Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(28) При маржа на печалбата (или т. нар. възвращаемост от продажбите) нетната печалба се сравнява с продажбите (приходите).
Czech[cs]
(28) Ziskové rozpětí (také tzv. zisk z prodeje) je srovnáním čistého zisku a tržeb (příjmů).
Danish[da]
(28) I overskudsgraden sammenlignes nettoresultatet med omsætning (indtægter).
German[de]
(28) Die Gewinnspanne (auch als Umsatzrendite bezeichnet) vergleicht den Nettogewinn mit dem Umsatz.
Greek[el]
(28) Το περιθώριο κέρδους (επίσης ονομαζόμενο απόδοση επί των πωλήσεων) συγκρίνει το καθαρό κέρδος με τις πωλήσεις (έσοδα).
English[en]
(28) The profit margin (also called the return on sales) compares net profit to sales (revenues).
Spanish[es]
(28) El margen de beneficios (también llamado «rentabilidad de las ventas») compara el beneficio neto con las ventas (ingresos).
Estonian[et]
(28) Kasumimarginaali (nn müügi rentaabluse) puhul võrreldakse puhaskasumit müügituluga.
Finnish[fi]
(28) Voittomarginaalissa (ns. voittokatteessa) verrataan nettovoittoa myyntiin (tuloihin).
French[fr]
(28) La marge bénéficiaire (ladite «rentabilité des ventes») compare le bénéfice net aux ventes (recettes).
Hungarian[hu]
(28) A haszonkulcs (vagy más néven értékesítési megtérülés) megfelel a nettó értékesítési haszonnak (jövedelemnek).
Italian[it]
(28) Il margine di profitto (anche chiamato redditività delle vendite) confronta il profitto netto con le vendite (entrate).
Lithuanian[lt]
(28) Pelno marža (dar vadinama pajamomis iš pardavimo) yra grynojo pelno ir pardavimo (pajamų) santykis.
Latvian[lv]
(28) Peļņas norma (dēvēta arī par ienākumiem no tirdzniecības) salīdzina neto peļņu no tirdzniecības (ieņēmumus).
Maltese[mt]
(28) Il-marġni tal-profitt (imsejjaħ ukoll ir-redditu fuq il-bejgħ) iqabbel il-profitt nett mal-bejgħ (dħul).
Dutch[nl]
(28) Voor de gemiddelde winstmarge (ook wel het bedrijfsresultaat in procenten van de omzet genoemd) wordt de netto winst vergeleken met de omzet (opbrengsten).
Polish[pl]
(28) Marża zysku (zwana również rentownością sprzedaży) wynika ze stosunku zysku netto do sprzedaży (przychodów).
Portuguese[pt]
(28) A margem de lucro (também denominada rendibilidade das vendas) compara o lucro líquido com as vendas (receitas).
Romanian[ro]
(28) Marja de profit (numită și rata venitului din vânzări) compară profitul net cu vânzările (încasările).
Slovak[sk]
(28) Ziskové rozpätie (tiež takzvaná návratnosť predaja) porovnáva čistý zisk s predajom (príjmy).
Slovenian[sl]
(28) S stopnjo dobička (ali tako imenovanim donosom od prodaje) se primerjata neto dobiček in prodaja (prihodki).
Swedish[sv]
(28) Vinstmarginalen (även kallad rörelsemarginalen) jämför nettovinsten med omsättningen (intäkten).