Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Dach, insbesondere eines Wintergartens, mit Tragelementen (1) in Form von zwischen einer Traufpfette (38) und einer Firstpfette oder einer Wand (39) angeordneten Tragsparren für der Dachdeckung dienende Platten (4), wobei über das Tragelement (1) von ausserhalb des Wintergartens ein Profilträger (2) hutförmigen Querschnitts gestülpt ist, der mindestens den nach aussen weisenden Teil des Tragelements (1) abdeckt, die auseinanderweisenden freien Schenkel (3) des Profilträgers (2) als Auflage der Platten (4) dienen, über den Profilträger (2) ein Abdeckprofil (13) U-förmigen Querschnitts von ausserhalb des Raumes her gestülpt ist, welches auf den Platten (4) aufliegt und festgespannt ist, zwischen dem Abdeckprofil (13) und den Platten (4) Dichtleisten (16) angeordnet sind und wobei schliesslich das Abdeckprofil (13) von der Rauminnenseite oder von der Raumaussenseite des Tragelements (1) her durch Schrauber (19) befestigt ist.
English[en]
A roof, in particular of a conservatory, comprises supporting elements (1) in the form of supporting rafters which are arranged between an eaves purlin (38) and a ridge purlin of a wall (39) and which support the roofing panels (4). A profiled beam (2) of hat-shaped cross-section outside the conservatory is turned down over the support element (1), covering at least the outwardly facing part of the supporting element (1). The spaced free legs (3) of the profiled carrier (2) act as supports for the panels (4). A covering profile (13) of U-shaped cross section outside the room, which is turned back over the profiled carrier (2), rests on and is fastened to the panels (4). Sealing strips (16) are arranged between the covering profile (13) and the panels (4).
French[fr]
Toit, en particulier pour une serre, avec des éléments porteurs (1) sous forme de chevrons disposés entre une sablière (38) et une panne faîtière ou une paroi (39) pour des plaques (4) servant à couvrir le toit, un support profilé (2) de section en forme de chapeau recouvrant l'élément porteur (1) depuis l'extérieur de la serre, support profilé qui couvre au moins la partie de l'élément porteur (1) dirigée vers l'extérieur, les traverses libres opposées (3) du support profilé (2) servant de support pour les plaques (4), un profilé de couverture (13) de section en U couvrant le support profilé (2) depuis l'extérieur de la pièce, profilé qui repose et qui est tendu sur les plaques (4), des baguettes d'étanchéité (16) étant disposées entre le profilé de couverture (13) et les plaques (4) et enfin le profilé de couverture (13) étant fixé par des vis (19) depuis le côté de l'élément porteur (1) dirigé vers l'intérieur ou vers l'extérieur de la pièce.