Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да пресата предаваше буквално през вратите.
Czech[cs]
Jo, tisk na nás u brány skoro házel vidle.
Greek[el]
Ναι, ο τύπος μόνο δίκρανα δεν είχε κρεμάσει στην πύλη.
English[en]
Yeah, the press were practically handing out pitchforks at the gate.
Spanish[es]
Sí. A la prensa solo le faltó repartir horcas ahí afuera.
Finnish[fi]
Lehdistö yllytti heitä portilla.
French[fr]
Oui, la presse distibuait pratiquement des fourches à foin à la grille.
Croatian[hr]
Da, mediji su praktično delili vile pred kapijama.
Hungarian[hu]
Igen, gyakorlatilag vasvillával a kezükben fogadtak az emberek a kapunál.
Indonesian[id]
Wartawan-wartawan bahkan menyerang kami di gerbang.
Italian[it]
Si', praticamente la stampa distribuiva forconi al cancello.
Dutch[nl]
De pers deelt nog net geen hooivorken uit bij de poort.
Polish[pl]
Mało brakowało, a dziennikarze zaczęliby rozdawać widły.
Portuguese[pt]
A imprensa parecia que tinha forquilhas na mão, no portão.
Russian[ru]
Ага, пресса практически раздавала перила от ворот.
Serbian[sr]
Da, pritisak je bio ogroman na izlasku iz zatvora praktično su me sačekali na nož.
Swedish[sv]
Pressen delade ut högafflar.
Turkish[tr]
Evet, basın resmen kapıda millete dirgen dağıtıyordu.