Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Waarom het die Fariseërs Jesus oor genesing op die Sabbat uitgevra?
Amharic[am]
11. (ሀ) ፈሪሳውያን ኢየሱስን በሰንበት ቀን ስለ መፈወስ የጠየቁት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
١١ (أ) ماذا سأل الفريسيون يسوع عن الإبراء في السبت؟
Central Bikol[bcl]
11. (a) Taano ta kinustion si Jesus kan mga Fariseo manongod sa pagpaomay kun Sabbath?
Bemba[bem]
11. (a) Mulandu nshi abaFarise basonsombeele Yesu pa lwa kuposha pe Sabata?
Bulgarian[bg]
11. (а) Защо фарисеите питали Исус относно лекуването на сабат?
Bislama[bi]
11. (a) ? From wanem ol Farisi oli askem kwestin long Jisas long saed blong mekem sikman i kamgud bakegen long Sabat dei?
Cebuano[ceb]
11. (a) Nganong ang mga Pariseo nangutana kang Jesus mahitungod sa pag-ayo sa Igpapahulay?
Chuukese[chk]
11. (a) Met popun ekkewe Farisi ra eani kapas eis ngeni Jises ussun pochokkuleloon aramas lon ewe Sapat?
Czech[cs]
11. (a) Proč se farizeové ptali Ježíše na to, zda je možné uzdravovat v Sabatu?
Danish[da]
11. (a) Hvorfor spurgte farisæerne Jesus om det var tilladt at kurere på sabbatten?
German[de]
11. (a) Warum befragten die Pharisäer Jesus über das Heilen am Sabbat?
Ewe[ee]
11. (a) Nukata Farisitɔwo bia nya Yesu le dɔdada le Sabat dzi ŋu?
Efik[efi]
11. (a) Ntak emi mme Pharisee ẹkebụpde Jesus mbụme ẹban̄a edikọk udọn̄ọ ke usen sabbath?
Greek[el]
11. (α) Γιατί ρώτησαν οι Φαρισαίοι τον Ιησού αν έπρεπε να θεραπεύει κανείς στη διάρκεια του Σαββάτου;
English[en]
11. (a) Why did the Pharisees question Jesus about curing on the Sabbath?
Spanish[es]
11. a) ¿Por qué cuestionaron los fariseos que Jesús curara en sábado?
Estonian[et]
11. a) Miks küsisid variserid Jeesuselt hingamispäeval tervendamise kohta?
Persian[fa]
۱۱. الف) چرا فریسیان در مورد شفا دادن در روز سَبت عیسی را سؤال پیچ کردند؟
Finnish[fi]
11. a) Miksi fariseukset kysyivät Jeesukselta sapattina parantamisesta?
French[fr]
11. a) Pourquoi les Pharisiens ont- ils demandé à Jésus s’il était permis de guérir un jour de sabbat ?
Ga[gaa]
11. (a) Mɛni hewɔ Farisifoi lɛ bi Yesu sane yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ tsamɔ lɛ he lɛ?
Hindi[hi]
११. (क) फरीसियों ने सब्त के दिन चंगा करने पर यीशु से सवाल क्यों पूछा?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Ngaa ginpamangkot sang mga Fariseo ang pagpang-ayo ni Jesus sang Adlaw nga Inugpahuway?
Croatian[hr]
11. (a) Zašto su farizeji ispitivali Isusa o liječenju na sabat?
Hungarian[hu]
11. a) Miért tettek fel kérdést a farizeusok Jézusnak azzal kapcsolatban, hogy sabbat napon gyógyított?
Armenian[hy]
11. ա) Ինչո՞ւ փարիսեցիները Շաբաթ օրը բժշկելու վերաբերյալ հարց տվեցին Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
11. (ա) Շաբաթ օրը բժշկելու մասին Փարիսեցիները ինչո՞ւ հարցաքննեցին Յիսուսը։
Indonesian[id]
11. (a) Mengapa orang-orang Farisi mempertanyakan penyembuhan pada hari Sabat kepada Yesus?
Iloko[ilo]
11. (a) Apay a sinupiat dagiti Fariseo ti panangpaimbag ni Jesus iti Sabbath?
Icelandic[is]
11. (a) Af hverju spurðu farísearnir Jesú um lækningar á hvíldardegi?
Italian[it]
11. (a) Perché i farisei fecero una domanda a Gesù circa il compiere guarigioni di sabato?
Japanese[ja]
11 (イ)安息日に病気を治すことについてパリサイ人がイエスに質問したのはなぜですか。(
Georgian[ka]
11. ა) რატომ დაუსვეს შეკითხვა ფარისევლებმა იესოს შაბათს განკურნების შესახებ?
Kongo[kg]
11. (a) Sambu na inki Bafarize yulaka Yezu ngyufula na makambu ya Kilumbu ya Kupema?
Korean[ko]
11. (ᄀ) 바리새인들이 안식일에 병 고치는 것과 관련하여 예수께 질문을 한 이유는 무엇이었습니까?
Kyrgyz[ky]
11. а) Эмне себептен фарисейлер Ыйсадан ишемби күнү айыктыруу жөнүндө сурашкан?
Lingala[ln]
11. (a) Mpo na nini Bafalisai batunaki Yesu likambo ya kobikisa na mokolo ya Sabata?
Lozi[loz]
11. (a) Bafalisi ne ba buzelizeñi Jesu ka za ku folisa ka la Sabata?
Lithuanian[lt]
11. a) Kodėl fariziejai klausė Jėzų apie gydymą per šabą?
Luvale[lue]
11. (a) Mwomwo ika vaFwaliseu vamwihwile Yesu vyakuka halikumbi lyaSambata?
Latvian[lv]
11. a) Kāpēc farizeji uzdeva Jēzum jautājumu par dziedināšanu sabatā?
Malagasy[mg]
11. a) Nahoana ny Fariseo no nanontany an’i Jesosy momba ny fanasitranana tamin’ny Sabata?
Marshallese[mh]
11. (a) Etke Pharisee ro rar kajitõkin Jesus kin kemour ilo ran in Sabbath?
Macedonian[mk]
11. а) Зошто фарисеите го прашале Исус во врска со лечењето на Сабат?
Malayalam[ml]
11. (എ) ശബത്തിൽ സൗഖ്യമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് പരീശന്മാർ യേശുവിനെ ചോദ്യം ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
११. (अ) शब्बाथ दिवशी बरे करण्याविषयी परुशी लोकांनी येशूला प्रश्न का विचारला?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ဥပုသ်နေ့တွင်ကုသခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဖာရိရှဲများသည် ယေရှုကိုအဘယ်ကြောင့် မေးမြန်းခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
11. a) Hvorfor spurte fariseerne Jesus om det var tillatt å helbrede på sabbaten?
Niuean[niu]
11. (a) Ko e ha ne huhu ai he tau Farasaio a Iesu hagaao ke he fakamalolo ke he Sapati?
Dutch[nl]
11. (a) Waarom ondervroegen de Farizeeën Jezus over het genezen op de sabbat?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Ke ka baka la’ng Bafarisei ba ile ba botšiša Jesu mabapi le go fodiša ka Sabatha?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi nchifukwa ninji Afarisi anafunsa Yesu za kuchiritsa pa Sabata?
Panjabi[pa]
11. (ੳ) ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
11. (a) Pakico e fariseonan a cuestioná Jesus tocante curacion riba sabat?
Polish[pl]
11. (a) Dlaczego faryzeusze pytali Jezusa o uzdrawianie w sabat?
Pohnpeian[pon]
11. (a) Dahme kahrehda Parisi kan wia peidek ong Sises me kin pid duwen kamwahuiala emen ni rahnen Sapad?
Portuguese[pt]
11. (a) Por que perguntaram os fariseus a Jesus sobre curar no sábado?
Rundi[rn]
11. (a) Ni kuki Abafarisayo babajije Yezu ivyerekeye ugukiza kw’Isabato?
Romanian[ro]
11. a) De ce l-au întrebat fariseii pe Isus despre vindecări în ziua sabatului?
Russian[ru]
11. а) Почему фарисеи спросили Иисуса об исцелении в субботу?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Kuki Abafarisayo babajije Yesu ikibazo gihereranye no gukiza abantu ku Isabato?
Slovak[sk]
11. a) Prečo farizeji kládli Ježišovi otázky v súvislosti s uzdravovaním v sabat?
Slovenian[sl]
11. a) Zakaj so farizeji Jezusa spraševali glede zdravljenja v soboto?
Shona[sn]
11. (a) Neiko vaFarise vakabvunza Jesu pamusoro pokurapa paSabata?
Albanian[sq]
11. (a) Pse e pyetën farisenjtë Jezuin në lidhje me shërimin në sabat?
Serbian[sr]
11. (a) Zašto su fariseji propitkivali Isusa o lečenju na Sabat?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Foe san ede den Fariseiman ben poti aksi gi Jesus ini a tori foe a dresi di a ben dresi sma na a sabadei?
Southern Sotho[st]
11. (a) Ke hobane’ng ha Bafarisi ba ne ba botsa Jesu mabapi le ho phekola ka Sabatha?
Swedish[sv]
11. a) Varför frågade fariséerna Jesus om botande på sabbaten?
Swahili[sw]
11. (a) Kwa nini Mafarisayo walimwuliza Yesu kuhusu kuponya siku ya Sabato?
Thai[th]
11. (ก) เหตุ ใด พวก ฟาริซาย ถาม พระ เยซู เกี่ยว กับ การ รักษา ใน วัน ซะบาโต?
Tagalog[tl]
11. (a) Bakit tinanong ng mga Fariseo si Jesus tungkol sa pagpapagaling sa Sabbath?
Tswana[tn]
11. (a) Ke ka ntlha yang fa Bafarasai ba ne ba botsa Jesu kaga go fodisa ka Sabata?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Nkaambo nzi ba Farisi ncobakabuzila Jesu kujatikizya kuponya mubuzuba bwa Sabata?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) I gat wanem as na ol Farisi i sutim askim long Jisas long pasin bilong oraitim sikman long de Sabat?
Turkish[tr]
11. (a) Sebt gününde insanları iyileştirmek konusunda Ferisiler İsa’yı neden sorguladılar?
Tsonga[ts]
11. (a) Hikwalaho ka yini Vafarisi va vutise Yesu malunghana ni ku hanyisa hi Savata?
Twi[tw]
11. (a) Dɛn nti na Farisifo no bisaa Yesu nea enti a ɔsaa yare Homeda no?
Tahitian[ty]
11. (a) No te aha te mau Pharisea i uiui ai ia Iesu no nia i te faaoraraa ma‘i i te Sabati?
Ukrainian[uk]
11. а) Чому фарисеї запитали Ісуса про зцілення в суботу?
Vietnamese[vi]
11. a) Tại sao người Pha-ri-si chất vấn Chúa Giê-su về việc chữa lành trong ngày Sa-bát?
Wallisian[wls]
11. (a) He koʼe neʼe fai fehuʼi te kau Faliseo kia Sesu ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo he fakamālōlō ʼi te Sapato?
Xhosa[xh]
11. (a) Kwakutheni ukuze abaFarisi babuze uYesu ngokunyanga ngeSabatha?
Yapese[yap]
11. (a) Mang fan ni deeriy e pi Farise Jesus u morngaagen ni ngan golnag e girdi’ ko chirofen ni Sabbath?
Yoruba[yo]
11. (a) Èé ṣe tí àwọn Farisí fi béèrè ìbéèrè lọ́wọ́ Jésù nípa wíwonisàn lọ́jọ́ Sábáàtì?
Chinese[zh]
11.( 甲)法利赛派为什么对耶稣在安息日治病提出异议?(
Zulu[zu]
11. (a) Kungani abaFarisi babuza uJesu ngokwelapha ngeSabatha?