Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с гореспоменатите доводи и твърдението за произволния характер на обжалваното решение жалбоподателят иска от Съда да му бъдат възстановени съдебните разноски и разходите, свързани с производството пред него, както и съдебните разноски и разходите, направени за правна защита във връзка с жалбата.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným argumentům a k tvrzené svévolné povaze sporného rozhodnutí žalobkyně žádá Tribunál, aby jí byly nahrazeny náklady vynaložené v řízení a náklady na právní pomoc v souvislosti s žalobou.
Danish[da]
I overensstemmelse med de ovennævnte argumenter og den anfægtede afgørelses angiveligt vilkårlige karakter har sagsøgeren anmodet om at få godtgjort sagsomkostningerne i forbindelse med sagen for Retten såvel som udgifterne til juridisk rådgivning i forbindelse med sagen.
German[de]
Entsprechend den obigen Ausführungen und der gerügten Willkürlichkeit des angefochtenen Beschlusses beantragt die Klägerin die Erstattung der mit dem Verfahren vor dem Gericht verbundenen Kosten sowie der Auslagen für rechtlichen Beistand im Zusammenhang mit der Klage.
Greek[el]
Βάσει των προαναφερθέντων επιχειρημάτων και λόγω του φερόμενου ως αυθαίρετου χαρακτήρα της προσβαλλόμενης αποφάσεως, η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να της επιστραφούν τα έξοδα και οι δαπάνες που σχετίζονται με την ενώπιόν του διαδικασία καθώς με τη νομική αρωγή η οποία ζητήθηκε στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως.
English[en]
In accordance with the above-mentioned arguments and the allegedly arbitrary character of the contested decision, the applicant requests the Court to reimburse costs and expenses connected with the proceedings before it as well as the costs and expenses spent for the legal assistance in relation to the claim.
Spanish[es]
Habida cuenta de las alegaciones mencionadas y del carácter arbitrario alegado de la decisión impugnada, la demandante solicita al Tribunal de Justicia que le reembolse los gastos en que incurrió en el procedimiento ante el Tribunal General, y los gastos de asistencia jurídica en que incurrió en el marco de la presente demanda.
Estonian[et]
Vastavalt eeltoodud argumentidele ja vaidlustatud otsuse väidetavale meelevaldusele, palub hageja kohtul hüvitada menetlusega seotud kulud ning tema hagiga seotud õigusabikulud.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii edellä mainittujen väitteiden ja riidanalaisen päätöksen väitetyn mielivaltaisuuden perusteella sille unionin yleisessä tuomioistuimessa käytävässä menettelyssä aiheutuvien oikeudenkäyntikulujen sekä kannekirjelmässä mainittujen oikeudellista apua koskevien kustannusten korvaamista.
French[fr]
Eu égard aux arguments susmentionnés et au caractère arbitraire allégué de la décision attaquée, la requérante demande à la Cour d’être remboursée des frais encourus dans la procédure devant le Tribunal, ainsi que des frais d’assistance juridique exposés dans le cadre de la présente demande.
Croatian[hr]
S obzirom na gore navedene argumente i navodno proizvoljni karakter pobijane odluke, tužitelj od Suda traži da mu se naknade troškovi postupka koji se pred njim vodi, kao i troškovi pravne pomoći nastali u vezi s ovim zahtjevom.
Hungarian[hu]
A fenti érvekkel és a vitatott határozat állítólagos önkényességével összefüggésben a felperes azt kéri, hogy a Törvényszék rendelkezzen az előtte folyamatban lévő eljárás során felmerült költségek és kiadások, valamint a keresettel kapcsolatos jogi segítséggel kapcsolatos költségek és kiadások megtérítéséről.
Italian[it]
Conformemente ai suesposti argomenti e al presunto carattere arbitrario della decisione impugnata, la ricorrente chiede di essere rimborsata delle spese relative al procedimento dinanzi al Tribunale, nonché per le spese di assistenza legale per il ricorso.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus ir į tariamai savavališką ginčijamo sprendimo pobūdį, ieškovė prašo priteisti bylinėjimosi išlaidas, susijusias su procesu Teisingumo Teisme, ir išlaidas už teisinę pagalbą, patirtas dėl šio ieškinio pareiškimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem argumentiem un ņemot vērā apstrīdētā lēmuma iespējamo prettiesiskumu, prasītāja lūdz Tiesu piespriest atlīdzināt tiesāšanās izdevumus Tiesā, kā arī segt izdevumus par juridisko palīdzību, kas ir saistīta ar šo prasību.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-argumenti msemmija iktar ’il fuq u fir-rigward tan-natura arbitrarja allegata tad-deċiżjoni kkontestata, ir-rikorrenti talbet li tiġi rrimborsata tal-ispejjeż inkorsi fil-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-ispejjeż ta’ assistenza legali sostnuti fil-kuntest ta’ din it-talba.
Dutch[nl]
Op grond van de bovengenoemde argumenten en het gestelde arbitraire karakter van het bestreden besluit vraagt verzoekster om vergoeding van de kosten van de procedure bij het Hof en van de kosten van rechtsbijstand voor het beroep.
Polish[pl]
Zgodnie z wyżej przedstawionymi argumentami oraz w związku z podnoszonym arbitralnym charakterem zaskarżonej decyzji strona skarżąca domaga się zwrotu kosztów poniesionych w związku z postępowaniem przed Sądem, a także wydatków uiszczonych z tytułu pomocy prawnej związanej z niniejszą skargą.
Portuguese[pt]
Quanto aos argumentos acima referidos e ao alegado caráter arbitrário da decisão impugnada, a recorrente pede o reembolso das despesas em que incorreu no processo no Tribunal Geral, bem como das despesas de assistência legal efetuadas no presente recurso.
Romanian[ro]
În conformitate cu argumentele sus-menționate și cu pretinsul caracter arbitrar al deciziei atacate, reclamanta solicită Tribunalului rambursarea cheltuielilor de judecată efectuate în cadrul procedurii în faţa acestuia, precum și cheltuielile efectuate cu asistența juridică în legătură cu prezenta cerere.
Slovak[sk]
V súlade s vyššie uvedenými tvrdeniami a údajne svojvoľným charakterom napadnutého rozhodnutia žalobkyňa žiada Všeobecný súd o priznanie náhrady nákladov a výdavkov spojených s konaním pred ním, ako aj nákladov a výdavkov vynaložených na právnu pomoc súvisiacu so žalobou.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v skladu z zgoraj navedenimi trditvami in domnevno arbitrarnim značajem izpodbijanega sklepa Sodišču predlaga, naj se ji povrnejo stroški in izdatki v zvezi s postopkom, kot tudi stroški in izdatki za pravno pomoč v zvezi s tožbo.
Swedish[sv]
I enlighet med ovannämnda argument, samt påståendet att det omtvistade beslutet är godtyckligt, har sökanden yrkat att kommissionen ska förpliktigas att ersätta rättegångskostnaderna avseende förfarandet vid domstolen och juridisk rådgivning.