Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sbor ovšem nemůže vyvozovat proti jednotlivci důsledky při porušení zásady, že „špatná společnost kazí užitečné zvyky“, ale takový jedinec přesto pocítí škodlivé následky, protože Bůh může a bude uplatňovat všechny své zákony.
Danish[da]
Menigheden kan naturligvis ikke straffe den enkelte for at overtræde princippet om at „slet omgang fordærver gode sæder“, og udvirke at vedkommende får konsekvenserne deraf at føle, men vedkommende vil ikke desto mindre høste de skadelige virkninger deraf, for Gud kan og vil håndhæve alle sine love.
German[de]
Natürlich kann die Versammlung gegenüber einer Person nicht die Folgen der Verletzung des Grundsatzes wirksam werden lassen, gemäß dem ‘schlechte Gesellschaft nützliche Gewohnheiten verdirbt’, aber der Betreffende wird dennoch die schädlichen Folgen zu spüren bekommen, denn Gott kann und wird all seinen Gesetzen Geltung verschaffen.
Greek[el]
Φυσικά, η εκκλησία δεν μπορεί να επιβάλη σ’ ένα άτομο τις συνέπειες της παραβάσεως της αρχής του ότι «φθείρουσι τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί,» αλλ’ αυτό το άτομο, ωστόσο, θ’ αποκομίση τα βλαβερά αποτελέσματα, διότι ο Θεός μπορεί να επιβάλη και θα επιβάλη όλους τους νόμους του.
English[en]
Of course, the congregation cannot enforce on an individual the consequences of violating the principle that “bad associations spoil useful habits,” but he will, nevertheless, reap the harmful results, for God can and will enforce all his laws.
Spanish[es]
Por supuesto, la congregación no puede hacer cumplir en un individuo las consecuencias de violar el principio de que “las malas asociaciones echan a perder los hábitos útiles,” pero, no obstante, segará los resultados perjudiciales, porque Dios puede y hará cumplir todas sus leyes.
Finnish[fi]
Seurakunta ei voi luonnollisestikaan pakolla panna ketään kärsimään seurauksia sen periaatteen rikkomisesta, että ”huono seura hyvät tavat turmelee”, mutta hän korjaa kuitenkin satona vahingolliset seuraukset, sillä Jumala voi saattaa ja myös saattaa voimaan kaikki lakinsa.
French[fr]
Évidemment, la congrégation ne peut pas faire supporter à un chrétien les conséquences de sa violation du principe selon lequel les “mauvaises fréquentations corrompent les habitudes utiles”, mais ce frère en récoltera les mauvais fruits, car Dieu peut et veut appliquer toutes ses lois.
Italian[it]
Naturalmente, la congregazione non può far ricadere su qualcuno le conseguenze per la violazione del principio che le “cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, ma egli ne avrà ciò nondimeno nocivi risultati, poiché Dio può fare rispettare e farà rispettare tutte le sue leggi.
Japanese[ja]
もちろん会衆は,『悪しき交際は善き風儀を害う』という原則を破った人にその責任を取らせることはできませんが,しかしいずれその人はよくない結果を刈り取るでしょう。
Norwegian[nb]
Menigheten kan naturligvis ikke tvinge en enkeltperson til å innse hvilke følger det vil få å bryte det prinsipp som sier at «dårlig omgang forderver gode seder», men vedkommende vil ikke desto mindre høste dårlige resultater, for Gud kan og vil håndheve alle sine lover.
Dutch[nl]
De gemeente kan er natuurlijk niet voor zorgen dat iemand bij wijze van straf de gevolgen van het overtreden van het beginsel dat ’slechte omgang nuttige gewoonten bederft’, ondergaat, maar hij zal niettemin de schadelijke gevolgen ervan ondervinden, want God kan en zal al zijn wetten uitvoeren.
Polish[pl]
Naturalnie zbór nie może ściągnąć na nikogo skutków pogwałcenia zasady orzekającej, że „złe towarzystwo psuje dobre obyczaje”, ale dana jednostka mimo wszystko poniesie przykre konsekwencje, gdyż Bóg potrafi wprowadzić i też wprowadzi w życie każde swoje prawo.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a congregação não pode executar na pessoa as conseqüências da violação do princípio de que “más associações estragam hábitos úteis”, mas, não obstante, ela colherá os resultados prejudiciais, porque Deus pode fazer e fará vigorar todas as suas leis.
Swedish[sv]
Församlingen kan naturligtvis inte påtvinga en individ följderna av att han överträder principen att ”dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor”, men han kommer ändå att skörda de skadliga resultaten, ty Gud kan genomdriva tillämpningen av sina lagar, och han kommer att göra det.
Ukrainian[uk]
Певна річ, що збір не може силувати на когось наслідків нарушення принципа, що “товариство лихе псує добрі звичаї”, але з часом він відчує шкідливі наслідки, бо Бог може і дійсно буде сповняти всі Свої закони.