Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy raad aan ons was dat ons nooit moet dink dat ons soms op Jehovah kan vertrou en soms op ons eie wysheid kan staatmaak nie.
Amharic[am]
“ወንድም አዳምስ አንዳንድ ጊዜ በይሖዋ መተማመን አንዳንድ ጊዜ ደግሞ በራሳችን አስተሳሰብ ላይ ትምክህት መጣል እንችላለን ብለን ፈጽሞ ማሰብ እንደሌለብን ምክር ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
وقالا: «لقد نصحَنا بأن لا نفكِّر ابدا انه يمكننا ان نثق بيهوه حينا ونتكل على حكمتنا الخاصة حينا آخر.
Central Bikol[bcl]
“Hinatolan nia kami na dai kami noarin man maninigong mag-isip na kun beses puwede kaming manarig ki Jehova asin kun beses puwede kaming manarig sa samong sadiring pag-isip.
Bemba[bem]
“Atupandile amano ukukanatontonkanya ukuti inshita shimo shimo kuti twatetekela Yehova kabili inshita shimo shimo kuti twashintilila pa kutontonkanya kwesu kwine.
Bislama[bi]
Hem i givim advaes long mifala se mifala i neva mas ting se samtaem mifala i save trastem Jeova mo samtaem mifala i save dipen long prapa waes blong mifala.
Cebuano[ceb]
“Gitambagan niya kami nga dili gayod kami angay maghunahuna nga usahay kami makasalig kang Jehova ug usahay kami makasalig sa among kaugalingong kaalam.
Czech[cs]
„Radil nám, abychom si nemysleli, že Jehovovi můžeme důvěřovat jen někdy, a jindy že se můžeme spoléhat na vlastní uvažování.
Danish[da]
„Han mindede os om at vi aldrig må tænke at vi nogle gange kan stole på Jehova og andre gange på vor egen forstand.
German[de]
„Er riet uns, niemals zu denken, wir könnten uns das eine Mal auf Jehova verlassen und das andere Mal auf unsere eigenen Überlegungen.
Efik[efi]
“Enye ama ọnọ nnyịn item ete ke nnyịn ikpedehede ikere ke ndusụk ini nnyịn imekeme ndibuọt idem ye Jehovah ndien ndusụk ini nnyịn imekeme ndiberi edem ke ekikere nnyịn.
Greek[el]
«Μας συμβούλεψε να μη σκεφτούμε ποτέ ότι μερικές φορές μπορούμε να εμπιστευόμαστε τον Ιεχωβά και ότι μερικές φορές μπορούμε να στηριζόμαστε στο δικό μας τρόπο σκέψης.
English[en]
“He advised us that we should never think that sometimes we can trust in Jehovah and sometimes we can rely on our own thinking.
Spanish[es]
Nos aconsejó que nunca pensemos que unas veces podemos confiar en Jehová, y otras, en nuestras propias ideas.
Estonian[et]
„Ta andis meile nõu, et me mitte kunagi ei mõtleks, et aeg-ajalt võime loota Jehoovale ja aeg-ajalt toetuda omaenda tarkusele.
Finnish[fi]
”Hän varoitti meitä ajattelemasta koskaan, että voimme toisinaan turvata Jehovaan ja toisinaan luottaa omaan ajatteluumme.
French[fr]
Il nous a conseillé de ne jamais penser qu’on doit s’appuyer tantôt sur Jéhovah, tantôt sur soi- même.
Ga[gaa]
Ewo wɔ ŋaa akɛ wɔkasusu kɔkɔɔkɔ akɛ bei komɛi lɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Yehowa nɔ, kɛkɛ lɛ, bei komɛi lɛ, wɔkɛ wɔhe efɔ̃ wɔ diɛŋtsɛ wɔ nilee nɔ.
Hiligaynon[hil]
“Ginlaygayan niya kami nga indi gid kami maghunahuna nga kon kaisa makasalig kami kay Jehova kag kon kaisa makasandig kami sa amon kaugalingon nga kaalam.
Croatian[hr]
“Ukazao nam je da nikad ne bismo smjeli misliti da se možemo ponekad uzdati u Jehovu a ponekad oslanjati na vlastito razmišljanje.
Indonesian[id]
”Ia menasihatkan kami agar hendaknya jangan pernah berpikir bahwa kami sewaktu-waktu dapat percaya kepada Yehuwa dan juga dapat mengandalkan hikmat kami sendiri.
Iloko[ilo]
“Binalakadannakami a pulos a di rumbeng a panunotenmi nga adda dagiti tiempo nga agtalekkam ken Jehova ket adda met dagiti tiempo nga agpannuraykam iti bukodmi a kapanunotan.
Italian[it]
“Ci ha consigliato di non pensare mai che certe volte possiamo confidare in Geova e altre volte possiamo appoggiarci al nostro proprio intendimento.
Japanese[ja]
兄弟は,あるときはエホバをあてにし,あるときは自分の考えに頼れるなどと決して思ってはいけない,とアドバイスしてくださいました。
Korean[ko]
“그는 우리에게 여호와를 신뢰할 수 있는 때도 있고 우리 자신의 생각에 의존할 수 있는 때도 있다고 생각해서는 절대 안 된다고 교훈하였습니다.
Lingala[ln]
Apesaki biso toli oyo ete tókanisa te ete na bantango mosusu tokoki kotya motema epai na Yehova mpe na bantango mosusu tokoki komityela motema.
Latvian[lv]
”Viņš mums deva padomu nekad nedomāt, ka dažreiz mēs varam paļauties uz Jehovu un dažreiz — uz mūsu pašu gudrību.
Malagasy[mg]
“Nanoro hevitra anay izy hoe tsy tokony hihevitra mihitsy izahay fa afaka mitoky amin’i Jehovah indraindray ary afaka miantehitra amin’ny fahendrenay manokana indraindray.
Macedonian[mk]
„Тој нѐ советуваше никогаш да не помислиме дека можеме понекогаш да имаме доверба во Јехова, а понекогаш да се ослонуваме на нашето лично размислување.
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്കു യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാമെന്നും മററുചില അവസരങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം ജ്ഞാനം ഉപയോഗിക്കാമെന്നും നാം ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
“कधी कधी आपण यहोवावर भाव ठेवू शकतो, तर कधी कधी आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू शकतो, असा विचार आपण कधीही करु नये असा सल्ला त्यांनी आम्हाला दिला.
Norwegian[nb]
«Han sa at vi aldri må tro at vi noen ganger kan stole på Jehova, mens vi andre ganger kan stole på vårt eget vett.
Dutch[nl]
„Hij gaf ons de raad om nooit te denken dat wij soms op Jehovah kunnen vertrouwen en ons soms op onze eigen wijsheid kunnen verlaten.
Northern Sotho[nso]
O ile a re eletša gore le ka mohla ga se ra swanela go nagana gore ka dinako tše dingwe re bota Jehofa gomme ka dinako tše dingwe ra ithekga ka kgopolo ya rena ka noši.
Nyanja[ny]
“Iye anatilangiza kuti sitiyenera kulingalira kuti nthaŵi zina tingadalire Yehova ndi kuti nthaŵi zina tingadalire pa kulingalira kwathu.
Polish[pl]
„Przestrzegł nas przed myśleniem, że czasami możemy polegać na Jehowie, a czasami na własnym rozumowaniu.
Portuguese[pt]
“Ele nos aconselhou a nunca pensar que às vezes podemos confiar em Jeová e outras vezes em nosso próprio modo de pensar.
Romanian[ro]
El ne-a sfătuit să nu credem niciodată că uneori putem să ne încredem în Iehova, iar alteori putem să ne bizuim pe propria noastră înţelepciune.
Slovak[sk]
„Varoval nás, aby sme si nikdy nemysleli, že raz môžeme dôverovať Jehovovi a inokedy sa zasa môžeme spoľahnúť na vlastný rozum.
Slovenian[sl]
»Svetoval nam je, naj nikoli ne pomislimo, češ da včasih že lahko upamo v Jehova, včasih pa bi se le lahko zanesli na svojo pamet.
Samoan[sm]
Na ia fautuaina i matou ina ia aua lava neʻi mafaufau faapea, o nisi taimi e mafai ai ona tatou faatuatua atu i a Ieova, ae o nisi foi taimi e mafai lava ona tatou faalagolago i lo tatou lava atamai.
Shona[sn]
“Vakatipa zano rokuti hatitongofaniri kufunga kuti pane dzimwe nguva tinogona kuvimba naJehovha uye pane dzimwe nguva tinogona kuvimba nokufunga kwedu timene.
Serbian[sr]
„On nam je savetovao da nikada ne treba da mislimo da ponekad možemo da se pouzdamo u Jehovu a ponekad možemo da se oslonimo na naše vlastito razmišljanje.
Southern Sotho[st]
O ile a re eletsa hore le ka mohla re se nahane hore ka linako tse ling re ka tšepa Jehova ha ka tse ling re ka itšetleha ka bohlale ba rōna.
Swedish[sv]
”Han gav oss rådet att aldrig tänka att vi ibland kan förtrösta på Jehova och ibland förlita oss på vår egen vishet.
Swahili[sw]
“Alitushauri kwamba tusifikirie kamwe kwamba nyakati nyingine twaweza kumtumaini Yehova na nyakati nyingine tutegemee hekima yetu wenyewe.
Tamil[ta]
“சில நேரங்களில் நாம் யெகோவாவை நம்பலாம் என்றும் சில நேரங்களில் நம்முடைய சொந்த சிந்தையைச் சார்ந்திருக்கலாம் என்றும் நாம் ஒருபோதும் நினைக்கக்கூடாது என்று அவர் அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
“మనం కొన్నిసార్లు యెహోవా యందు నమ్మకముంచి, కొన్నిసార్లు మన స్వంత ఆలోచనపై ఆధారపడవచ్చునని మనం ఎన్నడూ అనుకోకూడదని ఆయన మాకు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
“เขา แนะ นํา เรา ว่า เรา ไม่ ควร คิด ว่า เรา จะ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เป็น ครั้ง คราว ได้ และ ไว้ วางใจ ใน ปัญญา ของ เรา เอง เป็น บาง ครั้ง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
“Pinayuhan niya kami na hindi kami kailanman dapat mag-isip na kung minsan ay makapagtitiwala kami kay Jehova at kung minsan naman ay makaaasa sa aming sariling pag-iisip.
Tswana[tn]
“O ne a re gakolola gore le ka motlha ga re a tshwanela go akanya gore ka dinako tse dingwe re ka ikanya Jehofa mme ka dinako tse dingwe re ikanye dikakanyo tsa rona fela.
Tsonga[ts]
U hi tsundzuxe leswaku a hi fanelanga hi ehleketa leswaku minkarhi yin’wana hi nga tshemba Yehovha ivi minkarhi yin’wana hi titshega hi ku twisisa ka hina.
Twi[tw]
Otuu yɛn fo sɛ ɛnsɛ sɛ yesusuw da sɛ yebetumi de yɛn ho ato Yehowa so mmere bi mu na ɛtɔ mmere bi a yɛde yɛn ho ato yɛn ankasa nyansa so.
Tahitian[ty]
“Ua a‘o oia ia matou e eita roa e tia ia tatou ia mana‘o e e nehenehe tatou e turui i nia ia Iehova i te tahi mau taime e te tahi atu mau taime e nehenehe tatou e tiaturi i to tatou iho paari.
Xhosa[xh]
Wasicebisa ukuba singaze sicinge ukuba maxa wambi sinokukholosa ngoYehova size ngamanye amaxesha sikholose ngeengqondo zethu.
Yoruba[yo]
Ó gbà wá nímọ̀ràn pé a kò gbọ́dọ̀ ronú láé pé, nígbà mìíràn a lè gbẹ́kẹ̀lé Jehofa, nígbà mìíràn a sì lè gbẹ́kẹ̀lé èrò tiwa.
Zulu[zu]
“Usixwayise ngokuthi akufanele sicabange ukuthi ngezinye izikhathi singathembela kuJehova kodwa ngezinye sincike ekucabangeni kwethu.