Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die larwes kan tot 17 jaar lank in hierdie “toestand van skyndood” bly totdat die volgende reëns hulle laat herlewe.
Amharic[am]
ዕጩ እንደገና እንዲያንሰራራ የሚያስችለውን ዝናብ እስኪያገኝ ድረስ ለ17 ዓመታት ያህል “ያለምንም እንቅስቃሴ” በዚህ ሁኔታ ሊቆይ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تبقى اليرقات في «حالة شلل مؤقت لوظائفها الحيوية» مدة تصل الى ١٧ سنة، حتى تأتي الامطار ثانية وتعيد اليها النشاط من جديد.
Bulgarian[bg]
Ларвата може да остане в своето „състояние на летаргия“ до седемнайсет години, преди следващите валежи да я съживят.
Cebuano[ceb]
Ang ulod temporaryong mogahi sulod sa 17 ka tuig hangtod maulian kini inig-abot sa ting-ulan.
Czech[cs]
V tomto stavu „anabiózy“ může larva přečkat až 17 let, a když pak zaprší, zase ožije.
Danish[da]
Larverne kan forblive i denne „skindøde tilstand“ i op til 17 år indtil regnen igen får dem til at komme til live.
German[de]
Die Larven können bis zu 17 Jahre in diesem „inaktiven Status“ bleiben. Sobald der nächste Regen kommt, erwachen sie wieder zum Leben.
Greek[el]
Οι προνύμφες μπορούν να παραμείνουν σε αυτή την «κατάσταση λαθροβίωσης» μέχρι και 17 χρόνια, ώσπου να έρθουν οι επόμενες βροχές που θα τους επιτρέψουν να αναβιώσουν.
English[en]
The larvae can remain in this “state of suspended animation” for up to 17 years until the next rains allow them to revive.
Spanish[es]
Pueden llegar a permanecer en dicho “estado de muerte aparente” hasta diecisiete años, a la espera de las siguientes lluvias que les permitan revivir.
Estonian[et]
Sellisesse olekusse võib vastne jääda kuni 17 aastaks, seniks kui järgmine vihmasadu ta uuesti ellu äratab.
Finnish[fi]
”Valekuolleet” toukat pysyvät elossa jopa 17 vuotta, kunnes uudet sateet elvyttävät ne.
French[fr]
Elles peuvent rester dans cet “ état d’animation suspendue ” pendant 17 ans jusqu’à ce que les pluies suivantes les raniment.
Hiligaynon[hil]
Ang itlog makapabilin nga daw nagatulog sing tubtob sa 17 ka tuig. Magabugtaw lang ini kon mag-ulan na liwat.
Croatian[hr]
Ličinke mogu ostati u tom obamrlom stanju čak 17 godina, sve dok ne padne prva kiša i vrati ih u život.
Hungarian[hu]
A lárva akár 17 évig is képes ebben a „tetszhalott” állapotban maradni, kivárva a következő esőt, amikor újra feléledhet.
Indonesian[id]
Larva-larva tersebut dapat tetap bertahan dalam kondisi demikian selama 17 tahun hingga turunnya hujan berikut yang memungkinkan mereka aktif kembali.
Iloko[ilo]
Makapagtalinaed dagiti igges iti kastoy a “di aggargaraw a kasasaad” uray pay agingga iti 17 a tawen sakbay a paungaren ida ti sumaganad a panagtutudo.
Italian[it]
Esse possono rimanere in questo “stato di vita latente” anche per 17 anni, finché le successive piogge non le ravvivano.
Japanese[ja]
幼虫は,この「仮死状態」を長ければ17年も保って,蘇生に必要な次の雨を待つ。
Georgian[ka]
ასეთ მიძინებულ მდგომარეობაში მატლს შეუძლია 17 წელიც კი იყოს. როცა წვიმა მოდის, ის კვლავ იღვიძებს.
Korean[ko]
이 유충은 후에 비가 내려 소생하게 될 때까지 무려 17년간 그러한 “가사 상태”로 살아남을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Tokioje „neveiklos būsenoje“ lerva gali išbūti net 17 metų, kol palyja ir ji atsigauna.
Malagasy[mg]
“Toy ny maty” izy amin’izay, ary afaka mijanona toy izany mandritra ny 17 taona, mandra-pahatongan’ny rotsakorana manaraka, izay mamelona azy indray.
Macedonian[mk]
Во ваква „состојба на замреност“ можат да останат и до 17 години, чекајќи да оживеат со следните дождови.
Burmese[my]
သားလောင်းများသည် ပြန်လည်ရှင်သန်ရန် နောက်တစ်ကြိမ် မိုးမရွာမချင်း ဤ “သက်မဲ့အခြေအနေ” တွင် ၁၇ နှစ်ကြာနေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De kan være i en slik «skinndød tilstand» i opptil 17 år, helt til neste gang det kommer regn. Da blir de aktive igjen.
Dutch[nl]
De larve kan zo’n „toestand van schijndood” wel 17 jaar volhouden totdat hij bij de volgende regentijd weer kan opleven.
Nyanja[ny]
Tianati tikhoza kukhala choncho kwa zaka 17 kufikira pamene mvula idzabwere kuti tibwererenso mwakale.
Portuguese[pt]
As larvas podem permanecer nesse “estado de suspensão das funções vitais” por até 17 anos, até que as próximas chuvas as façam reviver.
Romanian[ro]
Ea poate rămâne „în stare latentă“ până la 17 ani. Numai ploaia o va readuce la viaţă.
Sinhala[si]
වර්ෂාව ලැබී නැවත ක්රියාකාරි තත්වයට පත් වන තෙක් ඌට සීනි බෝලයක් ආකාරයෙන් අවුරුදු 17ක් වැනි කාලයක් සිටිය හැකියි.
Slovenian[sl]
Ličinke ne kažejo »nobenih znakov življenja« tudi 17 let, dokler s prvim deževjem ponovno ne oživijo.
Albanian[sq]
Larvat mund të qëndrojnë në këtë «gjendje letargjie» edhe për 17 vjet, derisa shirat t’u japin prapë jetë.
Serbian[sr]
One mogu da ostanu u tom „stanju obamrlosti“ čak 17 godina, dok ne padne sledeća kiša i oživi ih.
Southern Sotho[st]
Tšenyane e ka qeta lilemo tse ka bang 17 e ntse e le boemong bona “bo sa bontšeng bophelo” ho fihlela ha pula e na ’me e boetse e tsoha.
Swedish[sv]
Larven blir ”skendöd” och kan vara i det här tillståndet i upp till 17 år tills nästa regn får den att vakna till liv igen.
Swahili[sw]
Anaweza kukaa katika “hali ya kutotenda” kwa muda mrefu hata kufikia miaka 17, hadi mvua inayofuata itakaponyesha na kumfanya aanze kutenda tena.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kukaa katika “hali ya kutotenda” kwa muda mrefu hata kufikia miaka 17, hadi mvua inayofuata itakaponyesha na kumfanya aanze kutenda tena.
Thai[th]
ตัว อ่อน แมลงวัน สามารถ คง อยู่ ใน “สภาพ ที่ กระบวนการ ทาง ชีวภาพ พัก ตัว” อย่าง นี้ ได้ นาน ถึง 17 ปี จน กว่า น้ํา ฝน ครั้ง หน้า จะ ปลุก มัน ให้ ฟื้น ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Nakatatagal ito nang 17 taon sa ganitong “di-aktibong kalagayan” hanggang sa magising siya sa susunod na pagbuhos ng ulan.
Tswana[tn]
Sebokwana se ka kgona go nna mo boemong “jwa go nna e kete se sule” mo e ka nnang dingwaga di le 17 go fitlha dipula di na mme se bo se tsoga gape.
Turkish[tr]
Yağmur yağıp da onu kendine getirene dek, larva bu “geçici ölüm halinde” 17 yıl kadar kalabilir (Science News).
Tsonga[ts]
Xivungwana lexi xi nga tshama eka “xiyimo xexo onge xi file” ku ringana malembe ya 17 kukondza mpfula yi tlhela yi na leswaku xi tlhela xi hlakarhela.
Ukrainian[uk]
Личинка може залишатися в «стані застиглості» навіть 17 років. Коли ж випаде дощ, вона оживе.
Xhosa[xh]
Le mibungu ihlala ikule meko kangangeminyaka eli-17 ize ivuke xa kuqalisa ukuna.
Zulu[zu]
Lesi sibungu singaba kulesi “simo sokuba utiligi” iminyaka engu-17, kuze kufike izimvula zisivuse.