Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 5:26, 27) ሥልጣኔ ለዘመናችን “ክፉ ሰዎች” ለየት ያለ አዲስ ማጥመጃ መሣሪያ አቅርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
(ارميا ٥: ٢٦، ٢٧) وقد زودت التكنولوجيا «الاشرار» العصريين بوسائل جديدة اكثر مكرا لنصب الاشراك.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 5:26, 27) Чрез развитието на техниката днес „нечестивците“, или злите хора, разполагат с модерни хитри капани, които са много по–различни от примките в древността.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 5: 26, 27) Tungod sa teknolohiya, nabatonan sa modernong-adlaw nga “mga tawong daotan” ang bag-ong mga paagi sa paglingla sa mga tawo.
Czech[cs]
(Jeremjáš 5:26, 27) Díky novodobým technologiím mají dnešní „ničemové“ při vytváření podvodných pastí nebývalé možnosti.
Danish[da]
(Jeremias 5:26, 27) I dag har teknologien gjort det muligt for „ugudelige mennesker“ at udtænke nye former for fælder.
Greek[el]
(Ιερεμίας 5:26, 27) Η τεχνολογία έχει παράσχει στους σύγχρονους “πονηρούς ανθρώπους” απατηλές παγίδες νέου τύπου.
English[en]
(Jeremiah 5:26, 27) Technology has provided modern-day “wicked men” with deceptive traps of new dimensions.
Estonian[et]
Nagu linnupüüdjad, „seavad [nad] üles püüdepaelu, et püüda inimesi” ja saada rikkaks (Jeremija 5:26, 27).
French[fr]
(Jérémie 5:26, 27.) À notre époque, la technologie met à la disposition des “ méchants ” des pièges d’une tout autre envergure.
Hebrew[he]
הטכנולוגיה מספקת ל”רשעים” בני זמננו מלכודות מטעות בעלות פנים חדשות.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 5: 26, 27) Ang teknolohiya naghatag sa “malaut nga mga tawo” karon sing bag-ong malimbungon nga mga pamaagi sa pagsiod.
Indonesian[id]
(Yeremia 5:26, 27) Teknologi memungkinkan ’orang-orang fasik’ zaman modern merancang jebakan yang penuh tipu daya dalam kemasan yang berbeda.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 5:26, 27) Nkà na ụzụ emewo ka e nwee “ndị na-emebi iwu” nke oge a bụ́ ndị na-esi ọnyà ọgbara ọhụrụ iji ghọgbuo ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 5:26, 27) Ti teknolohia ket nangipaay kadagiti “nadangkes a tattao” kadagitoy nga aldaw iti naiduma a palab-og.
Italian[it]
(Geremia 5:26, 27) Grazie alla tecnologia, gli odierni “uomini malvagi” hanno a disposizione trappole molto più raffinate e insidiose.
Japanese[ja]
エレミヤ 5:26,27)科学技術により,現代の「邪悪な者たち」は新しいわなを手にするようになりました。
Korean[ko]
(예레미야 5:26, 27) 과학 기술 덕분에 현대의 “악한 자들”은 사람들을 속이기 위한 새로운 차원의 덫을 이용할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 5:26, 27) Šių dienų nedorėlius technika „aprūpino“ naujoviškais spąstais.
Malagasy[mg]
(Jeremia 5:26, 27) Noho ny teknolojia, dia mahavita manamboatra karazana fandrika vaovao ny “ratsy fanahy” ankehitriny.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 5:26, 27) ആധുനികകാല ‘ദുഷ്ടന്മാർക്ക്’ സാങ്കേതികവിദ്യ വഞ്ചനാത്മകമായ പുതിയപുതിയ കെണികൾ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġeremija 5: 26, 27) It- teknoloġija tat lill- irġiel “ħżiena” taʼ llum nases li huma differenti minn dawk taʼ qabel.
Norwegian[nb]
(Jeremia 5: 26, 27) Teknologien har utstyrt vår tids «onde mennesker» med bedragerske feller av nye dimensjoner.
Nepali[ne]
(यर्मिया ५:२६, २७) प्रविधिले गर्दा आजका “दुष्ट मानिसहरू[लाई]” नयाँ-नयाँ तरिकाका छलपूर्ण पासोहरू उपलब्ध गराइदिएको छ।
Papiamento[pap]
(Jeremias 5:26, 27) Teknologia a perkurá pa “hòmbernan malbado” di tempu moderno haña trampanan engañoso ku un dimenshon nobo.
Portuguese[pt]
(Jeremias 5:26, 27) Hoje em dia, a tecnologia permite que “homens iníquos” usem armadilhas enganosas de novas proporções.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 5:26, 27) තාක්ෂණයේ දියුණුව නිසා අද දිනත් ‘දුෂ්ටයන්ට’ නව මාදිලියේ මුළා කරවනසුලු මලපතක් හෙවත් උගුලක් ඇටවීමට මං සැලසී ඇත.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 5:26, 27) Technika vyzbrojila dnešných ‚skazených mužov‘ podvodnými pascami nových rozmerov.
Slovenian[sl]
(Jeremija 5:26, 27) Tehnologija je novodobne ‚brezbožnike‘ oskrbela z varljivimi zankami povsem novih razsežnosti.
Albanian[sq]
(Jeremia 5:26, 27) Teknologjia u ka vënë në dispozicion ‘njerëzve të këqinj’ të ditëve të sotme, leqe mashtruese që janë shumë të ndryshme nga ato të kohëve të lashta.
Swedish[sv]
(Jeremia 5:26, 27) Den moderna tekniken har försett våra dagars ”ondskefulla människor” med lömska fällor av helt nya dimensioner.
Swahili[sw]
(Yeremia 5:26, 27) Tekinolojia imewawezesha “watu waovu” wa leo kutega mitego ya hila ya aina mpya kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 5:26, 27) Tekinolojia imewawezesha “watu waovu” wa leo kutega mitego ya hila ya aina mpya kabisa.
Tamil[ta]
(எரேமியா 5:26, 27) தொழில்நுட்பத்தின் பலனாக நவீன நாளைய ‘துன்மார்க்கரின்’ கைகளில் புதிய புதிய கண்ணிகள் கிடைத்திருக்கின்றன.
Thai[th]
(ยิระมะยา 5:26, 27) เทคโนโลยี ได้ ทํา ให้ “คน ชั่ว” สมัย ปัจจุบัน มี บ่วง แร้ว อําพราง ชนิด ใหม่.
Tagalog[tl]
(Jeremias 5:26, 27) Inilaan ng teknolohiya sa “mga taong balakyot” sa makabagong panahon ang mga bagong uri ng mapanlinlang na mga bitag.
Tongan[to]
(Selemaia 5: 26, 27, NW) Kuo tokonaki mai ‘e he tekinolosiá ‘a e “kau tangata fulikivanu” ‘i onopooni fakataha mo e ngaahi tauhele kākā ‘o e ngaahi fōtunga fo‘ou.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۵:۲۶، ۲۷) آجکل جدید ٹیکنالوجی کی وجہ سے یہ شریر لوگ اپنے جال بڑے وسیع پیمانے پر پھیلا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 5:26, 27) Kỹ thuật đã cung cấp cho “kẻ ác” thời nay những cái bẫy lừa dối tân kỳ.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 5:26, 27) Ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ti mú káwọn “ènìyàn burúkú” tó ń dẹ irú okùn kan tó tún yàtọ̀ wà lóde òní.
Chinese[zh]
耶利米书5:26,27)现代的邪恶之徒借着先进科技设下新的骗人圈套。