Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beginsel bekend as noblesse oblige was veronderstel om die sukses van aristokrasieë te verseker.
Arabic[ar]
كان يُراد من مبدإ معروف بـ «النبالة تقتضي الكرم والشهامة» noblesse oblige ان يضمن نجاح الارستقراطيات.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka prinsipyong nailhang noblesse oblige gilaraw sa pagtino sa kalamposan sa mga aristokrasiya.
Czech[cs]
Zásada znamá jako ‚noblesse oblige‘ měla za cíl zajistit úspěchy aristokracie.
Danish[da]
Princippet om at adel forpligter skulle sikre at det aristokratiske styre fungerede.
German[de]
Mit dem Grundsatz „noblesse oblige“ wollte man den Erfolg der Aristokratien sichern.
Greek[el]
Μια αρχή, γνωστή ως υποχρέωση των ευγενών, είχε σκοπό να εξασφαλίσει την επιτυχία των αριστοκρατιών.
English[en]
A principle known as noblesse oblige was intended to ensure the success of aristocracies.
Finnish[fi]
”Aateluus velvoittaa” -periaatteen tarkoituksena oli taata aristokratioiden toimivuus.
French[fr]
Le principe connu sous l’expression “noblesse oblige” avait pour but d’assurer le succès de l’aristocratie.
Hiligaynon[hil]
Ang prinsipio nga nakilal-an subong noblesse oblige gintuyo sa pagpasalig sang kadalag-an sang mga aristokrasya.
Croatian[hr]
Načelo plemićke obaveze trebalo je osigurati uspjeh aristokraciji.
Hungarian[hu]
Az a közismert alapelv, hogy „noblesse oblige” azt a célt szolgálta, hogy biztosítsa a főnemesek sikerét.
Iloko[ilo]
Maysa a prinsipio a maawagan noblesse oblige ket nairanta a mangpatalged iti balligi iti aristokrasia.
Italian[it]
Il motto “noblesse oblige” intendeva assicurare il successo delle aristocrazie.
Japanese[ja]
貴族政治は,高潔の義務として知られる原則に従えば必ずうまくゆくと考えられていました。
Korean[ko]
노블레스 오블리제(noblesse oblige)로 알려진 원칙은 귀족 정치의 성공을 보장하기 위해 의도된 것이다.
Malayalam[ml]
കുലീനാധിപത്യത്തിന്റെ വിജയത്തെ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നോബ്ലസ്സേ ഓബൈജ്ള് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു തത്വം കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det var meningen at det prinsipp som er kjent som «noblesse oblige» (adel forplikter), skulle sikre at aristokratiene var vellykkede.
Dutch[nl]
Een principe bekend als noblesse oblige was bedoeld om het succes van aristocratieën te verzekeren.
Nyanja[ny]
Lamulo lakuti mwaŵi ngwathayo linalinganizidwira kutsimikizira chipambano cha maufumu a aristocracy.
Polish[pl]
Gwarancją powodzenia rządów arystokratycznych miała być zasada noblesse oblige.
Portuguese[pt]
Um princípio conhecido como noblesse oblige visava assegurar o êxito das aristocracias.
Russian[ru]
Принципом „noblesse oblige“ хотели обеспечить успех аристократии.
Slovak[sk]
Zásada známa ako ‚noblesse oblige‘ mala za cieľ zabezpečiť úspechy aristokracie.
Slovenian[sl]
Načelo, znano kot dolžnost plemstva, je imelo namen zagotoviti uspeh aristokracije.
Serbian[sr]
Načelo plemićke obaveze trebalo je da osigura uspeh aristokratiji.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o tsejoang e le noblesse oblige o ne o reretsoe ho tiisa hore lipuso tse tlas’a batho ba mali a borena lia atleha.
Swedish[sv]
En princip som kom att kallas ”noblesse oblige” var avsedd att säkra aristokratins framgång.
Swahili[sw]
Kanuni iliyojulikana kuwa ukuu una daraka ilikusudiwa kuhakikisha kufaulu kwa aristocracy.
Tamil[ta]
சிறப்புரிமைக்கேற்ற பொறுப்புணர்வு என்று அறியப்படும் ஒரு நியமம் உயர்குடியாட்சியின் வெற்றியை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ள திட்டமிடப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రభువర్గపు ఉపకారబద్ధత అనే సూత్రం సర్వశ్రేష్టుల పాలనలను నిశ్చయపరచుటకే తేబడింది.
Tagalog[tl]
Ang prinsipyong kilala bilang noblesse oblige ay nilayon upang tiyakin ang tagumpay ng aristokrasya.
Tswana[tn]
Molaomotheo mongwe oo o neng o itsege jaaka o o pateletsang gore go itshwarwe ka tsela e e tlotlegang maikaelelo a one e ne e le go dira gore dinaga tseo di leng kafa tlase ga dipuso tsa batlotlegi di nne le katlego.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man bilong aristokrasi i gat wanpela lo na ol i ting sapos ol i bihainim, dispela kain gavman bilong ol bai gutpela.
Tahitian[ty]
E faaohipahia na te parau ra ‘e titau te tiaraa hui mana’ no te haapapu i te manuïa o te faatereraa hui mana.
Xhosa[xh]
Umgaqo owaziwa njengothi noblesse oblige wawuyilelwe ukuqinisekiswa ukuphumelela kolawulo lwezihandiba.
Chinese[zh]
一条称为“位高则任重”的原则志在确保贤人政治的成功。
Zulu[zu]
Isimiso esaziwa ngokuthi yinoblesse oblige sasenzelwe ukuqinisekisa impumelelo yokubusa kwamakhosi.