Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 500 mense van die Las Colinas-gemeenskap van Nueva San Salvador, of Santa Tecla, het omgekom en sowat 300 huise is verwoes.
Amharic[am]
በንዌቫ ሳን ሳልቫቶር ወይም በሌላ መጠሪያው በሳንታ ቴክላ በምትገኘው የላስ ኮሊናስ መንደር ወደ 500 ገደማ ሰዎች ያለቁ ሲሆን ወደ 300 የሚሆኑ ቤቶች ደግሞ ደብዛቸው ጠፍቷል።
Arabic[ar]
فقُضي على ٥٠٠ شخص في لاس كوليناس في نْويڤا سان سلڤادور، او سانتا تيكلا، ودُمِّر نحو ٣٠٠ منزل.
Bulgarian[bg]
В общината Лас Колинас в Нуева Сан Салвадор, или Санта Текла, загинали около 500 души и към 300 къщи били погълнати от стихията.
Cebuano[ceb]
Mga 500 ka kinabuhi ang nahunos sa komunidad sa Las Colinas sa Nueva San Salvador, o Santa Tecla, ug nahanaw ang mga 300 ka balay.
Czech[cs]
V Las Colinas ve městě Nueva San Salvador (dříve Santa Tecla) přišlo o život asi 500 lidí a přibližně 300 domů bylo srovnáno se zemí.
Danish[da]
Cirka 500 mennesker omkom i bydelen Las Colinas i Nueva San Salvador, og rundt regnet 300 huse blev udslettet.
German[de]
Auf einen Schlag wurde in Las Colinas, einem Viertel von Nueva San Salvador (ehemals Santa Tecla), das Leben von ungefähr 500 Menschen ausgelöscht, und etwa 300 Häuser wurden dem Erdboden gleichgemacht.
Greek[el]
Χάθηκαν περίπου 500 άνθρωποι στην κοινότητα Λας Κολίνας της Νουέβα Σαν Σαλβαδόρ, ή αλλιώς Σάντα Τέκλα, και γύρω στα 300 σπίτια εξαφανίστηκαν.
English[en]
About 500 lives were snuffed out in the Las Colinas community of Nueva San Salvador, or Santa Tecla, and some 300 houses were obliterated.
Spanish[es]
Unas quinientas personas murieron en Las Colinas —comunidad de Nueva San Salvador, o Santa Tecla—, y alrededor de trescientos hogares quedaron sepultados.
Estonian[et]
Nueva San Salvadori ehk Santa Tecla kogukonnas Las Colinases hukkus umbes 500 inimest ning hävis umbes 300 maja.
Finnish[fi]
Noin 500 henkeä menehtyi Las Colinasin yhteisössä Nueva San Salvadorissa eli Santa Teclassa, ja suunnilleen 300 taloa tuhoutui täydellisesti.
French[fr]
À peu près 500 personnes ont perdu la vie à Las Colinas, un quartier de Nueva San Salvador, ou Santa Tecla, et environ 300 maisons ont été ensevelies.
Hebrew[he]
נהרגו כ־500 איש תושבי לאס קולינַס בנוּאֵבָה סאן סלבדור, הקרויה גם סנטה טֶקלָה, וכ־300 בתים נהרסו עד היסוד.
Hiligaynon[hil]
Mga 500 ka kabuhi ang nakutol sa komunidad sang Las Colinas sa Nueva San Salvador, ukon Santa Tecla, kag mga 300 ka balay ang natabunan.
Croatian[hr]
U naselju Las Colinasu, dijelu grada Nueva San Salvadora odnosno Santa Tecle, odron je odnio petstotinjak života i uništio tristotinjak kuća.
Hungarian[hu]
Nueva San Salvador — korábbi nevén Santa Tecla — Las Colinas-i közösségéből körülbelül 500-an vesztették életüket, és mintegy 300 ház tűnt el a föld színéről.
Indonesian[id]
Sekitar 500 orang tewas di daerah Las Colinas di Nueva San Salvador, atau Santa Tecla, dan sekitar 300 rumah lenyap.
Iloko[ilo]
Agarup 500 a biag ti nakeltay iti komunidad ti Nueva San Salvador wenno Santa Tecla, idiay Las Colinas, ket naan-anay a nadadael ti agarup 300 a balbalay.
Icelandic[is]
Um það bil 500 manns fórust í bænum Las Colinas í Nueva San Salvador eða Santa Tecla og um 300 hús eyðilögðust.
Italian[it]
Nella comunità Las Colinas di Nueva San Salvador, o Santa Tecla, persero la vita 500 persone e circa 300 case andarono distrutte.
Japanese[ja]
ヌエバ・サンサルバドルすなわちサンタ・テクラ市のラス・コリナス地区では,およそ500人が命を落とし,300戸ほどの家屋が全壊しました。
Korean[ko]
산타테클라라고도 하는 누에바산살바도르 시(市)의 라스콜리나스 지역에서는 약 500명이 목숨을 잃었으며, 300채가량의 가옥이 흔적도 없이 사라졌습니다.
Lithuanian[lt]
Nueva San Salvadoro (arba Santa Teklos) miesto rajone Las Kolinase žuvo apie 500 žmonių ir su žeme buvo sulyginta 300 pastatų.
Latvian[lv]
Nueva Sansalvadorā (jeb Santateklā), Laskolinasas rajonā, zemestrīcē gāja bojā ap 500 cilvēku un tika sagrautas apmēram 300 mājas.
Macedonian[mk]
Загинаа околу 500 души во населбата Лас Колинас во Нуева Сан Салвадор, односно Санта Текла, а беа уништени околу 300 куќи.
Malayalam[ml]
ന്വേവാ സാൻ സാൽവാഥോർ അഥവാ സാന്റാ റ്റേക്ലായിലെ ലാസ് കോളിനാസ് പ്രദേശത്തെ 500-ഓളം പേർക്കു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. കൂടാതെ 300-ലധികം വീടുകൾ തകർന്നു തരിപ്പണമായി.
Norwegian[nb]
Omkring 500 mennesker mistet livet i landsbyen Las Colinas i Nueva San Salvador, eller Santa Tecla, og omkring 300 hus ble jevnet med jorden.
Nepali[ne]
न्युभा सान साल्भाडोर अर्थात् सान्ता टेक्लाको लास कोलिनास समुदायका लगभग ५०० जना मानिस त्यस पहिरोमा पुरिए भने झन्डै ३०० वटा जति घर भताभुंग भए।
Dutch[nl]
In de gemeenschap van Las Colinas van Nueva San Salvador, of Santa Tecla, vielen ongeveer 500 slachtoffers en werden zo’n 300 huizen verwoest.
Papiamento[pap]
Rond di 500 hende a perde nan bida den e comunidad di Las Colinas di Nueva San Salvador of Santa Tecla i un 300 cas a ser destruí.
Pijin[pis]
Samting olsem 500 pipol long Las Colinas community bilong Nueva San Salvador, or Santa Tecla lusim laef bilong olketa, and samting olsem 300 haos nao distroe evribit.
Polish[pl]
W miasteczku Las Colinas w pobliżu Nueva San Salvador kataklizm zniszczył jakieś 300 budynków i pochłonął około 500 ofiar.
Portuguese[pt]
Cerca de 500 vidas foram ceifadas em Las Colinas, povoado de Nueva San Salvador, ou Santa Tecla, e aproximadamente 300 casas foram destruídas.
Romanian[ro]
În cartierul Las Colinas din oraşul Nueva San Salvador, numit înainte Santa Tecla, şi-au pierdut viaţa în jur de 500 de oameni, iar aproximativ 300 de case au dispărut fără urmă.
Russian[ru]
В Лас-Колинас в Нуэва-Сан-Сальвадоре, или Санта-Текле, погибло около 500 человек и примерно 300 домов превратились в руины.
Slovak[sk]
V Las Colinas, komunite Nueva San Salvádor, čiže Santa Tecle, vyhaslo asi 500 životov a asi 300 domov bolo zrovnaných so zemou.
Slovenian[sl]
V Las Colinasu, skupnosti Nueva San Salvadorja oziroma Santa Tecle, je umrlo okrog 500 ljudi in s površja je bilo izbrisanih kakih 300 hiš.
Serbian[sr]
U Las Kolinasu koji pripada opštini Nueva San Salvador, to jest Santa Tekla, zbrisano je oko 500 života i uništeno 300 kuća.
Swedish[sv]
Omkring 500 liv utplånades i byn Las Colinas utanför Nueva San Salvador, och ungefär 300 hus förstördes.
Swahili[sw]
Karibu watu 500 walipoteza maisha yao katika jumuiya ya Las Colinas ya Nueva San Salvador, au Santa Tecla, na nyumba zipatazo 300 ziliharibiwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Karibu watu 500 walipoteza maisha yao katika jumuiya ya Las Colinas ya Nueva San Salvador, au Santa Tecla, na nyumba zipatazo 300 ziliharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
லாஸ் கோலீனாஸிலிருந்த நவேவா சான் சால்வடார் அல்லது சான்டா டேக்லா குடியிருப்பை சேர்ந்த சுமார் 500 பேர் இருந்த இடம் தெரியாமல் அழிந்து போயினர்; சுமார் 300 வீடுகள் உருத்தெரியாமல் சிதைந்தன.
Thai[th]
มี ผู้ เสีย ชีวิต ประมาณ 500 คน ใน ชุมชน ลาสโกลีนาส ใน เมือง นวยวาซานซัลวาดอร์ หรือ อีก ชื่อ หนึ่ง คือ ซานตาเตกลา และ บ้าน ประมาณ 300 หลัง พัง ยับเยิน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ናዋቫ ሳን ሳልቫዶር ወይ ሳንታ ተይክላ ዝርከብ ላስ ኮሊናስ ዝበሃል ከባቢ 300 ዝኸውን ኣባይቲ ዓነወ: 500 ዝዀኑ ሰባት ድማ ሞቱ።
Tagalog[tl]
Mga 500 buhay ang nasawi sa komunidad ng Las Colinas sa Nueva San Salvador, o Santa Tecla, at mga 300 bahay ang nawasak.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 500 manmeri i dai long hap bilong Las Colinas long Nueva San Salvador, olsem Santa Tecla, na inap olsem 300 haus i bagarap olgeta.
Ukrainian[uk]
У Лас-Колінасі, околиці міста Нуева-Сан-Сальвадора (колишнього Санта-Текла), землетрус забрав коло 500 життів і приблизно 300 будинків зрівняв із землею.
Chinese[zh]
在新圣萨尔瓦多(即圣特拉克)的拉科利纳斯社区里,有五百多人丧生,超过三百幢房屋被沙土掩埋。
Zulu[zu]
Kwafa cishe abantu abangu-500 emphakathini waseLas Colinas, eNueva San Salvador, noma eSanta Tecla, futhi kwabhubha imizi engaba ngu-300.