Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan bestaan die opvatting byvoorbeeld dat mense deur jakkalse, honde en dassies in besit geneem kan word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በጃፓን ሰዎች ተለውጠው ቀበሮዎች፣ ውሾችና ሽኮኮዎች ሊሆኑ ይችላሉ ተብሎ ይታመናል።
Arabic[ar]
ففي اليابان، مثلا، هنالك اعتقاد ان الناس يمكن ان تتملَّكهم الثعالب، الكلاب، او حيوانات الغُرير.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon, pananglitan, adunay pagtuo nga ang mga tawo mahimong masudlan ug mga lobo, mga iro, ug mga badger.
Czech[cs]
V Japonsku například existuje názor, že lidé mohou být posedlí liškami, psy a jezevci.
Danish[da]
I Japan, for eksempel, tror nogle at mennesker kan besættes af ræve, hunde og grævlinger.
German[de]
So existiert in Japan der Glaube, es gebe Menschen, die von Füchsen, Hunden oder Dachsen besessen sind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Japan la, woxɔe se be amegbetɔwo ate ŋu atrɔ azu abeiwo, avuwo, kple hlɔ̃madewo.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, για παράδειγμα, υπάρχει η άποψη ότι οι άνθρωποι μπορεί να καταληφθούν από πνεύματα αλεπούδων, σκύλων και ασβών.
English[en]
In Japan, for example, the belief exists that humans can become possessed by foxes, dogs, and badgers.
Spanish[es]
En Japón, por ejemplo, existe el convencimiento de que los seres humanos pueden ser poseídos por zorros, perros y tejones.
Estonian[et]
Näiteks Jaapanis arvatakse, et rebased, koerad ja mägrad võivad inimesteks kehastuda.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Japanissa uskotaan, että ihmiset voivat joutua kettujen, koirien ja mäyrien valtaan.
French[fr]
Au Japon, par exemple, on croit qu’un humain peut être possédé par un renard, un chien ou un blaireau.
Hebrew[he]
ביפן, למשל, קיימת אמונה ששועלים, כלבים וגיריות עלולים להיכנס לתוך בני אדם.
Croatian[hr]
U Japanu, naprimjer, postoji vjerovanje da lisice, psi i jazavci mogu opsjedati ljude.
Hungarian[hu]
Japánban például van olyan hiedelem, hogy a rókák, kutyák és borzok hatalmukba keríthetik az embereket.
Indonesian[id]
Misalnya, di Jepang terdapat kepercayaan bahwa manusia dapat dirasuki oleh rubah, anjing, dan luak.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, kas pagarigan, mapapati a dagiti tattao maluganan dagiti sora, aso, ken badger.
Italian[it]
In Giappone, per esempio, c’è la credenza che esseri umani possano essere posseduti da volpi, cani e tassi.
Japanese[ja]
例えば,日本では人間が狐や犬やむじななどに取りつかれることがあると考えられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, იაპონიაში სჯერათ, რომ ადამიანი შეიძლება გადაიქცეს მელად, ძაღლად და ჯიქად.
Korean[ko]
예를 들면, 일본에는 사람이 여우나 개나 오소리에게 홀릴 수 있다는 믿음이 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Japon, bato bandimaka ete bakoki kozala na monsole, mbwa mpe blaireau kati na nzoto na bango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Japonijoje tikima, kad žmones gali apsėsti lapės, šunys bei barsukai.
Latvian[lv]
Piemēram, Japānā pastāv ticējums, ka cilvēkos var iemiesoties lapsas, suņi un āpši.
Malagasy[mg]
Any Japon, ohatra, dia misy mino fa mety hiova ho fosa sy alika ary mety hiova ho biby mampinono hafa ny olona.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കുറുക്കന്മാർക്കും നായ്ക്കൾക്കും തുരപ്പൻകരടികൾക്കും മനുഷ്യരിൽ കയറിക്കൂടാൻ കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസം ജപ്പാനിലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I Japan tror for eksempel noen at mennesker kan bli besatt av rever, hunder og grevlinger.
Dutch[nl]
In Japan bijvoorbeeld gelooft men dat mensen door vossen, honden en dassen bezeten kunnen worden.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na Hapon, ta existí e creencia cu hende por ser poseí dor di zoro, cachó i das.
Polish[pl]
W Japonii na przykład niektórzy sądzą, iż człowiek może zostać opętany przez lisy, psy i borsuki.
Portuguese[pt]
No Japão, por exemplo, existe a crença de que raposas, cães e texugos possam se apoderar de seres humanos.
Romanian[ro]
De exemplu, în Japonia se crede că oamenii pot ajunge să fie posedaţi de vulpi, de câini şi de bursuci.
Russian[ru]
Например, в Японии существует поверье, что лисы, собаки и барсуки могут завладеть людьми.
Slovak[sk]
Napríklad v Japonsku existuje viera, že ľudia môžu byť posadnutí líškami, psami a jazvecmi.
Slovenian[sl]
Na Japonskem na primer verjamejo, da imajo lahko človeka v oblasti lisice, psi in jazbeci.
Albanian[sq]
Në Japoni, për shembull, ekziston besimi se njerëzit mund të zaptohen nga dhelpërat, qentë dhe nga baldosat.
Serbian[sr]
Na primer, u Japanu postoji verovanje da ljude mogu opsedati lisice, psi i jazavci.
Swedish[sv]
I Japan, till exempel, existerar tron att människor kan bli besatta av rävar, hundar och grävlingar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huko Japani kuna itikadi ya kwamba mbweha, mbwa, na wibari waweza kukaa ndani ya wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதர்களை நரிகள், நாய்கள், வளைக்கரடிகள் போன்றவை பிடித்தாட்டக்கூடும் என்று ஜப்பானில் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa Hapon, halimbawa, may paniniwala na ang mga tao ay maaaring alihan ng mga lobo, aso, at mga badger.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Японії існує повір’я про людей, одержимих духом лисиці, собаки чи борсука.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní Japan, àwọn ènìyàn gbà gbọ́ pé wọ́n lè di kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, ajá, àti gara.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eJapane kukhona inkolelo yokuthi abantu bangaba izimpungushe, izinja nezinsele.