому нашого служіння в священстві і основуватися на них, а не на якійсь модній тенденції чи швидкоплинному захопленні.
Vietnamese[vi]
Những sinh hoạt, sáng kiến, và kế hoạch của chúng ta cần phải được soi dẫn và dựa vào những lý do và mục đích cơ bản về sự phục vụ chức tư tế.
Yapese[yap]
Pi ngognol, nge mo’lung romad e ngari yaeni dugliy ko pi mang fan ko priesthood ma fa’an gathi banen nib mangil niybe finey nag e chiney.