Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Man kunne ud fra det billede apostelen Paulus anvender i Kolossenserne 3:9 drage den slutning at afførelsen af den gamle personlighed og iførelsen af den nye er noget der sker pludseligt og på én gang.
German[de]
16 Einige könnten aus den nachdrücklichen Worten des Apostels Paulus nach Kolosser 3:9 schließen, daß das Abstreifen der alten und das Anziehen der neuen Persönlichkeit plötzlich und sogleich vollständig vor sich gehe.
Greek[el]
16 Μερικοί θα μπορούσαν να συμπεράνουν από την εμφατική γλώσσα, που χρησιμοποιεί ο απόστολος Παύλος στην προς Κολοσσαείς επιστολή 3:9, ότι η απέκδυσις της παλαιάς προσωπικότητος και η αντικατάστασίς της με μια νέα προσωπικότητα είναι κάτι που συμβαίνει αιφνίδια και πλήρως.
English[en]
16 Some might conclude from the emphatic language used by the apostle Paul in Colossians 3:9 that this stripping off of the old personality and the replacing of it with a new personality is something that occurs suddenly and completely.
Spanish[es]
16 Algunos pudieran concluir por el lenguaje enfático que usó el apóstol Pablo en Colosenses 3:9 que este desnudarse de la vieja personalidad y el reemplazarla con una nueva personalidad es algo que acontece súbita y completamente.
Finnish[fi]
16 Jotkut saattavat päätellä apostoli Paavalin Kolossalaiskirjeen 3:9:nnessä käyttämästä painokkaasta kielestä, että tämä vanhan persoonallisuuden pois riisuminen ja sen korvaaminen uudella persoonallisuudella tapahtuu äkkiä ja täydellisesti.
French[fr]
16 À en juger par les termes vigoureux employés par l’apôtre Paul dans Colossiens 3:9, certains pourraient conclure que le dépouillement de l’ancienne personnalité et son remplacement par une personnalité nouvelle sont des choses que l’on peut faire subitement et tout d’un coup.
Italian[it]
16 Alcuni potrebbero concludere dall’enfatico linguaggio dell’apostolo Paolo in Colossesi 3:9 che lo spogliarsi della vecchia personalità e il sostituirla con una nuova personalità sia una cosa che avviene all’improvviso e in modo completo.
Norwegian[nb]
16 Noen trekker kanskje den slutning av apostelen Paulus’ kraftige tale i Kolossenserne 3: 9 (NW) at det å legge av den gamle personlighet og erstatte den med en ny personlighet er noe som skjer plutselig og fullstendig.
Dutch[nl]
16 Sommigen zouden uit de nadrukkelijke taal die de apostel Paulus in Kolossenzen 3:9 (NW) gebruikt, kunnen concluderen dat dit afleggen van de oude persoonlijkheid en de vervanging ervan door een nieuwe persoonlijkheid, iets is wat plotseling en volledig gebeurt.
Portuguese[pt]
16 Alguém poderá concluir da linguagem enfática empregada pelo apóstolo Paulo, em Colossenses 3:9, que o despir-se da velha personalidade e substituí-la pela nova personalidade é algo que ocorra rápida e totalmente.