Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke voorbeelde van ywer en persoonlike organisasie is navolgenswaardig.
Amharic[am]
ትጉዎች በመሆንና በሚገባ በመደራጀት ረገድ እያሳዩት ያለው ምሳሌ በእርግጥም ሊኮረጅ ይገባዋል።
Arabic[ar]
ان هذه الامثلة للاجتهاد والتنظيم الشخصي جديرة بالاقتداء.
Aymara[ay]
Ukham taqi chuyma ukat suma waktʼayat yatiyir jilat kullakanakatxa yatiqasiñasax wali askipunïspawa.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga halimbawa nin kahigosan asin personal na pag-organisar angay na arogon.
Bemba[bem]
Ifya kumwenako fya musango yo ifya bantu abayanguka mu kucite fintu no kuiteyanya bwino, fyalilinga ukupashanya.
Bulgarian[bg]
Такива примери за усърдие и лична организация са достойни за подражание.
Bislama[bi]
I stret we yumi folem eksampel blong olgeta ya we oli wok strong mo oli gat gudfala plan.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga panig-ingnan sa kakugi ug personal nga organisasyon maoy takos sundogon.
Seselwa Creole French[crs]
I diny lo nou par pour imit bann tel legzanp lo zel ek bon lorganizasyon.
Czech[cs]
Takoví pilní křesťané, kteří dokáží dobře organizovat své záležitosti, nám dávají příklad hodný napodobení.
Danish[da]
Sådanne eksempler i flid og personlig planlægning er værd at efterligne.
German[de]
Diese Beispiele der Gewissenhaftigkeit und persönlichen Planung sind nachahmenswert.
Ewe[ee]
Kutrikuku kple ɖoɖonyuiwɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu siawo dze na sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Mme utọ uwụtn̄kpọ nsịnifịk ye ọkpọkpọ ndutịm oro ẹdot ẹkpebe.
Greek[el]
Τέτοια παραδείγματα επιμέλειας και προσωπικής οργάνωσης είναι άξια μίμησης.
English[en]
Such examples of diligence and personal organization are worthy of imitation.
Spanish[es]
Tales ejemplos de diligencia y organización personal son dignos de imitar.
Estonian[et]
Nende usinus ja organiseeritus on jäljendamist väärt.
Finnish[fi]
Tällaiset esimerkit ahkeruudesta ja järjestyksellisyydestä ovat jäljittelemisen arvoisia.
Faroese[fo]
Slík fyridømi í ídni og góðari fyrireiking eru verd at taka eftir.
French[fr]
Leurs efforts et l’organisation dont ils font preuve sont dignes d’être imités.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni abɔɔ kɛ gbɛjianɔ ni mɔ diɛŋtsɛ toɔ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ sa kasemɔ.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga halimbawa sang kaukod kag personal nga organisasyon takus ilugon.
Croatian[hr]
Takvi primjeri revnosti i osobne organiziranosti vrijedni su oponašanja.
Haitian[ht]
De egzanp moun ki dilijan e ki byen òganize konsa, merite imite.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek követésre méltó példát mutatnak szorgalmukkal és személyes ügyeik jó megszervezésével.
Armenian[hy]
Իրոք որ, ջանասիրության եւ անձնական կարգապահության այսպիսի օրինակները ընդօրինակման են արժանի։
Indonesian[id]
Teladan kerajinan dan organisasi pribadi spt ini layak ditiru.
Iloko[ilo]
Maikari a tuladen ti kakasta nga ehemplo ti kinaanep ken personal nga urnos.
Icelandic[is]
Slíkar fyrirmyndir um dugnað og góða skipulagningu eru eftirbreytniverðar.
Italian[it]
Questi esempi di diligenza e organizzazione personale meritano di essere imitati.
Japanese[ja]
そのような勤勉さや,自分の活動を組織する点での模範は,見倣うに値します。
Georgian[ka]
გულმოდგინებისა და ორგანიზებულობის მსგავსი მაგალითები მიბაძვის ღირსია.
Kalaallisut[kl]
Taakku eqiasuinnermik pilersaarusiorluarnermillu soqutiginnittut maligassaalluarput.
Korean[ko]
부지런하고 개인적으로 조직하는 면에서 모범이 되는 그러한 사람들은 본받을 만합니다.
Lingala[ln]
Ebongi tómekola ndakisa wana ya molende mpe tómibongisaka malamu.
Lozi[loz]
Mitala ye cwalo ya buikatazo ni ku lukisa hande za ka butu i swanela ku likanyiswa.
Lithuanian[lt]
Tai sektini uolumo ir organizuotumo pavyzdžiai.
Luvale[lue]
Twatela kulondezeza vandumbwetu kana ava vaka-kukilikita nakunoneka vyuma kanawa.
Latvian[lv]
Šāda centība un personiskā organizētība ir labs paraugs visiem pārējiem.
Malagasy[mg]
Mendri-kotahafina ny ohatra ny amin’ny fahazotoana sy ny fahaiza-mandamin-javatra toy izany.
Marshallese[mh]
Kain joñok rot kein kin niknik im kwon an juõn jerbal raorõk bwe jen lori.
Macedonian[mk]
Таквите примери на марливост и лична организација се вредни за имитирање.
Marathi[mr]
वेळेवर येण्यासाठी ते मेहनत घेतात आणि आपल्या कामांचे चांगल्याप्रकारे नियोजन करतात; आपण त्यांचे अनुकरण करू नये का?
Burmese[my]
ဝီရိယနှင့်စီစဉ်ဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ ထိုသို့သောပုံသက်သေများသည် တုပထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Slike eksempler gjør inntrykk på oss, og deres iherdighet og personlige organisering er verd å etterligne.
Niuean[niu]
Ko e tau fakafifitakiaga pihia he makai mo e fakatokatokaaga fakatagata kua latatonu he muitua.
Dutch[nl]
Zulke voorbeelden van ijver en persoonlijke organisatie zijn het navolgen waard.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e bjalo ya phišego le go ba le thulaganyo ga motho ka noši ke yeo e swanetšego go ekišwa.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zoterezi za anthu akhama ndi olinganiza bwino zinthu n’zofunika kuzitsanzira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਲਗਨ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ehempelnan asina di rumannan diligente i organisá, ta digno di imitacion.
Polish[pl]
Takie wzory pilności i dobrej organizacji są godne naśladowania.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk pwukat me kin nannanti oh koasoanehdi mwahu koasoandi kan kin wia mehn kahlemeng mwahu ong kitail.
Portuguese[pt]
Esses exemplos de diligência e organização pessoal são dignos de imitar.
Rundi[rn]
Uburorero mwene ubwo bw’ubwira n’ukwitunganiriza ibintu burabereye kwiganwa.
Romanian[ro]
Aceste exemple personale de zel şi bună organizare sunt demne de imitat.
Russian[ru]
Такие примеры усердия и организованности достойны подражания.
Kinyarwanda[rw]
Ingero nk’izo zo kugira umwete na gahunda ya bwite zikwiriye kwiganwa.
Sango[sg]
A lingbi a manda peko ti angangu so ala sala nga na lekengo aye ti ala na lege ni.
Slovak[sk]
Také príklady usilovnosti a osobnej organizácie sú hodné napodobňovania.
Slovenian[sl]
Njihov zgled v prizadevanju in osebni organiziranosti je vredno posnemati.
Samoan[sm]
O na faaaʻoaʻoga o le filigā ma le faamaopoopoina totino e aogā ona faataʻitaʻi i ai.
Shona[sn]
Mienzaniso yakadaro yokushingaira neyokurongeka kwomunhu oga inofanira kutevedzerwa.
Albanian[sq]
Shembuj të tillë, për sa i përket zellit dhe organizimit personal, ia vlen të imitohen.
Serbian[sr]
Takvi primeri marljivosti i lične organizovanosti vredni su oponašanja.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu waka baka den eksempre fu den sma disi di e meki muiti, èn di seti den afersi bun.
Southern Sotho[st]
Mehlala e joalo ea ho khothala le tlhophiso ea botho e tšoaneloa ho etsisoa.
Swedish[sv]
Sådana exempel på flit och personlig organisation är värda att följa.
Swahili[sw]
Vielelezo hivyo vya bidii na utaratibu mzuri wa kibinafsi vyastahili kuigwa.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் ஊக்கத்தையும் ஒழுங்கையும் தனிப்பட்ட விதத்தில் வெளிக்காட்டுபவர்களின் முன்மாதிரி பின்பற்றுவதற்கு தகுந்தது.
Telugu[te]
అలా వారు శ్రద్ధ కల్గి ఉండడమూ తమ పనులను తాము సరైన విధంగా చక్కబెట్టుకోవడమూ వారిని, మనం అనుకరించదగిన మాదిరికర్తలనుగా చేస్తాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง ความ ขยัน ขันแข็ง และ ความ มี ระเบียบ วินัย เช่น นั้น สม ควร ได้ รับ การ เลียน แบบ.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga halimbawa ng pagsisikap at personal na organisasyon ay karapat-dapat na tularan.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go etsa dikao tse di ntseng jalo tsa batho ba ba tlhoafetseng le ba ba dirang dilo ka thulaganyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo eezi zyakusoleka canguzu alimwi akulibambila kabotu tweelede kuziiya.
Turkish[tr]
İşlerini gayretle ve planlı olarak yapan böyle kişiler bizler için değerli örneklerdir.
Tsonga[ts]
Swikombiso swo tano swa ku hiseka ni ku hleleka ka munhu hi xiyexe swi fanele ku tekeleriwa.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yesuasua nsiyɛ ne nhyehyɛe ho nhwɛso a ɛte saa no.
Tahitian[ty]
Ia peehia ta ratou mau tutavaraa e te nahoraa ta ratou e faaite ra e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Такі приклади старанності та особистої організованості гідні наслідування.
Venda[ve]
Tsumbo dzo raloho dza u futelela na u dzudzanyea dzi fanela u edziswa.
Vietnamese[vi]
Những tấm gương siêng năng và có kỷ luật chặt chẽ đáng để chúng ta noi theo.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lelei ke tou faʼifaʼitaki te ʼu hahaʼi faʼafai ʼaia, ʼaē ʼe nātou fai he fakatuʼutuʼu lelei.
Xhosa[xh]
Imizekelo enjalo yokuzibhokoxa neyolungelelwano lobuqu ifanele ukuxeliswa.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a máa fara wé irú àwọn àpẹẹrẹ ti jíjẹ́ aláápọn àti mímètòóṣe lọ́nà yìí.
Chinese[zh]
他们实在可嘉。 这些传道员既工作勤恳,又有良好的个人组织能力,值得我们效法。
Zulu[zu]
Izibonelo ezinjalo zokukhuthala nokuhleleka komuntu siqu kufanele zilingiswe.