Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Skepper is hy bewus van ons behoeftes, en hy voorsien mildelik daarin.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን እንደ መሆኑ መጠን ስለሚያስፈልጉን ነገር ያውቃል፣ አትረፍርፎም ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وبصفته خالقنا، يدرك حاجاتنا ويزوِّدها بوفرة.
Central Bikol[bcl]
Bilang satuyang Kaglalang, aram nia an satong mga pangangaipo asin abundang itinatao iyan.
Bemba[bem]
Pamo nga Kalenga wesu, aliba uwaibukila ulwa kukabila kwesu kabili apayanya kwene mu kupaka.
Bulgarian[bg]
Като наш Създател той е наясно с нашите нужди и ги задоволява в изобилие.
Bislama[bi]
Olsem Man we i Wokem yumi, hem i savegud ol nid blong yumi mo i stap givim plante long ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Isip atong Maglalalang, siya nahibalo sa atong mga panginahanglan ug sa madagayaon nagtagana niana.
Czech[cs]
Jako náš Stvořitel ví, co potřebujeme, a poskytuje nám to v hojné míře.
Danish[da]
Som vor Skaber kender han vore behov og dækker dem rigeligt.
German[de]
Als unser Schöpfer kennt er unsere Bedürfnisse, und er sorgt sehr gut dafür, daß sie befriedigt werden.
Ewe[ee]
Esi wònye mía Wɔla ta la, enya míaƒe nuhiahiãwo eye wònaa wo mí fũ.
Efik[efi]
Nte Andibot nnyịn, enye ọfiọk se nnyịn iyomde onyụn̄ ọnọ mmọ uwak uwak.
Greek[el]
Ως ο Δημιουργός μας, εκείνος γνωρίζει τις ανάγκες μας και τις εκπληρώνει με αφθονία.
English[en]
As our Creator, he is aware of our needs and supplies them abundantly.
Spanish[es]
Como Creador nuestro, está al tanto de nuestras necesidades y las satisface a plenitud.
Estonian[et]
Meie Loojana on ta teadlik meie vajadustest ja rahuldab need külluslikult.
Finnish[fi]
Luojanamme hän tietää tarpeemme ja täyttää ne runsaskätisesti.
French[fr]
Étant notre Créateur, il connaît nos besoins et y pourvoit abondamment.
Ga[gaa]
Ákɛ wɔ Bɔlɔ lɛ, ele wɔ hiamɔ nii, ni ehaa wɔ babaoo.
Hebrew[he]
כבוראנו, הוא מודע לצרכינו ומספק אותם בשפע.
Hindi[hi]
हमारा सृष्टिकर्ता होने के नाते, वह हमारी ज़रूरतों को जानता है और उन्हें बहुतायत में पूरा करता है।
Hiligaynon[hil]
Subong Manunuga naton, nahibaluan niya ang aton mga kinahanglanon kag ginaaman niya ini sing bugana.
Croatian[hr]
Kao naš Stvoritelj, svjestan je naših potreba i obilno im udovoljava.
Hungarian[hu]
Mivel ő a Teremtőnk, tudja mire van szükségünk és bőségesen kielégíti azokat.
Indonesian[id]
Sebagai Pencipta kita, Ia tanggap akan kebutuhan-kebutuhan kita dan menyediakannya dengan limpah.
Iloko[ilo]
Kas Namarsua kadatayo, ammona dagiti kasapulantayo ket sibubuslon nga ipaayna dagitoy.
Icelandic[is]
Sem skapara okkar er honum kunnugt um þarfir okkar og fullnægir þeim ríkulega.
Italian[it]
Essendo il Creatore, conosce i nostri bisogni e provvede a soddisfarli abbondantemente.
Japanese[ja]
わたしたちの創造者であられるエホバはわたしたちの必要を知っておられ,わたしたちの必要とするものを豊かに供給してくださいます。
Georgian[ka]
როგორც ჩვენმა შემოქმედმა, მან იცის ჩვენი მოთხოვნილებები და სრულყოფილად აკმაყოფილებს მათ.
Korean[ko]
우리의 창조주로서, 그분은 우리의 필요를 아시고 풍부히 공급하십니다.
Lingala[ln]
Lokola azali Mozalisi na biso, ayebi bamposa na biso mpe azali kokokisa yango mingi.
Lozi[loz]
Ka ku ba yena Mubupi wa luna, u ziba hande butokwi bwa luna mi u bu fa ka buñata.
Lithuanian[lt]
Būdamas mūsų Kūrėjas, jis žino mūsų poreikius ir gausiai juos tenkina.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Mpamorona antsika azy, dia mahafantatra izay ilaintsika izy ary manome izany amin’ny fomba tondraka.
Macedonian[mk]
Како наш Творец, тој е свесен за нашите потреби и ги задоволува изобилно.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ, അവിടുന്നു നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ബോധവാനാണ്, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെയും അവിടുന്നു കലവറ കൂടാതെ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
निर्माणकर्ता असल्यामुळे, त्याला आमच्या गरजा ठाऊक आहेत व तो विपुल प्रमाणात त्या पुरवतो.
Norwegian[nb]
Ettersom han er vår Skaper, er han klar over hvilke behov vi har, og dekker dem i rikt monn.
Niuean[niu]
Ha ko e ha tautolu a Tufuga, kua iloa e ia e tau mena kua lata mo tautolu mo e foaki fakaloga mai a lautolu.
Dutch[nl]
Als onze Schepper kent hij onze behoeften en voorziet er ruimschoots in.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Mmopi wa rena, o lemoga dinyakwa tša rena gomme a di nea ka bontši.
Nyanja[ny]
Monga Mlengi wathu, amadziŵa zosoŵa zathu ndipo amazipereka mochuluka.
Polish[pl]
Jako Stwórca, zna nasze potrzeby i wspaniale je zaspokaja.
Portuguese[pt]
Por ser o nosso Criador, ele conhece as nossas necessidades e as supre em abundância.
Romanian[ro]
În calitate de Creator al nostru, el ne cunoaşte necesităţile şi le satisface din abundenţă.
Russian[ru]
Так как он наш Создатель, ему известны наши потребности и он с преизбытком удовлетворяет их.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari we Muremyi wacu, azi ibyo dukeneye kandi abiduha atitangiriye itama.
Slovak[sk]
Ako náš Stvoriteľ si uvedomuje naše potreby a uspokojuje ich v hojnej miere.
Slovenian[sl]
Ker je naš Stvarnik, pozna naše potrebe in jih obilno zadovoljuje.
Samoan[sm]
Ona o ia o Lē na Foafoaina i tatou, ua ia silafia ai foi o tatou manaoga, ma ia foai tele mai ai.
Shona[sn]
SoMusiki wedu, anoziva zvinodikanwa zvedu uye anozvigovera zvakawanda.
Albanian[sq]
Pasi është Krijuesi, ai i di nevojat tona dhe merr masa për t’i plotësuar ato me bollëk.
Serbian[sr]
Kao naš Stvoritelj, on je svestan naših potreba i obilno ih zadovoljava.
Sranan Tongo[srn]
Leki wi Mekiman, a sabi boen san na wi fanowdoe èn a e sorgoe taki wi kisi den pasa marki.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ’Mōpi oa rōna, o hlokomela litlhoko tsa rōna ’me o li khotsofatsa ka botlalo.
Swahili[sw]
Akiwa Muumba wetu, yeye anatambua mahitaji yetu naye huyaandaa kwa wingi.
Telugu[te]
మన సృష్టికర్తగా ఆయనకు మన అవసరతలు తెలుసు గనుక ఆయన వాటిని మనకు పుష్కలంగా అందజేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา พระองค์ ทรง ทราบ ดี ถึง ความ ต้องการ ของ เรา และ ทรง จัด หา สิ่ง เหล่า นั้น ให้ อย่าง อุดม บริบูรณ์.
Tagalog[tl]
Bilang ating Maylikha, alam niya ang ating mga pangangailangan at ibinibigay ang mga ito nang sagana.
Tswana[tn]
E re ka e le Mmopi wa rona, o itse dilo tse re di tlhokang mme o di re neela ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokim yumi, olsem na em i save gut long ol samting yumi mas kisim, na em inapim ol dispela samting long yumi.
Turkish[tr]
Yaratıcımız olarak, ihtiyaçlarımızın farkındadır ve onları bol bol karşılar.
Tsonga[ts]
Tanihi Muvumbi wa hina, wa swi tiva swilaveko swa hina naswona u hi nyika swona hi xitalo.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛn Bɔfo no, onim yɛn ahiade ahorow na odi ho dwuma ma ebu so.
Tahitian[ty]
I te mea e o ’na to tatou Poiete, ua ite oia i to tatou mau hinaaro e te horoa hua maira oia i te mea o ta tatou e titau ra.
Ukrainian[uk]
Як наш Творець, він знає про наші потреби і щедро їх задовольняє.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là Đấng Tạo Hóa, Ngài biết rõ các nhu cầu của chúng ta và luôn luôn thỏa mãn các nhu cầu ấy một cách dư dật.
Wallisian[wls]
Ko ia ko totatou Tupuʼaga, ʼe ina ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou pea ʼe ina tuku fakalahi mai.
Xhosa[xh]
NjengoMdali wethu, uyazazi iintswelo zethu yaye uzanelisa ngokuyintabalala.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá wa, ó mọ àwọn àìní wa ó sì ń pèsè wọn lọ́pọ̀ yanturu.
Zulu[zu]
NjengoMdali wethu, uyazazi izidingo zethu futhi usinikeza zona zibe yinsada.