Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je třeba spíše přijmout závěr, že pro výkon této činnosti nebyly nutné žádné zvláštní znalosti nebo pracovní metody.
Danish[da]
På baggrund heraf må det snarere antages, at der ikke krævedes nogen særlige færdigheder eller arbejdsmetoder for at udføre dette arbejde.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist eher anzunehmen, dass für die Ausübung dieser Tätigkeit keine besonderen Fertigkeiten oder Arbeitsmethoden notwendig waren.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα δεδομένα, πρέπει μάλλον να γίνει δεκτό ότι για την άσκηση αυτής της δραστηριότητας δεν είναι αναγκαίες ιδιαίτερες δεξιότητες ή μέθοδοι εργασίας.
English[en]
In view of this, it appears likely that no special skills or working methods were needed to carry out that activity.
Spanish[es]
Desde este punto de vista hay que partir, antes bien, de que el ejercicio de dicha actividad no precisaba una capacitación o métodos de trabajo especiales.
Estonian[et]
Seda arvestades tuleb pigem oletada, et selle töö tegemiseks ei olnud vaja erilisi oskusi ega töömeetodeid.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen perusteella on pikemminkin katsottava, ettei kyseisen toiminnan harjoittaminen edellyttänyt erityisiä valmiuksia tai työmenetelmiä.
French[fr]
Dans ce contexte, il faut plutôt admettre qu’aucune compétence ou méthode de travail spéciale n’était nécessaire pour l’exercice de cette activité.
Hungarian[hu]
E körülmény alapján inkább azt kell megállapítani, hogy e tevékenység végzéséhez nem volt szükség különleges készségekre vagy munkamódszerekre.
Italian[it]
Ciò premesso, occorre piuttosto ritenere che per l’esercizio dell’attività in questione non fossero necessarie abilità o metodi di lavoro particolari.
Lithuanian[lt]
Veikiau laikytina, kad šiai veiklai vykdyti nereikėjo jokių ypatingų gebėjimų ar darbo metodų.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāpieņem, ka šī darba veikšanai nebija nepieciešamas īpašas iemaņas vai darba metodes.
Maltese[mt]
Dan premess, għandu jingħad pjuttost li ma kienet meħtieġa ebda abbiltà jew metodi ta’ xogħol partikolari sabiex ikun jista’ jitwettaq ix-xogħol inkwistjoni.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond moet haar arbeid veeleer worden geacht geen bijzondere vaardigheden of arbeidsmethoden te vereisen.
Polish[pl]
W tym kontekście należy raczej przyjąć, że do wykonywania tych czynności nie były konieczne żadne szczególne sprawności ani metody pracy.
Portuguese[pt]
Do exposto infere‐se, pelo contrário, que o exercício desta actividade não requeria aptidões ou métodos de trabalho específicos.
Romanian[ro]
În acest context, trebuie să se considere mai degrabă că, pentru exercitarea acestei activități, nu au fost necesare competențe sau metode de lucru speciale.
Slovak[sk]
V tomto kontexte je skôr potrebné pripustiť, že na výkon tejto činnosti nebola potrebná žiadna osobitná kompetencia alebo pracovná metóda.
Slovenian[sl]
Glede na okoliščine je bolj treba domnevati, da za opravljanje te dejavnosti ni bil potrebna nobena posebna usposobljenost ali delovne metode.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som anförts ovan förefaller det mer troligt att det inte krävdes några särskilda färdigheter eller arbetsmetoder för att utöva denna verksamhet.